1Zvino Mozisi navakuru vaIsiraeri vakaraira vanhu, vakati, chengetai mirairo yose yandinokurairai nhasi.
1立石頭寫誡命摩西和以色列的長老吩咐人民：“你們要遵守我今日吩咐你們的一切誡命。
2Zvino nomusi waunoyambuka Joridhani muchipinda munyika yaunopiwa naJehovha Mwari wako, unofanira kuzvimisira mabwe makuru nokuachenesa nesuko;
2將來你們過約旦河，到了耶和華你的 神賜給你的土地的那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。
3ugonyora pamusoro pawo mashoko ose omurayiro uyu, kana wayambuka; kuti upinde munyika yawakapiwa naJehovha Mwari wako, nyika inoyerera mukaka nouchi, sezvawakapikirwa naJehovha Mwari wamadzibaba ako.
3你過河以後，要把這律法的一切話都寫在石頭上面，使你可以進入耶和華你的 神賜給你的土地，就是流奶與蜜的地，正如耶和華你列祖的 神應許你的。
4Zvino kana mayambuka Joridhani, munofanira kumisa mabwe iwayo, sezvandinokurairai nhasi, pagomo reEbhari, nokuachenesa nesuko.
4所以，將來你們過了約旦河，就要在以巴路山上，照著我今日吩咐你們的，把這些石頭立起來，墁上石灰。
5Ipapo unofanira kuvakirapo Jehovha Mwari wako aritari, aritari yamabwe; haufaniri kusimudzira nhumbi yedare pamusoro payo.
5在那裡你要為耶和華你的 神築一座石壇，在石頭上你不可動鐵器。
6Unofanira kuvaka aritari yaJehovha Mwari wako namabwe asina kuvezwa, ugobayirapo Jehovha Mwari wako zvipiriso zvinopiswa.
6你要用沒有鑿過的整塊石頭築耶和華你的 神的壇；在壇上你要獻上燔祭給耶和華你的 神；
7Unofanira kubayirapo zvipiriso zvokuyananisa, nokudyapo; unofanira kufara pamberi paJehovha Mwari wako.
7又要獻上平安祭，並且在那裡吃喝；也要在耶和華你的 神面前歡樂。
8Unofanira kunyora pamusoro pamabwe awo mashoko ose omurayiro uyu, zvionekwe kwazvo.
8你要把這律法的一切話，都清清楚楚寫在石頭上。”
9Zvino Mozisi navapristi navaRevhi vakataura navaIsiraeri vose, vakati, Iwe Isiraeri, nyarara, unzwe; nhasi waitwa rudzi rwaJehovha Mwari wako.
9摩西和利未支派的祭司對以色列眾人說：“以色列啊，要默默靜聽；今日你已經成為耶和華你的 神的子民了。
10Naizvozvo unofanira kuteerera inzwi raJehovha Mwari wako, uite mirairo yake nezvaakatema, zvandinokuraira nhasi.
10所以你要聽從耶和華你的 神的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日吩咐你的。”
11Mozisi akaraira vanhu nomusi uyo, akati,
11犯罪的必受咒詛那天摩西又吩咐人民：
12Ndivo vanofanira kundomira pamusoro pegomo reGerizimi, kuti varopafadze vanhu, kana mayambuka Joridhani: Simioni, naRevhi, naJudha, naIsakari; naJosefa, naBhenjamini.
12“你們過了約旦河以後，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫等支派的人，要站在基利心山上為人民祝福；
13Uye ndivo vanofanira kunomira pagomo reEbhari, kuti vavatuke: Rubheni, naGadhi, naAsheri, naZebhuruni, naDhani, naNafutari.
13流本、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利等支派的人，要站在以巴路山上宣布咒詛的話。
14Zvino vaRevhi vanofanira kupindura, vachiti kuvarume vose vaIsiraeri nenzwi guru,
14利未人要向以色列眾人大聲說：
15Ngaatukwe munhu unoita mufananidzo wakavezwa, kana wakaumbwa, unonyangadza Jehovha, riri basa ramaoko emhizha, achiumisa pakavanda.
15“‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’
16Ngaatukwe munhu unozvidza baba vake kana mai vake.
16“‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
17Ngaatukwe munhu unoshandura muganhu wehama yake.
17“‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
18Ngaatukwe munhu unotsausa bofu panzira.Zvino vanhu vose vanofanira kuti, Ameni.
18“‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
19Ngaatukwe munhu unotongera Mutorwa nenherera nechirikadzi zvisakarurama.
19“‘對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
20Ngaatukwe munhu unovata nomukadzi wababa vake, nekuti wafukura nhere yababa vake.
20“‘和父親的妻子同寢的，必受咒詛，因為他揭開了他父親的衣襟。’眾民都要說：‘阿們。’
21Ngaatukwe munhu unovata nemhuka ipi neipi.
21“‘和任何野獸同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
22Ngaatukwe munhu unovata nehanzvadzi yake, kana nomwanasikana wababa vake, kana nomwanasikana wamai vake.
22“‘和同父異母，或是同母異父的姊妹同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
23Ngaatukwe munhu unovata namai vomukadzi wake.
23“‘和岳母同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
24Ngaatukwe munhu unorova wokwake pakavanda.
24“‘暗中殺害鄰舍的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
25Ngaatukwe munhu unogamuchira fufuro kuti auraye mumwe usine mhosva.Zvino vanhu vose vanofanira kuti, Ameni.
25“‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
26Ngaatukwe munhu asingasimbisi mashoko omurayiro uyu, nokuaita.
26“‘不堅守這律法的話去遵行的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’”