1Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.
1Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
2Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.
2Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
3Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.
3Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
4Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.
4Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
5Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.
5Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
6Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.
6He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
7Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;
7Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
8Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;
8Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
9Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;
9Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
10Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;
10Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
11Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;
11Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
12Majaya nemhandara; Vatana navana;
12Both young men and virgins; Old men and children:
13Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.
13Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
14Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!
14And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.