¹In zopet pride v shodnico, in tam je bil človek, ki je imel usehlo roko.

¹He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

²In pazili so nanj, če ga ozdravi v soboto, da bi ga zatožili.

²They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³In reče človeku, ki je imel suho roko: Stopi na sredo!

³He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”

⁴In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

⁴He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

⁵In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

⁵When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

⁶In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

⁶The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

⁷A Jezus se umakne z učenci svojimi k morju; in velika množica iz Galileje je šla za njim; tudi iz Judeje

⁷Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

⁸in iz Jeruzalema in iz Idumeje in z one strani Jordana in od Tira in Sidona, velika množica, ko so slišali, kakšne reči dela, so prišli k njemu.

⁸from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

⁹In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

⁹He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

¹⁰Kajti mnogo jih je bil ozdravil, zato so se rinili k njemu, da bi se ga doteknili, katerikoli so imeli nadloge.

¹⁰For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

¹¹In kadar so ga nečisti duhovi videli, so padali pred njim in kričali, govoreč: Ti si Sin Božji.

¹¹The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

¹²In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.

¹²He sternly warned them that they should not make him known.

¹³In stopi na goro in pokliče k sebi, katere je sam hotel; in pridejo k njemu.

¹³He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

¹⁴In postavi jih dvanajst, da bodo ž njim in da jih pošlje propovedovat

¹⁴He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

¹⁵ter da imajo oblast izganjati zle duhove:

¹⁵and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

¹⁶Simona, in mu dá ime Peter,

¹⁶Simon, to whom he gave the name Peter;

¹⁷in Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata Jakobovega, in da jima ime Boanerges, to je: sinova groma,

¹⁷James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

¹⁸in Andreja in Filipa in Jerneja in Matevža in Tomaža in Jakoba, sina Alfejevega, in Tadeja in Simona Kananejca

¹⁸Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

¹⁹in Juda Iškariota, ki ga je tudi izdal.

¹⁹and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

²⁰In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

²⁰The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

²¹In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

²¹When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

²²In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

²²The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

²³In jih pokliče k sebi in jim govori v prilikah: Kako more satan satana izganjati?

²³He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁴In če se kraljestvo razdvoji samo zoper sebe, ne more obstati to kraljestvo.

²⁴ If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

²⁵In če se dom razdvoji sam zoper sebe, ne bo mogel obstati ta dom.

²⁵ If a house is divided against itself, that house cannot stand.

²⁶In če je vstal satan sam zoper sebe in se je razdvojil, ne more obstati, temuč konec ga je.

²⁶ If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

²⁷Nasprotno ne more iti nihče v hišo močnemu in mu pobrati pohištva, če poprej ne zveže močnega, in potem šele opleni hišo njegovo.

²⁷ But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

²⁸Resnično vam pravim, da se vsi grehi odpuste sinovom človeškim, tudi kletvine, s katerimikoli bi prekleli Boga;

²⁸ Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

²⁹kdor pa prekolne svetega Duha, nima odpuščenja na vekomaj, temuč je kriv večnega greha.

²⁹ but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”

³⁰Kajti govorili so: Nečistega duha ima.

³⁰—because they said, “He has an unclean spirit.”

³¹In pridejo bratje njegovi in mati njegova in stoječ zunaj, pošljejo k njemu, da ga pokličejo.

³¹His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

³²In ljudstvo sedi okoli njega, in mu reko: Glej, mati tvoja in bratje tvoji zunaj vprašujejo po tebi.

³²A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters TR omits “your sisters” are outside looking for you.”

³³In odgovori jim, rekoč: Kdo je mati moja ali bratje moji?

³³He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

³⁴In ozre se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej, mati moja in bratje moji!Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.

³⁴Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

³⁵Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.

³⁵ For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”