1Ipapo Jona akanyengetera kuna Jehovha Mwari wake ari mudumbu rehove.
1约拿祷告
2Akati, Ndakadana kuna Jehovha ndiri munhamo yangu, Akandipindura; Ndakadana ndiri mudumbu reSheori, imwi mukanzwa izwi rangu.
2说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。
3nekuti makandikandira makadzika, mukati momwoyo wegungwa, Mvura zhinji yakanga yandikomberedza; Mafungu enyu namapoporodzi enyu akapfuura napamusoro pangu.
3你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。
4Ndikati, Ndarashwa, hamuchandioni; Asi ndicharingirazve kuTemberi yenyu tsvene.
4我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’
5Mvura zhinji yakandikomberedza, kusvikira kumweya wangu; Pakadzika pakanga pandipoteredza; Maharanga akanga amonera musoro wangu.
5众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。
6Ndakaburukira kumavambiso amakomo; Nyika, zvipfigiso zvayo zvakandipfigiramo nokusingaperi; kunyange zvakadaro makabudisa upenyu hwangu pagomba, imi, Jehovha Mwari wangu.
6我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的 神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
7Mweya wangu wakati uchiziya mukati mangu, ndikarangarira Jehovha; Munyengetero wangu ukapinda kwamuri, mutemberi yenyu tsvene.
7当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。
8Vanorangarira zvisina maturo zvenhema Vanorasha nyasha yavo.
8那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的 神（“怜爱他们的 神”原文作“他们的恩典”）。
9Asi ndichakubayirai nenzwi rokuvonga; Ndicharipa zvandapika. Ruponeso runobva kuna Jehovha.
9至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”
10Jehovha akataura nehove, ikandorutsira Jona panyika yakaoma.
10于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。