¹Zvino vaIsiraeri vose vakaungana kuna Dhavhidhi paHebhuroni, vakati, Tarirai, isu tiri mafupa enyu nenyama yenyu.

¹Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

²Kare, kunyange Sauro akanga ari mambo, ndimi maibuda nokupinda naIsiraeri; Jehovha Mwari wenyu akati kwamuri, Iwe uchafudza vanhu vangu valsiraeri, nokuva mutungamiriri

²И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

³Naizvozvo vakuru vose vaIsiraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni, Dhavhidhi akaita sungano paHebhuroni pamberi paJehovha; ivo vakazodza Dhavhidhi, kuti ave mambo waIsiraeri, sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waSamueri.

³И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

⁴Dhavhidhi navaIsiraeri vose vakakwira Jerusaremu (ndiro Jebhusi); zvino vaJebhusi, vanhu venyika iyo, vakanga varipo.

⁴Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

⁵Ipapo vanhu vaigara paJebhusi vakati kuna Dhavhidhi, Haungapindi pano. Asi Dhavhidhi akakunda nhare yeZiyoni; ndiro guta raDhavhidhi.

⁵А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

⁶Ipapo Dhavhidhi akati, Anotanga kubaya vaJebhusi ndiye achava mutungamiriri nomukuru wehondo. Zvino Joabhu mwanakomana waZeruya akatanga kukwira, akaitwa mutungamiriri wehondo.

⁶И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

⁷Dhavhidhi akagara panhare; naizvozvo vakaritumidza zita rinonzi guta raDhavhidhi.

⁷Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

⁸Akavaka guta kumativi ose, kubva paMiro kusvikira kumativi ose; Joabhu akagadzira zvimwe zveguta.

⁸И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

⁹Dhavhidhi akaramba achikura, nekuti Jehovha wehondo aiva naye.

⁹И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

¹⁰Zvino ndivo vakuru vavarume vane simba vaiva naDhavhidhi, vaimusimbisa paushe hwake, pamwechete navaIsiraeri vose, kuti vamugadze ave mambo, sezvakarehwa naJehovha pamusoro palsiraeri.

¹⁰А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

¹¹Ndiko kuwanda kwavarume vane simba vaiva naDhavhidhi: Joshobhiyami mwanakomana wokuHakimoni, mukuru wavana makumi matatu; iye akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya nenguva imwe.

¹¹А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги в едно сражение.

¹²Akamutevera akanga ari Eriazari, mwanakomana waDhodho muAhohi, mumwe wavarume vatatu vaiva nesimba.

¹²И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

¹³Iye akanga ana Dhavhidhi paPasidhamini; vaFirisitia vakanga vaunganapo kuzorwa pabindu rakanga rizere nebhari; vanhu vakatiza pamberi pavaFirisitia.

¹³Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

¹⁴Vakamira pakati pebindu, vakarirwira, vakauraya vaFirisitia, Jehovha akavarwira nokukunda kukuru.

¹⁴те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

¹⁵Zvino vatatu vavakuru vavana makumi matatu vakaburukira kudombo kuna Dhavhidhi kubako reAdhuramu; zvino hondo yavaFirisitia yakanga yadzika matende pamupata weRefaimu.

¹⁵После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

¹⁶Zvino nenguva iyo Dhavhidhi akanga ari munhare, uye boka ravarwi vavaFirisitia raiva paBheterehemu nenguva iyo.

¹⁶И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

¹⁷Dhavhidhi akapanga, akati, Haiwa! Dai mumwe achindipa mvura yetsime reBheterehemu, riri pasuwo, ndimwe!

¹⁷и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

¹⁸Ipapo mhare idzo nhatu dzakapasanura napakati pehondo yavaFirisitia, vakandoteka mvura patsime reBheterehemu, riri pasuwo, vakaitora, vakauya nayo kuna Dhavhidhi; asi Dhavhidhi wakaramba kuimwa, akaidururira kuna Jehovha,

¹⁸то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

¹⁹akati, Mwari wangu ngaandidzivise, ndirege kuita chinhu ichi! Ndingamwa ropa ravarume ava vakaenda vasingarangariri upenyu hwavo here? nekuti vakauya nayo vasingarangariri upenyu hwavo. Naizvozvo akaramba kuimwa. Ndizvo zvakaitwa nemhare idzo nhatu.

