¹Hama dzangu, kutenda kwenyu kuna Ishe wedu Jesu Kristu wekubwinya ngakusava nerusarura.

¹يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

²Nekuti kana musinagoge renyu mukapinda munhu une mhete yendarama, akapfeka nguvo dzakanaka, mukapindawo murombo wakapfeka nguvo dzakasviba,

²فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

³mukatarira uyo wakapfeka nguvo dzinobwinya, mukati kwaari: Gara pano zvakanaka; uye muti kumurombo: Iwe mira ipapo, kana: Gara pano pasi pechitsiko chetsoka dzangu;

³فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

⁴ko hamuna kutsaura mukati menyu mukava vatongi vendangariro dzakaipa here?

⁴فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁵Inzwai, hama dzangu dzinodikamwa. Mwari haana kusarudza varombo venyika vakafuma parutendo here, nevadyi venhaka yeushe hwaakavimbisa kune vanomuda?

⁵اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁶Asi imwi makazvidza murombo. Ko vafumi havakutsikiririyi vachikukweverai kuzvigaro zvekutonga here?

⁶واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁷Ivo havanyombi zita rakanaka ramunodaidzwa naro here?

⁷أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁸Kana muchizadzisa murairo woushe, zvinoenderana nerugwaro runoti: Ida wokwako sezvaunozvida iwe, munoita zvakanaka.

⁸فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁹Asi kana mune rusarura, munoita chivi, munopwiswa nemurairo sevadariki.

⁹ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

¹⁰Nekuti ani nani unochengeta murairo wose, akagumburwa kune umwe, wava nemhosva kune yose.

¹⁰لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹¹Nekuti iye wakati: Usaita upombwe, wakatiwo: Usauraya. Zvino kana usingaiti upobwe, asi uchiuraya, wava mudariki wemurairo.

¹¹لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹²Taurai saizvozvo, uye itai seizvozvo sevanozotongwa nemurairo werusununguko.

¹²هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹³Nekuti kutonga kusina tsitsi ndekweuyo usina kuitira vamwe tsitsi; uye tsitsi dzinozvirumbidza dzichikunda kutonga.

¹³لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹⁴Zvinobatsirei, hama dzangu, kana munhu achiti ane rutendo asi asina mabasa? Rutendo urwu rwungamuponesa here?

¹⁴ما المنفعة يا اخوتي ان قال احد ان له ايمانا ولكن ليس له اعمال. هل يقدر الايمان ان يخلّصه.

¹⁵Kana mukoma kana hanzvadzi yakashama, uye achishaiwa chikafu chezuva rimwe nerimwe,

¹⁵ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي

¹⁶mumwe wenyu akati kwavari: Endai murugare, mudziyirwe, mugute, musingavapi zvinhu izvo zvinodikamwa nemuviri, zvinogobatsirei?

¹⁶فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة ‎.

¹⁷Saizvozvowo rutendo kana rwusina mabasa, rwakafa pacharwo.

¹⁷هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.

¹⁸Asi mumwe uchati: Iwe une rutendo, neni ndine mabasa: Ndiratidze rutendo rwako rwusina mabasa, neni ndigokuratidza rutendo rwangu nemabasa angu.

¹⁸لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.

¹⁹Iwe unotenda kuti kuna Mwari mumwe; unoita zvakanaka; madhimoni anotendawo izvozvo achidedera.

¹⁹انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

²⁰Asi unoda kuziva here iwe munhu dununu, kuti rutendo rwusina mabasa rwakafa?

²⁰ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

²¹Abhurahamu baba vedu haana kunzi wakarurama nemabasa here abayira mwanakomana wake Isaka pamusoro pearitari?

²¹ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح

²²Unoona kuti rutendo rwakabata pamwe nemabasa ake, uye nemabsa rutendo rwakaperedzerwa;

²²فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

²³nerugwaro rukazadzisika rwunoti: Abhurahamu wakatenda Mwari, zvikaverengerwa kwaari kuti ndiko kururama; akanzi shamwari yaMwari.

²³وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.

²⁴Naizvozvo munoona kuti munhu unonzi wakarurama nemabasa, uye kwete nerutendo chete.

²⁴ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.

²⁵Saizvozvowo Rakabhi chifeve, haana kunzi wakarurama nemabasa here agamuchira nhume, nekudziendesa neimwe nzira?

²⁵كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.

²⁶Nekuti semuviri usina mweya wakafa, saizvozvo rutendo rwusina mabasa rwakafawo.

²⁶لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت