1Zvino Jehovha akataura naMozisi, akati.
1製造銀號耶和華對摩西說：
2Uzviitire hwamanda mbiri dzesirivha; unofanira kudziita nesirivha yakapambadzirwa; idzo dzinofanira kukubatsira kudana ungano nokuraira kuti mapoka afambe.
2“你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。
3Kana vachidziridza ungano yose inofanira kuungana kwauri pamukova wetende rokusangana.
3吹號的時候，全體會眾都要到你那裡，聚集在會幕的門口。
4Kana vachiridza imwechete, zvino machinda vari vakuru vezviuru zvavaIsiraeri vanofanira kuungana kwauri.
4如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。
5Kana muchiridzisa, mapoka okurutivi rwamabvazuva anofanira kusimuka, vafambe.
5你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。
6Kana muchiridzisa rwechipiri mapoka okurutivi rwezasi anofanira kusimuka, vafambe; vanofanira kuridzisa kana vofamba nzendo.
6你們第二次吹大聲的時候，那在南邊的營，都要起行；他們要起行，必須吹大聲。
7Asi kana ungano ichifanira kuunganidzwa, munofanira kuridza, asi musaridzisa.
7但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。
8Vanakomana vaAroni, vapristi, ndivo vanofanira kuridza hwamanda; ngazvive tsika kwamuri nokusingaperi kusvikira kumarudzi enyu ose.
8亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。
9Kana muchindorwa munyika yenyu nomuvengi anokumanikidzai, munofanira kuridzisa nehwamanda; ipapo mucharangarirwa pamberi paJehovha Mwari wenyu, mugoponeswa pavavengi venyu.
9你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。
10Uye nomusi wamunofara nawo, napamitambo yenyu yakatarwa napakutanga kwemwedzi yenyu, munofanira kuridza hwamanda pamusoro pezvipiriso zvenyu zvinopiswa, napamusoro pezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, kuti Jehovha akurangarirei nazvo; ndini Jehovha Mwari wenyu.
10此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的 神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的 神。”
11Zvino negore rechipiri, nomwedzi wechipiri, nezuva ramakumi maviri romwedzi, gore rakasimudzwa pamusoro petabhenakeri yechipupuriro.
11由西奈起程之次序第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去的時候，
12Ipapo vana vaIsiraeri vakasimuka murenje reSinai, kuzofamba nzendo dzavo; gore rikandomira murenje reParani.
12以色列人就從西奈曠野按站起行；雲彩在巴蘭曠野停住了。
13Vakatanga kufamba sezvavakarairwa naJehovha nomuromo waMozisi.
13這是他們第一次照著耶和華藉摩西吩咐他們的起程。
14Pakutanga mureza weboka ravana vaJudha wakasimuka namapoka avo; boka rake rakanga richirairwa naNashoni, mwanakomana waAminadhabhu.
14猶大營的旗號，按著他們的隊伍，首先起行；統領隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順。
15Boka rorudzi rwavana vaIsakari rakanga richirairwa naNetaneri, mwanakomana waZuari.
15統領以薩迦支派隊伍的，是蘇押的兒子拿坦業。
16Boka rorudzi rwaZebhuruni rakanga richirairwa naEriabhu, mwanakomana waHeroni.
16統領西布倫支派隊伍的，是希倫的兒子以利押。
17Zvino tabhenakeri yakabviswa, vanakomana vaGeshoni navanakomana vaMerari, vatakuri vetabhenakeri, vakasimuka.
17帳幕拆下來以後，革順的子孫和米拉利的子孫，就抬著帳幕起行。
18Zvino mureza weboka raRubheni wakasimuka namapoka avo; boka rake rakanga richirairwa naErizuri, mwanakomana waShedheuri.
18流本營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是示丟珥的兒子以利蓿。
19Boka rorudzi rwavana vaSimioni rakanga richirairwa naSherumieri, mwanakomana waZurishadhai.
