¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»