¹In delež rodu Judovih sinov po njih rodovinah je bil: do edomske meje, ob Zinski puščavi, južno, na skrajnem jugu.

¹At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

²In njih južna meja se je začela pri kraju Slanega morja, ob jeziku, ki se razteza proti jugu;

²At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

³in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

³At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

⁴in je šla čez do Azmona in došla k Egiptovskemu potoku, da je bilo morje konec meji. To bodi vaša južna meja.

⁴At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

⁵Vzhodna meja pa je bilo Slano morje do ustja Jordana. In meja severnega dela se je začela ob jeziku morja pri ustju Jordana,

⁵At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁶in je šla gori proti Bethogli in dalje ob severni strani Bet-arabe, in šla gori do kamena Bohana, Rubenovega sinu,

⁶At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

⁷in šla je gori k Debirju od doline Ahor in se obrnila severno proti Gilgalu, ki je nasproti višini Adumimu na južni strani potoka; in meja je šla dalje k vodi Ensemesu in njeni konci so bili pri studencu Rogelu;

⁷At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁸in je šla po dolini Hinomovega sinu proti južni strani Jebusejca (to je Jeruzalem); in je šla gori do vrha gore, ki je pred Hinomovo dolino proti zahodu in ob kraju doline Refaimov proti severu.

⁸At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

⁹Potem je šla meja od vrha gore do studenca pri Neftoahu in k mestom v Efronskem gorovju in navzdol k Baali (ki je Kirjat-jearim);

⁹At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

¹⁰in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

¹⁰At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

¹¹nato je šla dalje proti severu k slemenu Ekrona in se raztezala do Sikrona in šla čez goro Baalo in došla k Jabneelu, in morje je bilo konec tej meji.

¹¹At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹²In zahodna meja je bilo veliko morje in njegovo obrežje. To je meja Judovih sinov kroginkrog po njih rodovinah.

¹²At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

¹³Kalebu pa, sinu Jefunovemu, je dal delež med Judovimi sinovi po povelju GOSPODOVEM Jozuetu, mesto Arbovo, ki je Hebron. (Arba je bil oče Enakov.)

¹³At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹⁴In Kaleb je izgnal odondod tri Enakove sinove: Sesaja, Ahimana in Talmaja, Enakove otroke.

¹⁴At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

¹⁵In odtod je šel gori proti prebivalcem v Debirju. Debir se pa je nekdaj imenoval Kirjat-sefer.

¹⁵At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁶In Kaleb je dejal: Kdor udari Kirjat-sefer in ga dobi, njemu hočem dati Akso, svojo hčer za ženo.

¹⁶At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

¹⁷In Otniel, sin Kenaza, Kalebovega brata, ga je dobil; in dal mu je Akso, svojo hčer, za ženo.

¹⁷At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁸In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla. In Kaleb ji reče: Kaj ti je?

¹⁸At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

¹⁹Ona pa reče: Daj mi blagoslov; kajti dal si mi južni kraj, daj mi tudi studence voda. In dal ji je studence gornje in dolnje.

¹⁹At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

²⁰To je dediščina rodu Judovih sinov po njih rodovinah.

²⁰Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

²¹In mesta rodu Judovih sinov od kraja do edomske meje na jugu so bila: Kabzeel, Eder in Jagur,

²¹At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²²Kina, Dimona in Adada,

²²At Cina, at Dimona, at Adada,

²³Kedes, Hazor in Itnan.

²³At Cedes, at Asor, at Itnan,

²⁴Zif, Telem in Bealot,

²⁴At Ziph, at Telem, at Bealoth,

²⁵Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),

²⁵At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, at Sema, at Molada,

²⁷Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,

²⁷At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁸Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,

²⁸At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

²⁹Baala, Ijim in Ezem,

²⁹Baala, at Iim, at Esem,

³⁰Eltolad, Kesil in Horma,

³⁰At Eltolad, at Cesil, at Horma,

³¹Ziklag, Madmana in Sansana,

³¹At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³²Lebaot, Silhim, Ajin in Rimon: vseh mest devetindvajset in njih sela.

³²At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

³³V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

³³Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³⁴Zanoah, Enganim, Tapuah in Enam,

³⁴At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

³⁵Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

³⁵Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –

³⁶At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁷Zenan, Hadasa, Migdalgad,

³⁷Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁸Dilan, Micpa, Jokteel,

³⁸At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

³⁹Lahis, Bozkat, Eglon,

³⁹Lachis, at Boscat, at Eglon,

⁴⁰Kabon, Lahmam, Kitlis,

⁴⁰At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

⁴¹Gederot, Betdagon, Naama in Makeda: šestnajst mest in njih sela. –

⁴¹At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴²Libna, at Ether, at Asan,

⁴³Jiftah, Asna, Nezib,

⁴³At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴⁴Keila, Akzib in Maresa: devet mest in njih sela. –

⁴⁴At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁵Ekron, njegove vasi in sela,

⁴⁵Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁶od Ekrona do morja, kar jih je bilo ob strani Asdoda, in njih sela. –

⁴⁶Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁷Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –

⁴⁷Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁸V gorovju pa: Samir, Jatir, Soko,

⁴⁸At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

⁴⁹Dana in Kirjat-sana (to je Debir),

⁴⁹At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵⁰At Anab, at Estemo, at Anim;

⁵¹Gosen, Holon in Gilo: enajst mest in njih sela. –

⁵¹At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵²Arab, Duma, Ešan,

⁵²Arab, at Dumah, at Esan,

⁵³Janim, Bet-tapuah, Afeka,

⁵³At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵⁴Humta, Kirjat-arba (to je Hebron) in Zior: devet mest in njih sela. –

⁵⁴At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta,

⁵⁵Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁶At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

⁵⁷Kajn, Gibea in Timna: deset mest in njih sela. –

⁵⁷Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁸Halhul, Betzur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Beth-zur, at Gedor.

⁵⁹Maarat, Betanot in Eltekon: šest mest in njih sela. –

⁵⁹At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶⁰Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.

⁶⁰Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶¹V puščavi: Betaraba, Midin, Sekaka,

⁶¹Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶²Nibsan, in Solno mesto in Engedi: šest mest in njih sela.Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶²At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶³Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶³At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.