¹⁹Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

²⁰Abhishai munin'ina waJoabhu, ndiye akanga ari mukuru wavatatu avo, nekuti akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya; akava nomukurumbira pakati pavatatu avo.

²⁰И Иоавовият брат Ависей беше главен между [другите] трима; защото той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги и си придоби име между тримата.

²¹Pakati pavatatu ndiye wakange ane mbiri kukunda vamwe vaviri, akava mukuru wavo; asi haana kuenzana navatatu vokutanga.

²¹Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до [първите] трима.

²²Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, mwanakomana wemhare weKabhizeeri, akanga aita mabasa makuru, iye akauraya vanakomana vaviri vaArieri waMoabhi, akandourayawo shumba mukati mehunza panguva yechando.

²²Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

²³Akaurayawo muEgipita, murume akanga akakura kwazvo akasvika makubhiti mashanu; muEgipita uyu akanga akabata pfumo muruoko rwake, asi iye akaburukira kwaari akabata tsvimbo, akabvuta pfumo muruoko rwomuEgipita, akamuuraya nepfumo rake iro.

²³при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а [Ванаия] слезе при него [само] с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

²⁴Zvinhu izvi zvakaitwa naBhenaya mwanakomana waJehoyadha, akanga akakurumbira pakati pemhare idzo nhatu.

²⁴Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

²⁵Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga. Dhavhidhi akamuita mutariri wavarindi vake.

²⁵Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до [първите] трима. И Давид го постави над телохранителите си.

²⁶Mhare dzehondo dzaiva: Ashaheri munin'ina waJoabhu, naErihanani mwanakomana waDhodho weBheterehemu;

²⁶А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

²⁷naShamoti muHarodhi, naHerezi muPeroni;

²⁷Самот арорецът, Хелис фелонецът,

²⁸naIra mwanakomana wIkeshi muTekoite, naAbhiezeri muAnatoti;

²⁸Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

²⁹naSibekai muHushati, naIrai muAhohi;

²⁹Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

³⁰naMakarai muNetofati, naHeredhi mwanakomana waBhaana muNetofati;

³⁰Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

³¹naItai mwanakomana waRibhai weGibhiya wavana vaBhenjamini, naBhenaya muPiratoni;

³¹Итай, син на Риваия от Гавая, [която принадлежеше] на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

³²naHurai wehova dzeGaashi, naAbhieri muAribhati;

³²Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

³³naAzimavheti muBhaharumiti, naEriabha muShaaribhoni;

³³Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

³⁴navanakomana vaHashemi muGizoni, naJonatani mwanakomana waShage muHarari,

³⁴синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

³⁵naAhiami mwanakomana waSakari muHarari, naErifari mwanakomana waUri;

³⁵Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

³⁶naHeferi muMekerati, naAhiya muPeroni;

³⁶Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

³⁷naHezero muKarimeri, naNaarai mwanakomana waEzibha;

³⁷Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

³⁸naJoeri munin'ina waNatani, naMibhari mwanakomana waHagiri;

³⁸Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

³⁹naZereki muAmoni, naNaharai muBheroti, mubati wenhumbi dzokurwa nadzo dzaJoabhu mwanakomana waZeruya;

³⁹Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

⁴⁰naIra muItiri, naGarebhi muItiri,

⁴⁰Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

⁴¹naUriya muHiti, naZabhadhi mwanakomana waArai;

⁴¹Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

⁴²naAdhina mwanakomana waShiza muRubheni, mukuru wavaRubheni, navana makumi matatu naye;

⁴²Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

⁴³naHanani mwanakomana waMaaka, naJoshafati muMitini;

⁴³Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

⁴⁴naUziya muAshiterati, naShama naJeyieri vanakomana vaHotami muAroeri;

⁴⁴Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

⁴⁵naJedhiaeri mwanakomana waShimiri, naJoha munin'ina wake, muTizi;

⁴⁵Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

⁴⁶naErieri muMahavhi, naJeribhai, naJoshavhia, vanakomana vaErinaami, naItima muMoabhu;

⁴⁶Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

⁴⁷naErieri, naObhedhi, naJaasieri muMezobha.

⁴⁷Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.