¹Usajinyura mukuru, asi umugamuchire sababa, vaduku sevanin'ina,

¹Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,

²vakadzi vakuru sanamai, vaduku sehanzvadzi neutsvene hwose.

²старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.

³Kudza chirikadzi dziri chirikadzi zvirokwazvo.

³Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

⁴Asi kana chero chirikadzi ipi ine vana kana vazukuru, ngavatange ivo kudzidza rukudzo kumba, vadzosere zvakafanira kuvabereki vavo nekuti ndizvo zvakanaka zvinogamuchirwa pamberi paMwari.

⁴Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.

⁵Zvino uyo uri chirikadzi zvirokwazvo yakasiiwa yoga, inovimba naMwari, inogara pamikumbiro neminyengetero siku nesikati.

⁵А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;

⁶Asi iyo inoraramira kuzvifadza yakafa ichiri mhenyu.

⁶но оная, която живее сладострастно, жива е умряла.

⁷Uye raira zvinhu izvi, kuti varege kuva nechavangapomerwa.

⁷Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

⁸Asi kana munhu asingachengeti vekwake, zvikuru veimba yake, waramba kutenda, wakaipa kukunda usingatendi.

⁸Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.

⁹Chirikadzi ngairege kuverengwa iri pasi pemakore makumi matanhatu, yaiva mukadzi wemurume umwe,

⁹Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, [която е била] на един мъж жена,

¹⁰inopupurirwa mabasa akanaka, kana yakarera vana, kana yaigamuchira vaeni, kana yaishambidza tsoka dzevatsvene, kana yaibatsira vari mumatambudziko, kana yaichenjerera mabasa ose akanaka.

¹⁰известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

¹¹Asi chirikadzi duku urambe, nekuti kana dzochiva zvinopesana naKristu, dzinoda kuwanikwa;

¹¹А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,

¹²dzava nemhosva, nekuti dzarasa rutendo rwadzo rwekutanga;

¹²та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение.

¹³uye ipapo dzinodzidza usimbe dzichipotedza dzimba; uye hadzizi simbe chete, asi vaitiwo vemakuhwa, vashereketi, vachitaura zvavasingafaniri.

¹³А при това, те навикват [да стоят] празни, да ходят от къща в къща, и не само [да бъдат] празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва [да се говори].

¹⁴Naizvozvo ndinoda kuti chirikadzi duku dziwanikwe, dzibereke vana, dzichengete dzimba dzadzo, dzirege kutongopa muvengi mukana wekupomera nawo.

¹⁴По тая причина, искам по-младите [вдовици] да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁵Nekuti vamwe vatotsauka vachitevera Satani.

¹⁵защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.

¹⁶Kana murume upi neupi kana mukadzi unotenda ane chirikadzi, ngaadzibatsire, kereke irege kuremedzwa, kuti igobatsira chirikadzi chaidzo.

¹⁶Ако някой вярващ, [мъж или жена], има [сродници] вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици.

¹⁷Vakuru vanobata zvakanaka ngavaverengerwe sevanofanirwa nekukudzwa kwakapetwa kaviri, zvikuru avo vanobata pashoko nepadzidziso.

¹⁷Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,

¹⁸Nekuti rugwaro rwunoti: Usasunga muromo wenzombe inopura; uye: Mushandi wakafanirwa nemubairo wake.

¹⁸защото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си".

¹⁹Usangogamuchira mhaka inopomerwa mukuru, kunze kwemberi kwezvapupu zviviri kana zvitatu.

¹⁹Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели.

²⁰Vanotadza uvatsiure pamberi pevose, kuti vamwewo vave nekutya.

²⁰Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.

²¹Ndinokurairisa kwazvo pamberi paMwari naIshe Jesu Kristu, nevatumwa vakasanangurwa, kuti uchengete zvinhu izvi usingagari watotonga, kana kuita chinhu uchitsaura vanhu.

²¹Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия [заповеди] без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.

²²Usakurumidza kuisa maoko pamusoro pemunhu, kana kugovana pazvivi zvevamwe; uzvichengete uri mutsvene.

²²Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист.

²³Usachiramba uchingomwa mvura, asi ushandise waini shoma nekuda kwemudumbu mako neundonda hwako hwekazhinji.

²³Не пий вече [само] вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.

²⁴Zvivi zvevamwe vanhu zvinogara zvaonekwa pachena, zvinotungamirira kukutongwa; zvavamwe zvichitevera,

²⁴Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.

²⁵Saizvozvowo mabasa akanaka anogara aonekwa pachena, neasina kudaro haangavanzwi.

²⁵Така и добрите дела [на някои] са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият [за винаги].