¹Kaj torej porečemo? Bomo li ostali v grehu, da se milost pomnoži?

¹Vad skola vi då säga? Skola vi förbliva i synden, för att nåden skall bliva så mycket större?

²Nikakor ne! Mi, ki smo umrli grehu, kako bomo še živeli v njem?

²Bort det! Vi som hava dött från synden, huru skulle vi ännu kunna leva i den?

³Ali pa ne veste, da smo se, katerikoli smo bili krščeni v Kristusa Jezusa, krstili v smrt njegovo?

³Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?

⁴Pokopani smo torej bili ž njim vred po krstu v smrt, da naj tako, kakor je vstal Kristus iz mrtvih po Očetovi slavi, hodimo tudi mi v novem življenju.

⁴Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.

⁵Kajti če smo ž njim združeni po podobnosti njegove smrti, bomo tudi po podobnosti njegovega vstajenja,

⁵Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse.

⁶vedoč to, da je bil stari naš človek ž njim na križ razpet, da se zatare telo greha, da bi več ne sužnjevali grehu.

⁶Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.

⁷Zakaj kdor je umrl, je oproščen [Ali: opravičen.] greha.

⁷Ty den som är död, han är friad ifrån synden.

⁸Če smo pa umrli s Kristusom, verujemo, da bomo tudi živeli ž njim,

⁸Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom,

⁹ker vemo, da Kristus, obujen iz mrtvih, ne umrje več, smrt nad njim ne gospoduje več.

⁹eftersom vi veta att Kristus, sedan han har uppstått från de döda, icke mer dör; döden råder icke mer över honom.

¹⁰Kajti s smrtjo, ki jo je storil, je umrl grehu enkrat za vselej; življenje pa, ki ga živi, živi Bogu.

¹⁰Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud.

¹¹Tako tudi vi sodite o sebi, da ste mrtvi grehu, a živi Bogu v Kristusu Jezusu.

¹¹Så mån ock I hålla före att I ären döda från synden och leven för Gud, i Kristus Jesus.

¹²Naj torej ne kraljuje greh v vašem smrtnem telesu, da poslušate poželenja njegova.

¹²Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser.

¹³Tudi ne dajajte svojih udov grehu za orožje krivice, temuč dajte sebe Bogu, kakor kateri ste bili mrtvi in zdaj ste živi, in ude svoje dajte Bogu za orožje pravičnosti.

¹³Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.

¹⁴Kajti greh ne bo nad vami gospodoval, ker niste pod postavo, ampak pod milostjo.

¹⁴Ty synden skall icke råda över eder, eftersom I icke stån under lagen, utan under nåden.

¹⁵Kaj torej? bomo li grešili, ker nismo pod postavo, ampak pod milostjo? Nikakor ne!

¹⁵Huru är det alltså? Skola vi synda, eftersom vi icke stå under lagen, utan under nåden? Bort det!

¹⁶Ne veste li, če dajete sebe za hlapce v pokorščino, da ste hlapci tistemu, kogar poslušate: ali grehu za smrt, ali pa poslušnosti za pravičnost?

¹⁶I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.

¹⁷A hvala Bogu, da ste bili sužnji grehu, pa ste iz srca postali pokorni obliki nauka, ki ste vanj bili postavljeni;

¹⁷Men Gud vare tack för att den tid är förbi, då I voren syndens tjänare, och för att I haven blivit av hjärtat lydiga, så att I följen den lära som har givits eder till mönsterbild,

¹⁸osvobojeni pa greha, ste postali služabniki pravičnosti.

¹⁸och för att I, när I nu haven gjorts fria ifrån synden, haven blivit tjänare under rättfärdigheten --

¹⁹Po človeško govorim zavoljo slabosti vašega mesa. Kakor ste namreč dali svoje ude v sužnost nečistosti in nepravičnosti, da bi delali nepravičnost, tako dajte sedaj svoje ude v službo pravičnosti v posvečenje.

¹⁹om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.

²⁰Kajti ko ste bili sužnji greha, ste bili svobodni glede pravičnosti.

²⁰Medan I voren syndens tjänare, voren I ju fria ifrån rättfärdighetens tjänst;

²¹Kakšen sad ste torej imeli takrat od tega, česar se sedaj sramujete? Kajti konec tega je smrt.

²¹men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden.

²²Sedaj pa, ko ste osvobojeni greha in ste postali Božji služabniki, imate sad svoj, ki vodi v posvečenje, a konec večno življenje.Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

²²Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv.

²³Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

²³Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre.