¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²And the west border was to the great sea, and the border [thereof]. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹Baalah, and Iim, and Ezem,

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish,

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³and Iphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof].

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²Arab, and Dumah, and Eshan,

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.