¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

¹At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,

²Véli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.

²Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sila'y magdala sa akin ng isang handog: ang bawa't tao na maganyak ang puso sa kagandahang loob ay kukunan ninyo ng handog sa akin.

³In to je dar povzdignjenja, ki ga jemljite od njih: zlato, srebro, bron,

³At ito ang handog na inyong kukunin sa kanila; ginto, at pilak, at tanso;

⁴višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,

⁴At kayong bughaw, kulay-ube, at pula, at lino at balahibo ng kambing;

⁵rdeče barvane ovnove kože in jazbečeve kože [Ali: tjulenje kože.] in akacijev les;

⁵At mga balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, at mga balat ng poka, at kahoy na akasia;

⁶olje za svetilnice, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo;

⁶Langis sa ilawan, mga espesia sa langis na pangpahid, at sa mabangong pangsuob;

⁷onihovi kameni in drugi kameni, ki se vdenejo na naramnik in naprsnik.

⁷Mga batong onix, at mga batong pangkalupkop sa efod, at sa pektoral.

⁸In naredé naj mi svetišče, da bom prebival med njimi.

⁸At kanilang igawa ako ng isang santuario; upang ako'y makatahan sa gitna nila.

⁹Kakor ti kažem vzorec prebivališča in vzorce vse oprave njegove, prav tako naredite.

⁹Ayon sa lahat ng aking ipinakita sa iyo, sa anyo ng tabernakulo at sa anyo ng lahat ng kasangkapan niyaon ay gayon ninyo gagawin.

¹⁰Narede naj torej skrinjo iz akacijevega lesa: dva in pol komolca bodi nje dolgost, poldrugi komolec nje širjava in poldrugi komolec visokost njena.

¹⁰At sila'y gagawa ng isang kaban na kahoy na akasia: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon, at may isang siko't kalahati ang taas niyaon.

¹¹In prevleci jo s čistim zlatom, odznotraj in odzunaj jo prevleci; in napravi vrhu nje zlat venec naokrog.

¹¹At iyong babalutin ng taganas na ginto; sa loob at sa labas ay iyong babalutin, at igagawa mo sa ibabaw ng isang kornisa sa palibot.

¹²In zliješ zanjo štiri zlate obode in jih deneš na njene štiri noge: dva oboda bodeta na eni strani in dva oboda na drugi strani njeni.

¹²At ipagbububo mo ng apat na argolyang ginto, at ipaglalagay mo sa apat na paa niyaon, at dalawang argolya ang mapapasa isang tagiliran niyaon, at dalawang argolya sa kabilang tagiliran niyaon.

¹³In naredi dva droga iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom.

¹³At gagawa ka ng mga pingga na kahoy na akasia at iyong babalutin ng ginto.

¹⁴In vtakni ta droga v obode na obeh straneh skrinje, da se skrinja prenaša ž njima.

¹⁴At iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.

¹⁵Droga naj ostaneta v obodih skrinje, ne smeta se odstraniti iz njih.

¹⁵Ang mga pingga ay masusuot sa loob ng mga argolya ng kaban: hindi aalisin doon.

¹⁶V skrinjo pa deni pričevanje, ki ti ga dam.

¹⁶At iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

¹⁷In naredi pokrov sprave iz čistega zlata: dva in pol komolca bodi dolg in poldrugi komolec širok.

¹⁷At gagawa ka ng isang luklukan ng awa, na taganas na ginto: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon.

¹⁸Naredi tudi dva kerubima iz zlata; s tolkljanim delom ju naredi na obeh koncih spravnega pokrova:

¹⁸At gagawa ka ng dalawang querubing ginto; na yari sa pamukpok iyong gagawin, sa dalawang dulo ng luklukan ng awa.

¹⁹enega keruba na tej strani in enega na drugi strani, sceloma s spravnim pokrovom naredi keruba na obeh koncih njegovih.

¹⁹At gawin mo ang isang querubin sa isang dulo, at ang isang querubin sa kabilang dulo: kaputol ng luklukan ng awa, gagawin mo ang mga querubin sa dalawang dulo niyaon.

²⁰In keruba naj razprostirata peruti navzgor, zaslanjajoč s svojimi perutmi pokrov, z obrazoma drug proti drugemu; proti pokrovu sprave bodita obrnjeni obličji kerubov.

²⁰At ibubuka ng mga querubin ang kanilang pakpak na paitaas, na nilililiman ang luklukan ng awa, ng kanilang mga pakpak, na ang kanilang mukha ay nagkakaharap, sa dakong luklukan ng awa ihaharap ang mga mukha ng mga querubin.

²¹In deni pokrov sprave na vrh skrinje, in v skrinjo deni pričevanje, katero ti dam.

²¹At iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban; at sa loob ng kaban, ay iyong ilalagay ang mga kinalalagdaan ng patotoo, na aking ibibigay sa iyo.

²²In tam se bom shajal s teboj in ti govoril iznad spravnega pokrova, iz sredi dveh kerubov, ki sta na skrinji pričevanja, vse, kar ti bom zapovedoval za sinove Izraelove.

