¹Tedaj odpelje Duh Jezusa v puščavo, da ga izkuša hudič.

¹Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.

²In ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, postane potem lačen.

²Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.

³Pa pristopi k njemu izkušnjavec in reče: Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.

³Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.»

⁴On pa odgovori in reče: Pisano je: „Ne bo živel človek ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih“.

⁴Men han svarade och sade: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.'»

⁵Tedaj ga vzame hudič v sveto mesto in ga postavi na vrh templja

⁵Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur

⁶in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se doli, kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, in na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen“.

⁶och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»

⁷Reče mu Jezus: Zopet je pisano: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.

⁷Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»

⁸Zopet ga vzame hudič na zelo visoko goro in mu pokaže vsa kraljestva sveta in njih slavo

⁸Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet

⁹in mu reče: Vse to ti dam, če padeš predme in me moliš.

⁹och sade till honom: »Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.»

¹⁰Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: „Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi“.

¹⁰Då sade Jesus till honom: »Gå bort, Satan; ty det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

¹¹Tedaj ga hudič pusti; in glej, angeli pristopijo ter mu strežejo.

¹¹Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.

¹²Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

¹²Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.

¹³In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

¹³Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,

¹⁴da se izpolni, kar je rečeno po proroku Izaiju, ki pravi:

¹⁴för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:

¹⁵„Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalimova, na poti k morju, za Jordanom, poganska Galileja,

¹⁵»Sabulons land och Neftalims land, trakten åt havet till, landet på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen --

¹⁶narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč“.

¹⁶det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.»

¹⁷Odslej je jel Jezus propovedovati in praviti: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.

¹⁷Från den tiden begynte Jesus predika och säga: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»

¹⁸Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

¹⁸Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.

¹⁹In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.

¹⁹Och han sade till dem: »Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare.»

²⁰Ona pa precej popustita mreže in gresta za njim.

²⁰Strax lämnade de näten och följde honom.

²¹In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

²¹När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.

²²Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.

²²Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.

²³In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

²³Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.

²⁴In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.

²⁴Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.

²⁵In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.

²⁵Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.