¹In zgodi se v dan, ko je Mojzes končal urejevanje prebivališča, ko ga je pomazilil in posvetil z vsemi pripravami njegovimi, tudi oltar z vsemi njegovimi pripravami, ko jih je bil pomazilil in posvetil,

¹Då nu Mose hade satt upp tabernaklet och smort och helgat det, med alla dess tillbehör, och hade satt upp altaret med alla dess tillbehör, och smort och helgat detta,

²da so darovali knezi Izraelovi, poglavarji hiš očetov svojih; ti so bili knezi rodov, postavljeni nad seštetimi.

²framburos offergåvor av Israels hövdingar, huvudmännen för stamfamiljerna, det är stamhövdingarna, som stodo i spetsen för de inmönstrade.

³In pripeljali so darila svoja pred GOSPODA: šest pokritih voz in dvanajst volov; dva kneza sta dala en voz in enega vola sleherni izmed njih, in pripeljali so jih pred prebivališče.

³De förde fram såsom sin offergåva inför HERRENS ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.

⁴Tedaj ogovori GOSPOD Mojzesa, rekoč:

⁴Och HERREN sade till Mose:

⁵Vzemi to od njih, da bodi v službo shodnega šatora, in daj levitom, vsakemu primerno službi njegovi.

⁵»Tag emot detta av dem för att bruka det till uppenbarelsetältets tjänst; och lämna det åt leviterna, alltefter beskaffenheten av vars och ens tjänst.»

⁶Vzame torej Mojzes vozove in vole ter jih da levitom.

⁶Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

⁷Dva voza in štiri vole izroči sinovom Gersonovim, primerno njih službi;

⁷Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;

⁸štiri voze in osem volov pa izroči sinovom Merarijevim, primerno njih službi, pod nadzorstvom Itamarja, sina Arona duhovnika.

⁸fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;

⁹Ali sinovom Kahatovim ne da od tega, zakaj služba svetišča jim je bila naložena: na ramah so ga nosili.

⁹men åt Kehats barn gav han icke något, ty dem ålåg att hava hand om de heliga föremålen, och dessa skulle bäras på axlarna.

¹⁰In prinesli so knezi dar oltarjevega posvečenja v dan, ko je bil maziljen, in darovali so darilo svoje pred oltarjem.

¹⁰Och hövdingarna förde fram skänker till altarets invigning, när det smordes; hövdingarna förde fram dessa sina offergåvor inför altaret.

¹¹Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.

¹¹Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»

¹²Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.

¹²Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

¹³In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

¹³Hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

¹⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

¹⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

¹⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

¹⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

¹⁶kozel v daritev za greh,

¹⁶och en bock till syndoffer,

¹⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Nahsona sina Aminadabovega.

¹⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nahesons, Amminadabs sons, offergåva.

¹⁸Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.

¹⁸På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;

¹⁹In prinesel je v darilo svoje srebrno skledo, stointrideset seklov težko, srebrno kupo iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

¹⁹han framförde såsom sin offergåva ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

²⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²¹mladega voliča, ovna, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²²kozla v daritev za greh,

²²och en bock till syndoffer,

²³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Netanela, sina Zuarjevega.

²³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons, offergåva.

²⁴Tretji dan Eliab, sin Helonov, knez sinov Zebulonovih.

²⁴På tredje dagen kom hövdingen för Sebulons barn, Eliab, Helons son;

²⁵Darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

²⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer

²⁶torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

²⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²⁷vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

²⁸kozel v daritev za greh,

²⁸och en bock till syndoffer,

²⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliaba, sina Helonovega.

²⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliabs, Helons sons, offergåva.

³⁰Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.

³⁰På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;

³¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

³¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³²torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno žrtev,

³³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

³⁴kozel v daritev za greh,

³⁴och en bock till syndoffer,

³⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elizurja, sina Šedeurjevega.

³⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Sedeurs sons, offergåva.

³⁶Peti dan knez sinov Simeonovih, Šelumiel, sin Zurišadajev.

³⁶På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;

³⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

³⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

³⁸torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

³⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

³⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁰kozel v daritev za greh,

⁴⁰och en bock till syndoffer,

⁴¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Šelumielovo, sina Zurišadajevega.

⁴¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Selumiels, Surisaddais sons, offergåva.

⁴²Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.

⁴²På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;

⁴³Njegovo darilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁴³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁴⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁴⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁴⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁴⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁴⁶kozel v daritev za greh,

⁴⁶och en bock till syndoffer,

⁴⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliasafa, sina Deguelovega.

