¹In zgodi se po tej šibi, da ogovori GOSPOD Mojzesa in Eleazarja, sina Arona duhovnika, rekoč:

¹Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, od dvajsetletnih in više, po njih očetovskih hišah, vseh Izraelcev, ki so zmožni iti na vojsko.

²»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»

³Govorita torej Mojzes in Eleazar duhovnik ž njimi na poljanah Moabskih, pri Jordanu nasproti Jerihu, rekoč:

³Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁴Seštejte jih od dvajsetletnih in više, kakor je zapovedal GOSPOD Mojzesu in sinovom Izraelovim, ki so bili šli iz dežele Egiptovske.

⁴»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.

⁵Ruben je bil prvenec Izraelov. Sinovi Rubenovi: od Hanoka rodovina Hanoških, od Paluta rodovina Palutovih,

⁵Ruben var Israels förstfödde. Rubens barn voro: Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,

⁶od Hezrona rodovina Hezronskih, od Karmija rodovina Karmijevih.

⁶av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.

⁷To so rodovine Rubenove, in seštetih izmed njih je bilo triinštirideset tisoč sedemsto in trideset.

⁷Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.

⁸Sinovi pa Palutovi: Eliab,

⁸Men Pallus söner voro Eliab.

⁹in sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan in Abiram. To sta tista Datan in Abiram, pooblaščenca občine, ki sta se uprla Mojzesu in Aronu v družbi Korahovi, ko so se vzpeli zoper GOSPODA;

⁹Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,

¹⁰in zemlja je odprla žrelo svoje in ju požrla s Korahom vred, družba ta pa je poginila, ko je ogenj požrl tistih dvesto in petdeset mož, in postali so svarilno znamenje.

¹⁰varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.

¹¹Ali sinovi Korahovi niso umrli.

¹¹Men Koras söner omkommo icke.

¹²Sinovi Simeonovi po svojih rodovinah: od Nemuela rodovina Nemuelskih, od Jamina rodovina Jaminskih, od Jakina rodovina Jakinskih,

¹²Simeons barn, efter deras släkter, voro: Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,

¹³od Zeraha rodovina Zerahovih, od Savla rodovina Savelcev.

¹³av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.

¹⁴To so rodovine Simeoncev, dvaindvajset tisoč in dvesto.

¹⁴Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.

¹⁵Sinovi Gadovi po svojih rodovinah: od Zefona rodovina Zefonskih, od Hagija rodovina Hagijevih, od Šunija rodovina Šunijevih,

¹⁵Gads barn, efter deras släkter, voro: Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,

¹⁶od Oznija rodovina Oznijevih, od Erija rodovina Erijevih,

¹⁶av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,

¹⁷od Aroda rodovina Arodovih, od Arelija rodovina Arelijevih.

¹⁷av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.

¹⁸To so rodovine sinov Gadovih po seštetih izmed njih: štirideset tisoč in petsto.

¹⁸Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.

¹⁹Sinova Judova: Ger in Onan; umrla sta pa Ger in Onan v deželi Kanaanski.

¹⁹Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.

²⁰Sinovi Judovi po njih rodovinah so bili: od Šela rodovina Šelovih, od Pereza rodovina Perezovih, od Zeraha rodovina Zerahovih.

²⁰Och Juda barn, efter deras släkter, voro: Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.

²¹In sinovi Perezovi: od Hezrona rodovina Hezronskih, od Hamula rodovina Hamulskih.

²¹Men Peres' barn voro: Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.

²²To so rodovine Judove po seštetih izmed njih: šestinsedemdeset tisoč in petsto.

²²Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.

²³Sinovi Isaharjevi po svojih rodovinah: od Tola rodovina Tolovih, od Puva rodovina Puvanskih,

²³Isaskars barn, efter deras släkter, voro: Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,

²⁴od Jasuba rodovina Jasubskih, od Simrona rodovina Simronskih.

²⁴av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.

²⁵To so rodovine Isaharjeve po seštetih izmed njih: štiriinšestdeset tisoč in tristo.

²⁵Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.

²⁶Sinovi Zebulonovi po svojih rodovinah: od Sereda rodovina Seredskih, od Elona rodovina Elonskih, od Jahleela rodovina Jahleelskih.

²⁶Sebulons barn, efter deras släkter, voro: Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.

²⁷To so rodovine Zebulonove po seštetih izmed njih: šestdeset tisoč in petsto.

²⁷Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.

²⁸Sinova Jožefova po svojih rodovinah: Manase in Efraim.

²⁸Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.

²⁹Sinovi Manasejevi: od Mahirja rodovina Mahirskih; Mahir pa je rodil Gileada, od Gileada pa je rodovina Gileadskih.

²⁹Manasse barn voro: Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.

³⁰To so sinovi Gileadovi: od Ijezerja rodovina Ijezerskih, od Heleka rodovina Helekovih,

³⁰Dessa voro Gileads barn: Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,

³¹od Asriela rodovina Asrielskih, od Sihema rodovina Sihemskih,

³¹av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,

³²od Semida rodovina Semidovih, od Heferja rodovina Heferskih.

³²av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.

³³Zelofad pa, sin Heferjev, ni imel sinov, ampak hčere in imena tem so bila: Mahla, Noa, Hogla, Milka in Tirza.

³³Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.

³⁴To so rodovine Manasejeve, in seštetih izmed njih je bilo dvainpetdeset tisoč in sedemsto.

³⁴Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.

³⁵Sinovi Efraimovi po svojih rodovinah: od Sutelaha rodovina Sutalhejcev, od Bekerja rodovina Bekerjevih, od Tahana rodovina Tahanskih.

³⁵Dessa voro Efraims barn, efter deras släkter: Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.

