¹{Načelniku godbe; kakor ‚Lilije‘. Pričevanje. Psalm Asafov.} O pastir Izraelov, poslušaj, ki vodiš Jožefa kakor čredo, ki stoluješ nad kerubi, pokaži se v svetlobi svoji!

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da subo kaŋ ga ne: «Seeda hanno.» Asaf baytu fo no.

²Pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem zbudi moč svojo ter pridi nam v rešitev.

² Ya Israyla hawjiyo, ma hanga jeeri, Nin kaŋ goono ga Yusufu candi sanda alman kuru, Nin kaŋ go koytaray karga boŋ ciiti malaykey* se beene, Ma ni kaaro kaa taray.

³O Bog, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

³ Ma ni gaabo tunandi Ifraymu da Benyamin da Manasse jine, Ma kaa ka iri faaba.

⁴GOSPOD, Bog nad vojskami, doklej se bode kadila jeza tvoja ob molitvi tvojega ljudstva?

⁴ Ya Irikoy, m'iri bare ka ye. Ma naŋ ni moyduma ma kaari, iri mo ga du faaba.

⁵Pasel si jih s solznim kruhom in piti si jim dal solz obilo mero.

⁵ Ya Rabbi Irikoy Kundeykoyo, Waatifo no ni ga futay naŋ ni borey adduwa se?

⁶Postavil si nas za prepir sosedom našim, in sovražniki se nam smejejo med seboj.

⁶ Ni n'i ŋwaayandi nda buuru kaŋ ra mundi go, Ni n'i haŋandi mo da mundi boobo.

⁷O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

⁷ Ni naŋ iri ciya canda-canda hari iri gorokasiney se, Iri ibarey mo goono ga haaru ngey nda care game ra.

⁸Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si narode, da bi jo zasadil.

⁸ Ya Irikoy Kundeykoyo, m'iri bare ka ye, Ma naŋ ni moyduma ma kaari, iri mo ga du faaba.

⁹Pripravil si prostor pred njo, da se je ukoreninila in prerasla deželo.

⁹ Ni na reyzin* tikse fo dagu ka kaa Misira ra. Ni na dumi cindey gaaray ka tiksa din sinji.

¹⁰Senca njena je pokrivala gore in njene veje cedre največje.

¹⁰ Ni na nangu soola ka jisi a se, A na nga kaajey sinji nda guusuyaŋ, A na laabo toonandi mo.

¹¹Iztezala je mladike svoje do morja in proti reki rozge svoje.

¹¹ Tondi kuukey go ga daabu nd'a biyo, A kambey ga hima Irikoy sedreyaŋ.

¹²Zakaj si podrl ograje njene, da jo obirajo vsi mimohodeči?

¹² A go ga nga kambey salle ka koy hala teeko me gaa, A kobtey mo go hala Isa Beero me gaa.

¹³Razriva jo merjasec iz gozda in divjačina poljska jo objeda.

¹³ Ifo se no ni n'a sinkitey kalo zeeri hala fondo ganakoy kulu goono g'a izey kosu-kosu?

¹⁴O Bog nad vojskami, povrni se, prosimo, ozri se iz nebes ter glej, in skrbi za to trto

¹⁴ Ganji birnyey go g'a halaci, Ganji hamey go g'a kuru.

¹⁵in ohrani, kar je bila vsadila desnica tvoja, in sina, ki si ga močnega storil sebi.

¹⁵ Ya Irikoy Kundeykoyo, iri ga ni ŋwaaray, ma bare sohõ! Ni go beene. Ma fonnay, ma guna, ma tiksa din kunfa.

¹⁶Požgana je z ognjem, odrezana; od hudovanja obličja tvojega vsi ginejo.

¹⁶ Tilamo kaŋ ni kambe ŋwaaro te no, Da tuuri kamba kaŋ ni gaabandi ni boŋ se.

¹⁷Roka tvoja bodi nad možem desnice tvoje, nad sinom človeka, ki si ga močnega storil sebi.

¹⁷ I n'a beeri, i n'a ton da danji, I goono g'a halaci ni moyduma kaseetiyaŋo sabbay se.

¹⁸In ne umaknemo se od tebe; oživi nas zopet, in klicali bomo ime tvoje.GOSPOD, Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

¹⁸ Ni kamba ma goro ni kambe ŋwaari bora boŋ, Kaŋ ga ti Boro Izo kaŋ ni gaabandi ni boŋ se din.

¹⁹GOSPOD, Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.

¹⁹ Waato din gaa no iri si bare ka fay da nin. M'iri funandi, iri mo ga ni maa ce.

²⁰ Ya Rabbi Irikoy Kundeykoyo, m'iri bare ka ye. Ma naŋ ni moyduma ma kaari, iri mo ga du faaba.