1Musatonga, kuti imwi murege kutongwa,
1不可判斷（路6:37~38、41~42）“不可判斷人，免得你們被判斷。
2nekuti muchatongwa nekutonga kwamunotonga nako; uye muchayerwa nechiyero chamunoyera nacho zvekare.
2你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。
3Unotaririrei rubanzu ruri muziso reumwe wako, asi usingananzereri danda riri muziso rako?
3為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
4Kana ungataura sei kune umwe wako uchiti: Rega ndivhomore rubanzu muziso rako, asi tarira, danda riri muziso rako?
4你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？
5Munyepedzeri, tanga kuvhomora danda muziso rako, ugoona kwazvo kuvhomora rubanzu muziso reumwe wako.
5偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
6Musapa chitsvene kumbwa, kana kukandira maparera* enyu pamberi penguruve, zvimwe dzingaatsika netsoka dzadzo, dzikatendeuka dzikakubvamburai.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳把珍珠踐踏，又轉過來猛噬你們。
7Kumbirai, muchapiwa; tsvakai, muchawana; gogodzai, muchazarurirwa.
7祈求就必得著（路11:9~13，13:24）“你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8Nekuti umwe neumwe anokumbira anogamuchira, neanotsvaka anowana, neanogogodza anozarurirwa.
8因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
9Kana ndeupi munhu kwamuri, iye kana mwanakomana wake akakumbira chingwa, achamupa ibwe?
9你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；
10Kana kuti akakumbira hove achamupa nyoka?
10要魚，反給他蛇呢？
11Zvino kana imwi makaipa muchiziva zvipo zvakanaka zvekupa vana venyu, Baba venyu vari kumatenga vachapfuurisa sei kupa zvinhu zvakanaka ivo vanovakumbira?
11你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不更把好東西賜給求他的人嗎？
12Naizvozvo zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, muvaitirewo ivo saizvozvo; nekuti uyu ndiwo murairo nevaporofita.
12你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，這是律法和先知的總綱。
13Pindai nesuwo rakamanikana; nekuti suwo rakafara nenzira yakapamhamha inoenda kukuparadzwa, vazhinji varipo vanopinda naro.
13“你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14Nekuti suwo rakamanikana nenzira nhete inoenda kuupenyu, uye vashoma vanoiwana.
14但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
15Asi chenjerai vaporofita venhema, vanouya kwamuri nezvipfeko zvemakwai, asi mukati mapumhi anoparadza.
15壞樹不能結好果子（路6:43~44）“提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
16Muchavaziva nezvibereko zvavo; vanhu vanotanha mazambiringa pamhinzwa here, kana maonde parubayambeva?
16憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？
17Saizvozvo muti umwe neumwe wakanaka unobereka zvibereko zvakanaka, asi muti wakaipa unobereka zvibereko zvakaipa;
17照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
18muti wakanaka haungabereki zvibereko zvakaipa, nemuti wakaipa haubereki zvibereko zvakanaka.
18好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
19Muti umwe neumwe usingabereki zvibereko zvakanaka unotemwa wokandirwa mumoto.
19凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
20Naizvozvo kubva pazvibereko zvavo muchavaziva.
20因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
21Haasi wose anoti kwandiri: Ishe, Ishe, achapinda muushe hwekumatenga; asi anoita kuda kwaBaba vangu vari kumatenga.
21“不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
22Vazhinji vachati kwandiri pazuva iro: Ishe, Ishe, hatina kuporofita muzita renyu here, tikabudisa madhimoni muzita renyu, tikaita mabasa esimba mazhinji muzita renyu?
22到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’
23Zvino ipapo ndichareva kwavari pachena ndichiti: Handina kukuzivai chero nguva; ibvai kwandiri imwi vaiti vezvakaipa.
23但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
24Naizvozvo umwe neumwe anonzwa mashoko angu awa, akaaita, ndichamufananidza nemurume wakachenjera, wakavaka imba yake paruware.
24聽道要行道（路6:47~49）“所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
25Mvura ikaturuka, mafashame akauya, mitutu ikavhuvhuta, ikarova paimba iyo, ikasawa; nekuti yakange yakateyiwa paruware.
25雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
26Zvino umwe neumwe anonzwa mashoko angu awa, akasaaita, uchafananidzwa nemurume benzi, wakavaka imba yake pajecha;
26凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
27mvura ikaturuka, mafashame akauya, mitutu ikavhuvhuta, ikarova imba iyo, ikawa, kuwa kwayo kukava kukuru.
27雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
28Zvino zvakaitika kuti Jesu apedza mashoko iwawa, zvaunga zvakashamiswa nedzidziso yake.
28耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。
29Nekuti wakavadzidzisa seune simba, kwete sevanyori.
29因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。