³⁶Sinovi Sutelahovi so pa bili: od Erana rodovina Eranskih.

³⁶Men dessa voro Sutelas barn: Av Eran eraniternas släkt

³⁷To so rodovine sinov Efraimovih po seštetih izmed njih: dvaintrideset tisoč in petsto. To so sinovi Jožefovi po svojih rodovinah.

³⁷Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra. Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.

³⁸Sinovi Benjaminovi po svojih rodovinah: od Bela rodovina Belovih, od Ažbela rodovina Ažbelskih, od Ahirama rodovina Ahiramskih,

³⁸Benjamins barn, efter deras släkter, voro: Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,

³⁹od Sufama rodovina Sufamskih, od Hufama rodovina Hufamskih.

³⁹av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.

⁴⁰Sinova Belova pa sta bila: Ard in Naaman; od Arda rodovina Ardovih, od Naamana rodovina Naamskih.

⁴⁰Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.

⁴¹To so rodovine Benjaminove po svojih rodovinah, in seštetih izmed njih: petinštirideset tisoč in šeststo.

⁴¹Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.

⁴²To so sinovi Danovi po svojih rodovinah: od Suhama rodovina Suhamskih;

⁴²Dessa voro Dans barn, efter deras släkter: Av Suham suhamiternas släkt. Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.

⁴³to so rodovine Danove po svojih rodovinah. Vseh rodovin Suhamskih po njih seštetih: štiriinšestdeset tisoč in štiristo.

⁴³Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.

⁴⁴Sinovi Aserjevi po svojih rodovinah: od Jimna rodovina Jimnovih, od Jišvija rodovina Jišvijskih, od Berija rodovina Berijskih.

⁴⁴Asers barn, efter deras släkter, voro: Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.

⁴⁵Od sinov Berijevih: od Heberja rodovina Heberskih, od Malkiela rodovina Malkielskih.

⁴⁵Av Berias barn: Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.

⁴⁶Hči Aserjeva pa se je imenovala Seraha.

⁴⁶Och Asers dotter hette Sera.

⁴⁷To so rodovine sinov Aserjevih po seštetih izmed njih: triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴⁷Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.

⁴⁸Sinovi Neftalijevi po svojih rodovinah: od Jahzeela rodovina Jahzeelskih, od Gunija rodovina Gunijskih,

⁴⁸Naftali barn, efter deras släkter, voro: Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,

⁴⁹od Jezerja rodovina Jezerskih, od Šilema rodovina Šilemskih.

⁴⁹av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.

⁵⁰To so rodovine Neftalijeve po svojih rodovinah, in seštetih izmed njih: petinštirideset tisoč in štiristo.

⁵⁰Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.

⁵¹To je število seštetih sinov Izraelovih: šesto in eden tisoč sedemsto in trideset.

⁵¹Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sen hundra ett tusen sju hundra trettio.

⁵²In GOSPOD je govoril Mojzesu:

⁵²Och HERREN talade till Mose och sade:

⁵³Temle naj se razdeli dežela v dediščino po številu imen.

⁵³Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.

⁵⁴Katerih je več, tem naj se da več, katerih pa manj, tem naj se da manj dediščine; vsakemu naj se da dediščina primerna njegovemu številu.

⁵⁴Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.

⁵⁵Toda z žrebanjem naj se razdeli zemlja; po imenih rodov svojih očetov naj jo podedujejo.

⁵⁵Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.

⁵⁶Po žrebanju naj se razdeli dediščina med tiste, katerih je več, in med tiste, ki jih je manj.

⁵⁶Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

⁵⁷Ti pa so sešteti izmed levitov po svojih rodovinah: od Gersona rodovina Gersonovih, od Kahata rodovina Kahatovcev, od Merarija rodovina Merarskih.

⁵⁷Och dessa voro de av Levi stam som inmönstrades, efter deras släkter: Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.

⁵⁸To so rodovine Levijeve: rodovina Libnijevih, rodovina Hebronovih, rodovina Mahlijevih, rodovina Musijevih, rodovina Korahovih. Kahat pa je rodil Amrama.

⁵⁸Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt. Men Kehat födde Amram.

⁵⁹In ime Amramovi ženi je bilo Jokebeda, hči Levijeva, ki se je narodila Leviju v Egiptu; in ona je rodila Amramu Arona in Mojzesa in njiju sestro Mirjamo.

⁵⁹Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.

⁶⁰Aronu pa se rodili Nadab in Abihu, Eleazar in Itamar.

⁶⁰Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

⁶¹A Nadab in Abihu sta umrla, ko sta darovala tuj ogenj pred GOSPODOM.

⁶¹Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

⁶²In tistih, ki so bili seštetih izmed njih, je bilo triindvajset tisoč, vsi moški, mesec dni stari in več; niso namreč bili šteti s sinovi Izraelovimi vred, ker jim ni bila dana dediščina med Izraelovimi otroki.

⁶²Och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.

⁶³To so ti, ki sta jih preštela Mojzes in Eleazar duhovnik, ko sta štela sinove Izraelove na poljanah Moabskih pri Jordanu nasproti Jerihu.

⁶³Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁶⁴Med temile pa ni bilo onih, ki sta jih preštela Mojzes in Aron duhovnik, ko sta štela sinove Izraelove v puščavi Sinajski.Zakaj GOSPOD je rekel o onih: Gotovo umrjo v puščavi. Ni ostalo torej nobenega izmed njih razen Kaleba, sinu Jefunovega, in Jozueta, sinu Nunovega.

⁶⁴Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,

⁶⁵Zakaj GOSPOD je rekel o onih: Gotovo umrjo v puščavi. Ni ostalo torej nobenega izmed njih razen Kaleba, sinu Jefunovega, in Jozueta, sinu Nunovega.

⁶⁵ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.