1Munhu wakakuvadzwa manhu ake kana chirema chake haafaniri kupinda paungano yaJehovha.
1不得進耶和華的會的人“睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。（本節在《馬索拉抄本》為23:2）
2Mwana woupombwe haafaniri kupinda paungano yaJehovha; kunyange kusvikira parudzi rwegumi vana vake havafaniri kupinda paungano yaJehovha.
2私生子不可進耶和華的會；他的後代直到第十代，也不可進耶和華的會。
3MuAmoni nomuMoabhu havafaniri kupinda paungano yaJehovha; kunyange kusvikira parudzi rwegumi mumwe wokwavo haafaniri kupinda paungano yaJehovha nokusingaperi;
3亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。
4nekuti havana kundokuchingurai nezvokudya nemvura panzira, nguva yamakabuda Egipita; uye nekuti vakatsvaka kuripira Bharamu, mwanakomana waBheori, wePetori, paMesopotamia, kuti akutuke.
4因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因為他們從兩河之間的亞蘭的毗奪雇了比珥的兒子巴蘭，來攻擊你，咒詛你。
5Asi Jehovha Mwari wako wakange asingadi kuteerera Bharamu, asi Jehovha Mwari wako wakashandura kutuka akakuropafadza, nekuti Jehovha Mwari wako wakakuda.
5但耶和華你的 神不願聽從巴蘭；耶和華你的 神使咒詛的話變為你的祝福，因為耶和華你的 神愛你。
6Haufaniri kuvatsvakira rugare kana mufaro, mazuva ako ose nokusingaperi.
6你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。
7Haufaniri kusema muEdhomu, nekuti ihama yako; haufaniri kusema muEgipita, nekuti wakange uri mutorwa iwe panyika yake.
7“你不可厭惡以東人，因為他是你的兄弟；不可厭惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
8Vana vavo vavanoberekerwa parudzi rwechitatu, vangapinda paungano yaJehovha.
8他們所生的子孫到了第三代，就可以進耶和華的會。
9Kana uchindorwa navavengi vako, unofanira kuzvichengeta pazvinhu zvose zvakaipa.
9“你出兵安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠避一切惡事。
10Kana kuno mumwe pakati penyu usina kunaka nokuda kwezvakamuwira usiku, unofanira kubuda kunze kwemisasa, ngaarege kupinda pamisasa;
10保持軍營潔淨的條例“如果你們中間有人因為夜間偶然夢遺而不潔淨，就要出到營外去，不可進入營中。
11zvino kana ava madekwana, unofanira kuzvishambidza nemvura; kana zuva ravira ungapinda hake pamisasa.
11到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
12Iwe unofanira kuva nenzvimbo kunze kwemisasa kwaungaenda.
12你在營外要有廁所，你可以出到那裡去便溺。
13Unofanira kuva nechirayawo pakati penhumbi dzako dzokurwa nadzo; zvino kana woenda kunze, unofanira kuchera nacho, ndokuzofusira zvinobva kwauri;
13在你的器械中，要有一把鍬；你在外面便溺以後，可以用來鏟土，轉身把糞便掩蓋。
14nekuti Jehovha Mwari wako unofamba pakati pemisasa yako, kuti akurwire, nokuisa vavengi vako mumaoko ako; naizvozvo misasa yako inofanira kuva mitsvene, kuti arege kuona chinhu chakaipa pakati penyu, akufuratire.
14因為耶和華你的 神常在你的營中行走，要拯救你，要把你的仇敵交在你的面前；所以你的營要聖潔，免得他看見你那裡有污穢的東西，就離開你。
15Usadzosera muranda kuna tenzi wake, wakatizira kwauri, achibva kuna tenzi wake;
15其他各種條例“如果一個奴僕離開了他的主人，逃到你那裡來，你不可把他送交他的主人。
16anofanira kugara newe, pakati pako, paanotsaura hake pakati perimwe ramasuwo ako paanofarira; haufaniri kumumanikidza.
16他要在你中間和你同住，住在他自己選擇的地方，住在他喜歡的城市，你不可欺負他。
17Hapafaniri kuva nechifeve pakati pavanasikana vaIsiraeri; uye hapafaniri kuva nemhombwe pakati pavanakomana vaIsiraeri.
17“以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。
18Haufaniri kuuya nomubayiro wechifeve, kana mutengo wembwa, muimba yaJehovha Mwari wako, kuti upike nawo; nekuti izvo zviviri zvose zvinonyangadza Jehovha Mwari wako.
18妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的 神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的 神厭惡的。
19Usapa hama yako chikwereti, uchireva mhindu, iri mhindu yemari, kana yezvokudya, kana yechinhu chipi nechipi chinopiwa chichireva mhindu.
19你借給你兄弟的銀錢、食物，或是任何可以生利的東西，都不可取利。
20Mutorwa ungamupa chikwereti, uchireva mhindu; asi haufaniri kupa hama yako chikwereti, uchireva mhindu; kuti Jehovha Mwari wako akuropafadze pazvose zvaunobata namaoko ako, panyika yaunoenda kuti ive yenyu.
20借給外族人，你倒可以取利；只是借給你的兄弟，你就不可取利；好使耶和華你的 神，在你要去得為業的地上，和你手裡所辦的一切事上，賜福給你。
21Kana ukapikira Jehovha Mwari wako mhiko, usanonoka kuiripa; nekuti zvirokwazvo, Jehovha Mwari wako uchaibvunza kwauri; zvingava zvivi kwauri.
21“如果你向耶和華你的 神許了願，就不可遲延還願，因為耶和華你的 神必向你追討，那時你就有罪了。
22Asi kana ukarega hako kupika, hazvingavi zvivi kwauri.
22如果你不許願，你倒沒有罪。
23Uchenjere kuti uite sezvawakataura; sezvawapikira Jehovha Mwari wako, chiri chipo chokuda kwako, chawakapikira nomuromo wako.
23你嘴裡說出來的，你要謹守；你親口應許的甘心祭，就是你向耶和華你的 神許的願，你要實行。
24Kana ukapinda mumunda wemizambiringa wowokwako, ungadya mazambiringa sezvaunoda, ugute; asi haufaniri kuisa mamwe mumudziyo wako.
24“你進了你鄰舍的葡萄園，你可以隨意吃飽葡萄，只是不可裝在你的器皿裡。
25Kana ukapinda muzviyo zvowokwako zvigere kukohwewa, ungavhuna hako hura noruoko rwako; asi haufaniri kukohwa zviyo zvowokwako nejeko.
25你進了你鄰舍的麥田，你可以用手摘麥穗，只是不可在你鄰舍的麥田裡揮動鐮刀。”