¹Naizvozvo kana makamutswa pamwe naKristu, tsvakai zvinhu zviri kumusoro, uko Kristu ugere kuruoko rwerudyi rwaMwari.

¹فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.

²Isai fungwa dzenyu kuzvinhu zviri kumusoro, kwete zvinhu zvepanyika.

²اهتموا بما فوق لا بما على الارض.

³Nekuti makafa, uye upenyu hwenyu hwakavigwa pamwe naKristu muna Mwari.

³لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.

⁴Kana Kristu, unova upenyu hwedu, achionekwa, ipapo imwiwo muchaonekwa pamwe naye mukubwinya.

⁴متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

⁵Naizvozvo urayai mitezo yenyu iri panyika, upombwe, tsvina, kushumba, kuda zvakaipa, uye kuchiva, kunova kunamata zvifananidzo.

⁵فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان

⁶Nekuda kwezvinhu izvi, hasha dzaMwari kunouya pavana vekusateerera;

⁶الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

⁷imwiwo maimbofamba mazviri, pamaigara mukati mazvo.

⁷الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.

⁸Asi zvino imwiwo bvisai zvose izvi, kutsamwa, hahsa, kuvenga, kunyomba, nekutaura zvinonyadzisa mumuromo wenyu.

⁸واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

⁹Regai kureverana nhema, zvamakabvisa munhu wekare nemabasa ake,

⁹لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

¹⁰mukafuka mutsva, unovandudzwa paruzivo, semufananidzo wewakamusika;

¹⁰ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

¹¹apo pasina muGiriki kana muJudha, kudzingiswa kana kusadzingiswa, mutorwa, muSitia, musungwa, wakasununguka; asi Kristu ndiye zvose, uye uri mune vose.

¹¹حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

¹²Naizvozvo pfekai sevasanangurwa vaMwari, vatsvene nevanodikamwa, moyo yetsitsi, moyo munyoro, kuzvininipisa mufungwa, unyoro, nemoyo murefu;

¹²فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة

¹³muchiitirana moyo murefu, nekukangamwirana kana munhu ane mhosva neumwe; Kristu sezvaakakukangamwirai, saizvozvowo imwi.

¹³محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.

¹⁴Zvino pamusoro pezvinhu izvi zvose fukai rudo, ndicho chisungo chekuzadzisa.

¹⁴وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

¹⁵Nerugare rwaMwari ngarwutonge mumoyo yenyu, ndirwo rwamakadanirwawo mumuviri mumwe; uye ivai vanovonga.

¹⁵وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين

¹⁶Shoko raKristu ngarigare mamuri neufumi neuchenjeri hwose muchidzidzisana nekurairana namapisarema, nenziyo, nenziyo dzomweya, muimbire Ishe nenyasha mumoyo yenyu;

¹⁶لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب

¹⁷uye choga choga chamunoita pashoko kana chiito, itai zvose muzita raIshe Jesu, muchivonga Mwari naBaba kubudikidza naye.

¹⁷وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به

¹⁸Vakadzi zviisei pasi pevarume venyu, sezvo zvakafanira muna Ishe.

¹⁸ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.

¹⁹Varume, idai vakadzi venyu, regai kuvavavira.

¹⁹ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ

²⁰Vana, teererai vabereki pazvinhu zvose, nekuti izvi zvinofadza kwazvo kuna Ishe.

²⁰ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب

²¹Madzibaba, musatsamwisa vana venyu, kuti varege kuora moyo.

²¹ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.

²²Varanda, teererai pazvinhu zvose vari vatenzi venyu panyama; kwete nokushumira maziso sevafadzi vevanhu, asi nemoyo wakarurama muchitya Mwari.

²²ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.

²³uye zvose kunyange chipi chamunoita, itai nomoyo sekuna Ishe, uye kwete kuvanhu;

²³وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس

²⁴muchiziva kuti kuna Ishe muchagamuchira mubairo wenhaka; nekuti munoshandira Ishe Kristu.

²⁴عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.

²⁵Nekuti unoita zvisakarurama, uchagamuchira zvisakarurama zvaakaita; hakuna kusarurwa kwavanhu.

²⁵واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة