¹Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.

¹انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

²Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.

²قادني وسيرني في الظلام ولا نور.

³Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.

³حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.

⁴Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.

⁴ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.

⁵Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.

⁵بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.

⁶Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.

⁶اسكنني في ظلمات كموتى القدم.

⁷Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.

⁷سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

⁸Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.

⁸ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.

⁹Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.

⁹سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.

¹⁰Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.

¹⁰هو لي دب كامن اسد في مخابئ.

¹¹Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.

¹¹ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.

¹²Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.

¹²مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.

¹³Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.

¹³ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.

¹⁴Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.

¹⁴صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.

¹⁵Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.

¹⁵اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.

¹⁶Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,

¹⁶وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.

¹⁷Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.

¹⁷وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.

¹⁸Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.

¹⁸وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.

¹⁹Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.

¹⁹ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

²⁰Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.

²⁰ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

²¹Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.

²¹اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

²²Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.

²²انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

²³Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.

²³هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.

²⁴Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.

²⁴نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

²⁵Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.

²⁵طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.

²⁶Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,

²⁶جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.

²⁷zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.

²⁷جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.

²⁸Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.

²⁸يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

²⁹Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.

²⁹يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

³⁰Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.

³⁰يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

³¹nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.

³¹لان السيد لا يرفض الى الابد.

³²nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake

³²فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

³³nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.

³³لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.

³⁴Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,

³⁴ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

³⁵kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,

³⁵ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

³⁶kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.

³⁶ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

³⁷Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?

³⁷من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

³⁸Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?

³⁸من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير

³⁹Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?

³⁹لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

⁴⁰Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.

⁴⁰لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.

⁴¹Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.

⁴¹لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

⁴²Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira

⁴²نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.

⁴³Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.

⁴³التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.

⁴⁴Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo

⁴⁴التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.

⁴⁵Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.

⁴⁵جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.

⁴⁶Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.

⁴⁶فتح كل اعدائنا افواههم علينا.

⁴⁷Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.

⁴⁷صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.

⁴⁸Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.

⁴⁸سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

⁴⁹Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,

⁴⁹عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع

⁵⁰kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.

⁵⁰حتى يشرف وينظر الرب من السماء.

⁵¹Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.

⁵¹عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

⁵²Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.

⁵²قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.

⁵³Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.

⁵³قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.

⁵⁴Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.

⁵⁴طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت

⁵⁵Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.

⁵⁵دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.

⁵⁶Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.

⁵⁶لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

⁵⁷Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.

⁵⁷دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.

⁵⁸Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.

⁵⁸خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

⁵⁹Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.

⁵⁹رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.

⁶⁰Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.

⁶⁰رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.

⁶¹Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,

⁶¹سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

⁶²iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.

⁶²كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.

⁶³Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.

⁶³انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم

⁶⁴imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.

⁶⁴رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.

⁶⁵Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.

⁶⁵اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.

⁶⁶Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.

⁶⁶اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب