¹Ti pa, ki so pečatili, so bili: Nehemija Tirsata, sin Hakalijev, in Zedekija,

¹Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

²Seraja, Azarija, Jeremija,

²Seraja, Asarja, Jeremia,

³Pashur, Amarija, Malkija,

³Pashur, Amarja, Malkia,

⁴Hatuš, Sebanija, Maluk,

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁵Harim, Meremot, Obadija,

⁵Harim, Meremot, Obadja,

⁶Daniel, Gineton, Baruk,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷Mesulam, Abija, Mijamin,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁸Maazija, Bilgaj, Semaja: ti so bili duhovniki.

⁸Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

⁹Leviti pa: Jesua, sin Azanijev, Binuj iz sinov Henadovih, Kadmiel,

⁹Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

¹⁰in njih bratje: Sebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹⁰så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Miha, Rehob, Hasabija,

¹¹Mika, Rehob, Hasabja,

¹²Zakur, Serebija, Sebanija,

¹²Sackur, Serebja, Sebanja,

¹³Hodija, Bani, Beninu.

¹³Hodia, Bani och Beninu.

¹⁴Poglavarji ljudstva: Paroš, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

¹⁴Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁵Buni, Azgad, Bebaj,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁶Adonija, Bigvaj, Adin,

¹⁶Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷Ater, Hezekija, Azur,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁸Hodija, Hasum, Bezaj,

¹⁸Hodia, Hasum, Besai,

¹⁹Harif, Anatot, Nobaj,

¹⁹Harif, Anatot, Nobai,

²⁰Magpias, Mesulam, Hezir,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹Mesezabel, Zadok, Jadua,

²¹Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²²Pelatija, Hanan, Anaja,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²³Hosea, Hananija, Hašub,

²³Hosea, Hananja, Hassub,

²⁴Haloheš, Pilha, Sobek,

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna Maaseja,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁶in Ahija, Hanan, Anan,

²⁶Ahia, Hanan, Anan,

²⁷Maluk, Harim, Baana.

²⁷Malluk, Harim och Baana.

²⁸In drugo ljudstvo, duhovniki, leviti, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se bili ločili od ljudstev dežel za postavo Božjo, njih žene, njih sinovi in hčere, katerikoli so bili razsodni in pametni,

²⁸Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

²⁹so se oklenili bratov svojih, svojih plemenitnikov, in so vzeli nase prekletje in prisego, da bodo živeli po zakonu Božjem, ki je bil dan po Mojzesu, hlapcu Božjem, in da bodo hranili in izpolnjevali vse zapovedi Jehove, Gospoda našega, in sodbe in postave njegove;

²⁹dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

³⁰ter da ne bomo dajali hčer svojih ljudem dežele, ne jemali njih hčer sinom svojim,

³⁰att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

³¹in kadar ljudje dežele prineso blaga ali kakršnegakoli živeža naprodaj sobotni dan, da ne kupimo od njih ob soboti in ob svetih dneh, in da se odpovemo pravice do sedmega leta in do vsakega posojila v njem.

³¹Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

³²In zavezali smo se z naredbo, da si naložimo na leto tretjino sekla za službo hiše Boga svojega:

³²Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

³³za razvrstitev kruhov in za stalno jedilno daritev in za stalno žgalno daritev in za posebno ob sobotah in v začetku mesecev in ob določenih praznikih, in za svete reči in za daritev za greh v poravnavo za Izraela in za vse opravilo v hiši Boga svojega.

³³nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

³⁴In žrebali smo, duhovniki, leviti, in ljudstvo, za daritev drv, da bi jih prinašali vsako leto, ob določenih časih, po hišah svojih očetov, v hišo Boga svojega, da bodo gorela na oltarju GOSPODA, našega Boga, kakor je pisano v postavi;

³⁴Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

³⁵in smo se zavezali, da bomo prinašali prvine zemlje svoje in prvine vsega sadu vsakovrstnih dreves leto za letom v hišo GOSPODOVO,

³⁵Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

³⁶tudi prvence sinov svojih in živine svoje, kakor je pisano v postavi, in prvence govedi in drobnice svoje, da bomo vse prinašali v hišo Boga svojega, duhovnikom, ki strežejo v hiši Boga našega;

³⁶och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

³⁷tudi da bomo prinašali prvine testa svojega in svoje dari povzdignjenja in sadove vsakovrstnih dreves, vino in olje, duhovnikom, v hrame pri hiši Boga svojega, desetino zemlje svoje pa levitom; zakaj oni, leviti, imajo dobivati desetine v vseh naših poljedeljskih mestih.

³⁷Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

³⁸In duhovnik, sin Aronov, bodi pri levitih, ko bodo prejemali desetino. In leviti so dolžni prinesti desetino od desetin v hišo Boga našega, v shrambe pri zakladnici.Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.

³⁸Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

³⁹Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.

³⁹Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.