¹Zvino Jesu wakabuda akabva patembere; vadzidzi vake ndokuswedera kuzomuratidza zvivakwa zvetembere.

¹ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.

²Jesu akati kwavari: Hamuoni zvinhu izvi zvose here? Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Hakungatozongosiiwi pano ibwe pamusoro pebwe risingazoputsirwi pasi.

²فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض

³Kuzoti agere pagomo reMiorivhi, vadzidzi vakauya kwaari vari vega vachiti: Tiudzei, zvinhu izvi zvichava rinhi? Nechiratidzo chekuuya kwenyu nechokuguma kwenyika chichava chipi?

³وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.

⁴Jesu akapindura akati kwavari: Chenjerai kuti kusava neunokutsausai;

⁴فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.

⁵nekuti vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti: Ndini Kristu; uye vachatsausa vazhinji.

⁵فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

⁶Zvino muchanzwa zvehondo nerunyerekupe rwehondo; chenjerai, musakanganiswa; nekuti zvose zvinofanira kuitika; asi kuguma kuchigere.

⁶وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.

⁷Nekuti rudzi ruchamukira rudzi, neushe huchamukira ushe, uye kuchava nenzara, nematenda, nekudengenyeka kwenyika kunzvimbo dzakasiyana siyana.

⁷لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.

⁸Asi zvose izvi kutanga kwemarwadzo emimba.

⁸ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

⁹Ipapo vachakukumikidzai mukutambudzika, uye vachakuurayai; uye muchavengwa nemarudzi ose nekuda kwezita rangu.

⁹حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.

¹⁰Zvino vazhinji vachagumbuswa, uye vachatengesana, nekuvengana.

¹⁰وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.

¹¹Uye vaporofita vazhinji venhema vachamuka, vatsause vazhinji.

¹¹ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.

¹²Nekuti kuipa kuchawanda, rudo rwevazhinji rwuchatonhora.

¹²ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

¹³Asi unotsungirira kusvikira pakuguma, ndiye uchaponeswa.

¹³ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

¹⁴Uye evhangeri iyi yeushe ichaparidzwa munyika yose chive uchapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.

¹⁴ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

¹⁵Naizvozvo kana muchiona nyangadzi yekuparadza yakarehwa naDhanyeri muporofita, imire panzvimbo tsvene (unorava ngaanzwisise),

¹⁵فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.

¹⁶zvino vari muJudhiya ngavatizire kumakomo;

¹⁶فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

¹⁷uri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburuka kuzotora chinhu kubva mumba make;

¹⁷والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

¹⁸neuri kumunda ngaarege kudzokera shure kunotora nguvo dzake.

¹⁸والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

¹⁹Mune nhamo vane mimba nevanomwisa nemazuva iwayo!

¹⁹وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

²⁰Asi nyengeterai kuti kutiza kwenyu kurege kuva mukuvhuvhuta, kana nesabata.

²⁰وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

²¹Nekuti ipapo kuchavapo kutambudzika kukuru, kusati kwakambovapo kwakadaro kubva pakutanga kwenyika kusvikira zvino, uye kusingazovipozve.

²¹لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.

²²Dai mazuva iwayo asaipfupiswa, hakuna nyama zvachose yaiponeswa; asi nekuda kwevasanangurwa, mazuva iwayo achapfupiswa.

²²ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

²³Zvino kana munhu akati kwamuri: Tarirai, Kristu pano, kana apo, musatenda.

²³حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.

²⁴Nekuti kuchamuka vana Kristu venhema nevaporofita venhema, vachaita zviratidzo zvikuru nezvishamiso, zvekuti kana zvichibvira, vatsause nevasanagurwa.

²⁴لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

²⁵Tarirai, ndagara ndakuudzai.

²⁵ها انا قد سبقت واخبرتكم.

²⁶Naizvozvo kana vakati kwamuri: Tarirai, uri murenje, musabuda; tarirai uri mudzimba dzemukati, musatenda.

