¹A zastran duhovnih darov nočem, bratje, da bi bili nepoučeni.

¹Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

²Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

²You know that when you were heathen or Gentiles , you were led away to those mute idols, however you might be led.

³Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.

³Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

⁴So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

⁴Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

⁵in so razločki v službah, ali eden je Gospod,

⁵There are various kinds of service, and the same Lord.

⁶in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.

⁶There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

⁷A vsakemu se daje razodevanje Duha v občno korist.

⁷But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

⁸Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

⁸For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹drugemu pa vera v istem Duhu, a drugemu dar ozdravljati v istem Duhu,

⁹to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

¹⁰a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

¹⁰and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

¹¹A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebe, kakor hoče.

¹¹But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

¹²Kajti kakor je telo eno in ima mnogo duhov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

¹²For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

¹³Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.

¹³For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

¹⁴Saj tudi telo ni eden ud, temuč mnogi.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?

¹⁵If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

¹⁶In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?

¹⁶If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

¹⁷Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

¹⁷If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

¹⁸Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

¹⁸But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

¹⁹Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

¹⁹If they were all one member, where would the body be?

²⁰Tako so pa sicer mnogi udje, a telo eno.

²⁰But now they are many members, but one body.

²¹Nikar ne more oko reči roki: ‚Ni te mi treba‘, ali zopet glava nogama: ‚Ni mi vaju treba‘.

²¹The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

²²Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;

²²No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

²³in kateri se nam zde manj častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni dobivajo tem obilnejšo spodobnost;

²³Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

²⁴našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večjo čast,

²⁴whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

²⁵da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.

²⁵that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

²⁶In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.

²⁶When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

²⁷Vi pa ste telo Kristusovo in vsakteri zase je ud celote.

²⁷Now you are the body of Christ, and members individually.

²⁸In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za proroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.

²⁸God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

²⁹Ali so vsi apostoli? so li vsi preroki? so li vsi učitelji? imajo li vsi one moči?

²⁹Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

³⁰imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³⁰Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

³¹Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.

³¹But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.