⁴⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

⁴⁸Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.

⁴⁸På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;

⁴⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

⁴⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁵⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁵¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵²kozel v daritev za greh,

⁵²och en bock till syndoffer,

⁵³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elišama, sina Amihudovega.

⁵³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisamas, Ammihuds sons, offergåva.

⁵⁴Osmi dan knez sinov Manasejevih, Gamaliel, sin Pedazurjev.

⁵⁴På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;

⁵⁵Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁵⁵hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁵⁶torilce iz zlata, deset seklov težko, polno kadila,

⁵⁶vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁵⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁵⁷vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁵⁸kozel v daritev za greh,

⁵⁸och en bock till syndoffer,

⁵⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Gamaliela, sina Pedazurjevega.

⁵⁹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels Pedasurs sons, offergåva.

⁶⁰Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.

⁶⁰På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;

⁶¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶¹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶²torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶²vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁶³vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁶⁴kozel v daritev za greh,

⁶⁴och en bock till syndoffer,

⁶⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Abidana, sina Gideonijevega.

⁶⁵samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Abidans, Gideonis sons, offergåva.

⁶⁶Deseti dan knez sinov Danovih, Ahiezer, sin Amišadajev.

⁶⁶På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;

⁶⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶⁷hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁶⁸torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶⁸vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁶⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁶⁹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁰kozel v daritev za greh,

⁷⁰och en bock till syndoffer,

⁷¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahiezerja, sina Amišadajevega.

⁷¹samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiesers, Ammisaddais sons, offergåva.

⁷²Enajsti dan knez sinov Aserjevih, Pagiel, sin Okranov.

⁷²På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;

⁷³Darilo njegovo: skleda srebrna, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁷³hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁷⁴zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁷⁴vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁷⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁵vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁷⁶kozel v daritev za greh,

⁷⁶och en bock till syndoffer,

⁷⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Pagiela, sina Okranovega.

⁷⁷samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

⁷⁸Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.

⁷⁸På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;

⁷⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁷⁹hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

⁸⁰zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁸⁰vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

⁸¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁸¹vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

⁸²kozel v daritev za greh,

⁸²och en bock till syndoffer,

⁸³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahira, sina Enanovega.

⁸³samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiras, Enans sons, offergåva.

⁸⁴To je bil dar ob posvečenju oltarja v dan, ko je bil maziljen, od knezov Izraelovih: dvanajst srebrnih skled, dvanajst srebrnih kup, dvanajst zlatih torilc;

⁸⁴Detta var vad Israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.

⁸⁵vsaka skleda iz stointridesetih seklov srebra, vsaka kupa iz sedemdesetih seklov: vse srebro teh posod dva tisoč štiristo seklov, po seklu svetišča.

⁸⁵Vart fat kom på ett hundra trettio silversiklar och var skål på sjuttio siklar, så att silvret i dessa kärl sammanlagt utgjorde två tusen fyra hundra siklar, efter helgedomssikelns vikt.

⁸⁶Tistih dvanajst zlatih torilc, polnih kadila, je vsako imelo deset seklov, po seklu svetišča: vsega zlata teh torilc je bilo stoindvajset seklov.

⁸⁶Av de tolv guldskålarna, som voro fulla med rökelse, vägde var och en tio siklar, efter helgedomssikelns vikt, så att guldet i skålarna sammanlagt utgjorde ett hundra tjugu siklar.

⁸⁷Vse govedi v žgalno daritev je bilo dvanajst volov, dvanajst ovnov, enoletnih jagnjet dvanajst in k njim pristojna jedilna daritev; in dvanajst kozlov v daritev za greh.

⁸⁷Brännoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tolv tjurar, vartill kommo tolv vädurar, tolv årsgamla lamm, med tillhörande spisoffer, och tolv bockar till syndoffer.

⁸⁸V mirovno daritev je bilo govedi štiriindvajset volov, šestdeset ovnov, kozlov šestdeset in enoletnih jagnjet šestdeset. To je bilo posvečenje oltarja, potem ko je bil maziljen.In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.

⁸⁸Och tackoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tjugufyra tjurar, vartill kommo sextio vädurar, sextio bockar och sextio årsgamla lamm. Detta var vad som skänktes till altarets invigning, sedan det hade blivit smort.

⁸⁹In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.

⁸⁹Och när Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med honom, hörde han rösten tala till sig från nådastolen ovanpå vittnesbördets ark, från platsen mellan de två keruberna; där talade rösten till honom.