²²At diya'y makikipagkita ako sa iyo, at makikipanayam sa iyo mula sa ibabaw ng luklukan ng awa, sa gitna ng dalawang querubin na nangasa ibabaw ng kaban ng patotoo, tungkol sa lahat ng mga bagay na ibibigay ko sa iyong utos sa mga anak ni Israel.

²³Naredi tudi mizo iz akacijevega lesa: dva komolca bodi dolga in en komolec široka in poldrugi komolec visoka.

²³At gagawa ka ng isang dulang na kahoy na akasia: na may dalawang siko ang haba niyaon, at isang siko ang luwang niyaon, at isang siko't kalahati ang taas niyaon.

²⁴In prevleci jo s čistim zlatom in napravi na njej zlat venec naokrog.

²⁴At iyong babalutin ng taganas na ginto, at igagawa mo ng isang kornisang ginto sa palibot.

²⁵In naredi k njej kroginkrog spojno deščico, za dlan široko, in napravi zlat venec tej deščici naokrog.

²⁵At igagawa mo ng isang gilid na may isang palad ng kamay ang luwang sa palibot, at igagawa mo ng isang kornisang ginto ang palibot ng gilid niyaon.

²⁶In naredi zanjo štiri roče iz zlata in deni te roče na štiri vogle pri štirih njenih nogah.

²⁶At igagawa mo ng apat na argolyang ginto, at ilalagay mo ang mga argolya sa apat na sulok na ukol sa apat na paa niyaon.

²⁷Tik pod deščico naj bodo roči, da se vanje vtakneta droga, s katerima se bo prenašala miza.

²⁷Malalapit sa gilid ang mga argolya, sa daraanan ng mga pingga, upang madala ang dulang.

²⁸In droga naredi iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom, in ž njima naj se prenaša miza.

²⁸At gagawin mo ang mga pingga na kahoy na akasia, at iyong babalutin ng ginto, upang ang dulang ay madala ng mga yaon.

²⁹In naredi zanjo sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se bo izlivalo; iz čistega zlata jih naredi.

²⁹At gagawa ka ng mga pinggan niyaon, at ng mga kutsara niyaon, at ng mga kopa niyaon, at ng mga tasa niyaon na pagbubuhusan; na iyong gagawing taganas na ginto.

³⁰In položi na mizo kruhe obličja, ki naj bodo pred obličjem mojim neprestano.

³⁰At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.

³¹Napravi tudi svečnik iz čistega zlata: s tolkljanim delom naj ga narede, stojalo in deblo njegovo; čašice, glavice in cvetice njegove naj bodo sceloma delane ž njim.

³¹At gagawa ka ng isang kandelerong taganas na ginto: yari sa pamukpok gagawin mo ang kandelero, ang tuntungan niyaon, at ang haligi niyaon; ang mga kopa niyaon, ang mga globito niyaon at ang mga bulaklak niyaon ay mga kaputol:

³²In šest vej naj se razpenja iz debla njegovega: tri veje od ene strani in tri veje od druge strani svečnika.

³²At magkakaroon ng anim na sangang lumalabas sa mga tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero'y sa isang tagiliran niyaon, at ang tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran niyaon:

³³Tri čašice, slične mandeljnovemu cvetu, naj bodo z glavico in cvetico na eni veji, in prav enako na veji drugi; in tako bodi na šesterih vejah, ki se razpenjajo iz svečnika.

³³At magkakaroon ng tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa isang sanga, isang globito at isang bulaklak; at tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa kabilang sanga, isang globito at isang bulaklak; at gayon sa anim na sangang lumalabas sa kandelero.

³⁴Na svečnikovem deblu pa naj bodo štiri čaše, slične mandeljnovemu cvetu, s svojimi glavicami in cveticami,

³⁴At sa haligi ng kandelero'y magkakaroon ng apat na kopang anyong bulaklak ng almendro, sangpu ng mga globito niyaon, at ng mga bulaklak niyaon:

³⁵namreč ena glavica pod vsakima dvema vejama, ki se jih razpenja šest iz ene celote, iz svečnika.

³⁵At magkakaroon ng isang globito sa ilalim ng dalawa sa mga sanga, at isang globito sa ilalim ng kabilang dalawa sa mga sanga na kaputol niyaon, at isang globito sa ilalim ng dalawang sangang nalalabi ayon sa anim na sanga na lumalabas sa kandelero.

³⁶Njegove glavice in veje morajo biti ena celota ž njim, vse bodi enotno tolkljano delo, iz zlata čistega.

³⁶Ang magiging mga globito at mga sanga niyaon ay kaputol: kabuoan niyaon ay isa lamang putol na yari sa pamukpok, na taganas na ginto.

³⁷In njegovih svetilnic naredi sedem; in prižgo naj svetilnice njegove, da svetijo prav v ospredje njegovo.

³⁷At igagawa mo ng kaniyang mga ilawan, na pito: at kanilang sisindihan ang mga ilawan niyaon, upang lumiwanag sa dakong tapat ng kandelero.

³⁸Njegova utrinjala in lončki za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

³⁸At ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.

³⁹Iz enega talenta čistega zlata bodi narejen z vsemi temi pripravami.Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.

³⁹Isang talentong taganas na ginto gagawin, sangpu ng lahat ng kasangkapang ito.

⁴⁰Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.

⁴⁰At ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.