²⁶فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

²⁷Nekuti semheni inobuda kumabvazuva ichipenya kusvikira kumavirira, kuchava saizvozvo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

²⁷لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

²⁸Nekuti apo pane chitunha, ndipo pachaunganidzwa magora.

²⁸لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

²⁹Pakarepo shure kwekutambudzika kwemazuva iwayo, zuva richasvibiswa, nemwedzi hauchazopi chiedza chawo, uye nyeredzi dzichawa kudenga, nemasimba ekumatenga achazungunuswa.

²⁹وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.

³⁰Uye ipapo kuchaonekwa chiratidzo cheMwanakomana wemunhu kudenga; uye ipapo marudzi ose enyika achachema, uye achaona Mwanakomana wemunhu achiuya mumakore ekudenga nesimba nekubwinya kukuru.

³⁰وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.

³¹Uye uchatuma vatumwa vake nekurira kukuru kwehwamanda, vachaunganidza vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wematenga kusvikira kumugumo wawo.

³¹فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

³²Asi dzidzai mufananidzo kubva pamuonde: Kana davi rawo rava ikozvino nyoro, richitunga mashizha, munoziva kuti zhizha raswedera.

³²فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

³³Saizvozwo nemwi, kana moona izvozvi zvose, zivai kuti wava pedo pamikova.

³³هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.

³⁴Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zera iri haringatongopfuuri kusvikira izvozvi zvose zvaitika.

³⁴الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

³⁵Denga nenyika zvichapfuura, asi mashoko angu haangatongopfuuri.

³⁵السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

³⁶Asi zvezuva iro nenguva iyo hakuna unozviziva, kunyangwe vatumwa vekumatenga, asi Baba vangu chete.

³⁶واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.

³⁷Asi semazuva aNowa, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁷وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

³⁸Nekuti sepamazuva akatangira mafashame, vaidya nekumwa, nekuwana nekuwaniswa, kusvikira zuva Nowa raakapinda muareka,

³⁸لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك

³⁹uye vakange vasingazivi, kusvikira kwasvika mafashame avabvisa vose, kuchaita saizvozvowo kuuya kweMwanakomana wemunhu.

³⁹ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

⁴⁰Ipapo vaviri vachava mumunda; umwe achatorwa, umwe achasiiwa.

⁴⁰حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.

⁴¹Vakadzi vaviri vachikuya paguyo; umwe achatorwa, neumwe achasiiwa.

⁴¹اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى

⁴²Rindai naizvozvo, nekuti hamuzivi nguva Ishe wenyu yaachauya.

⁴²اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.

⁴³Asi zivai izvi, kuti dai mwene weimba aiziva kuti inguva yekurinda ipi ichasvika mbavha, ungadai airinda, akasatendera imba yake kuti ipazwe.

⁴³واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.

⁴⁴Naizvozvo imwiwo ivai makagadzirira; nekuti neawa ramusingafungiri, Mwanakomana wemunhu anouya.

⁴⁴لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

⁴⁵Ko ndiani muranda wakatendeka, wakangwara, ishe wake wakamugadza pamusoro pevaranda vake kuti avape chikafu nenguva yakafanira?

⁴⁵فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.

⁴⁶Wakaropafadzwa muranda uyo, unoti kana ishe wake achisvika anomuwana achiita saizvozvo.

⁴⁶طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

⁴⁷Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.

⁴⁷الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.

⁴⁸Asi kana muranda uyo wakaipa akati mumoyo make: Ishe wangu wanonoka kuuya,

⁴⁸ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

⁴⁹ndokutanga kurova vamwe varanda vanobata pamwe naye, nekudya nekumwa nezvidhakwa,

⁴⁹فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.

⁵⁰ishe wemuranda uyo uchasvika nezuva raasingatariri nenguva yaasingazivi,

⁵⁰يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

⁵¹akamugura nepakati, akamugovera mugove wake nevanyepedzeri, apo pachava nekuchema nekugeda-geda kwemeno.

⁵¹فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان