¹Pauro musungwa waKristu Jesu naTimotio hama, kuna Firimoni mudiwa wedu zvikuru nemushumiri pamwe nesu,

¹بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا

²nekumudiwa Apifia, naAkipo, muuto pamwe nesu, nekukereke iri mumba mako;

²والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

³Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari baba vedu naIshe Jesu Kristu.

³نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

⁴Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzose paminyengetero yangu,

⁴اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

⁵ndichinzwa zverudo rwako nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vose,

⁵سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

⁶kuti kudyidzana kwerutendo rwako kuve nesimba pakugamuchira chinhu chipi nechipi chakanaka chiri mamuri muna Kristu Jesu.

⁶لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.

⁷Nekuti tine mufaro mukuru nekunyaradzwa murudo rwako, nekuti moyo yevatsvene yakavandudzwa newe, hama.

⁷لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ

⁸Naizvozvo kunyange ndingashinga zvikuru muna Kristu kukuraira izvo zvakafanira,

⁸لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

⁹zvakadaro nekuda kwerudo zviri nani kukukumbirisai, zvandakadai hangu, ini Pauro mutana, uye zvinowo musungwa waJesu Kristu.

⁹من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا

¹⁰Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu Onesimo,

¹⁰اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

¹¹wakange asingambokubatsiri, asi zvino unobatsira iwe neni;

¹¹الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

¹²wandatumirazve kwauri; naizvozvo iwe umugamuchire uyo ndiko kuti moyo wangu;

¹²الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

¹³wandaida kuramba naye, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;

¹³الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل

¹⁴asi handina kuda kuita chinhu iwe usati watenda, kuti zvakanaka zvako zvaungaita zvirege kuitwa nekurovererwa, asi nechido.

¹⁴ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.

¹⁵Nekuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nekusingaperi;

¹⁵لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

¹⁶arege kuzova zvino semuranda, asi unopfuura muranda, hama inodikamwa zvikuru kwandiri, asi zvikuru sei kwauri. zvose panyama nemuna Ishe.

¹⁶لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا

¹⁷Naizvozvo kana uchindiverenga seumwe wako, umugamuchire sezvaungandigamuchira ini.

¹⁷فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

¹⁸Asi kana akakutadzira, kunyange ane ngava newe, undiravire ini izvozvo.

¹⁸ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

¹⁹Ini Pauro ndanyora noruoko rwangu ndomene, ndicharipa; kuti ndirege kuti kwauri, unengava kwandiri newewo womene.

¹⁹انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.

²⁰Hongu hama, ngandive nemufaro pamusoro pako muna Ishe; uvandudze moyo wangu muna Ishe.

²⁰نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.

²¹Ndakunyorera ndichivimba kuteerera kwako, ndichiziva kuti uchaitawo kupfuura zvandinoreva.

²¹اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

²²Asi ipapo ndigadzirirewo pekugara; nekuti ndinotarisira kuti kubudikidza neminyengetero yenyu ndichapiwa kwamuri.

²²ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم

²³Unokukwazisai Epafrasi musungwa pamwe neni muna Kristu Jesu.

²³يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

²⁴Mako, Arisitako, Dhemasi, Ruka, vabati pamwe neni.

²⁴ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.

²⁵Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemweya wenyu.

²⁵نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم