1Ljubim GOSPODA, ker sliši glas moj, molitve moje.
1I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
2Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
2Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
3Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
3The cords of death surrounded me, the pains of Sheol Sheol is the place of the dead. got a hold of me. I found trouble and sorrow.
4Tedaj sem klical ime GOSPODOVO: Prosim, GOSPOD, reši dušo mojo!
4Then I called on the name of Yahweh: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
5Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.
5Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
6Preproste hrani GOSPOD; bil sem ponižan, in me je rešil.
6Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
7Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.
7Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
8Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
8For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
9Neprestano bom hodil pred GOSPODOM v deželi živečih.
9I will walk before Yahweh in the land of the living.
10Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
10I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
11Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
11I said in my haste, “All men are liars.”
12Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni?
12What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
13Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime GOSPODOVO;
13I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
14obljube svoje izpolnim GOSPODU, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
14I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
15Draga je pred obličjem GOSPODOVIM smrt svetih njegovih.
15Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.
16O GOSPOD, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
16Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.
17Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime GOSPODOVO.
17I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.
18Obljube svoje opravim GOSPODU, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
18I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
19v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19in the courts of Yahweh’s house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!