19統領西緬支派的，是蘇利沙代的兒子示路蔑。
20Boka rorudzi rwavana vaGadhi rakanga richirairwa naEriasafi, mwanakomana waDheueri.
20統領迦得支派隊伍的，是丟珥的兒子以利雅薩。
21Zvino vaKohati vakasimuka, vakatakura imba tsvene; vamwe vakamisa tabhenakeri ivo vachigere kusvika.
21哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。
22Zvino mureza weboka ravana vaEfuremu wakasimuka namapoka avo; boka rake rakanga richirairwa naErishama, mwanakomana waAmihudhi.
22以法蓮營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米忽的兒子以利沙瑪。
23Boka rorudzi rwavana vaManase rakanga richirairwa naGamarieri, mwanakomana waPedhazuri.
23統領瑪拿西支派隊伍的，是比大蓿的兒子迦瑪列。
24Boka rorudzi rwavana vaBhenjamini rakanga richirairwa naAbhidhani, mwanakomana waGidheoni.
24統領便雅憫支派隊伍的，是基多尼的兒子亞比但。
25Ipapo mureza weboka ravana vaDhani, ndivo vokupedzisira pamapoka ose, vakasimuka namapoka avo; boka rake rakanga richirairwa naAhiezeri, mwanakomana waAmishadhai.
25但營的旗號，作眾營的後隊，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。
26Boka rorudzi rwavana vaAsheri rakanga richirairwa naPagieri, mwanakomana waOkirani
26統領亞設支派隊伍的，是俄蘭的兒子帕結。
27boka rorudzi rwavana vaNafutari rakanga richirairwa naAhira,mwanakomana waEnani
27統領拿弗他利支派隊伍的，是以南的兒子亞希拉。
28Ndiko kufamba kwavana VaIsiraeri namapoka avo vakasimuka.
28這是以色列人起行的時候，按著他們的隊伍起行的次序。
29Zvino Mozisi akati kuna Hobhabhu, mwanakomana waReueri, muMidhiani, mukarahwa waMozisi, Toenda kunzvimbo iyo yakanzi naJehovha, ndichakupai iyo; endai nesu, tigokuitirai zvakanaka, nekuti Jehovha akataura zvakanaka pamusoro pavaIsiraeri.
29摩西對自己的岳父米甸人流珥的兒子何巴說：“我們要起行到耶和華應許的地方去，他曾說：‘我要把那地賜給你們’，現在求你與我們同去，我們必善待你，因為耶和華對以色列已經應許福樂。”
30Iye akati kwaari, Handingaendi, asi ndichaenda hangu kunyika yangu nokuhama dzangu.
30何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”
31Iye akati, Ndinonyengetera kuti murege henyu kutisiya, zvamunoziva mudzikirwe wamatende edu murenje, muchava meso edu.
31摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。
32Kana mukaenda nesu, kana Jehovha akatiitira zvakanaka zvipi nezvipi, tichakuitirai izvozvowo.
32如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”
33Zvino vakasimuka pagomo raJehovha, vakafamba mazuva matatu; areka yesungano yaJehovha ikavatungamirira mazuva matatu, kuvatsvakira pokuzorora.
33以色列人從耶和華的山起行，行了三天的路程，耶和華的約櫃在他們前面行了三天的路程，為他們尋找安息的地方。
34Gore raJehovha rikava pamusoro pavo masikati pakusimuka kwavo pamisasa.
34他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。
35Zvino areka yakati yasimuka, Mozisi akati, Simukai Jehovha, vavengi venyu ngavaparadzwe; navanokuvengai ngavatize pamberi penyu.
35約櫃起行的時候，摩西就說：“耶和華啊，求你起來，願你的仇敵四散；願恨你的人從你面前逃跑。”
36Zvino pakuzorora kwayo, akati, Dzokai Jehovha, kuzviuru zvine gumi nezviuru zvavaIsiraeri.
36約櫃停住的時候，他就說：“耶和華啊，求你歸來，回到以色列的千萬人中。”