¹Naizvozvo Ishe pakaziva kuti vaFarisi vakange vanzwa kuti Jesu unoita nekubhabhatidza vadzidzi vakawanda kupfuura Johwani,

¹Прочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана,

²kunyange Jesu pachake wakange asingabhabhatidzi, asi vadzidzi vake,

²(не че сам Исус кръщаваше, а учениците Му),

³akabva Judhiya, akaendazve muGarirea.

³напусна Юдея и отиде пак в Галилея.

⁴Asi wakange achifanira kugura neSamaria.

⁴И трябваше да мине през Самария.

⁵Zvino wakasvika paguta reSamaria rinonzi Sikari, pedo nedunhu Jakobho raakange apa mwanakomana wake Josefa.

⁵И така, дойде в един самарийски град наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Иосифа.

⁶Zvino chitubu chaJakobho chakange chiripo. Naizvozvo Jesu aneta nerwendo wakagara saizvozvo patsime. Raiva awa rinenge rechitanhatu.

⁶Там беше Якововият кладенец {Гръцки: Извор.}. Исус, прочее, уморен от пътуване, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час.

⁷Kwakasvika mukadzi achibva Samaria kuzochera mvura; Jesu akati kwaari: Ndipe ndimwe.

⁷Дохожда една самарянка да си начерпи вода. Казва й Исус: Дай Ми да пия.

⁸(Nokuti vadzidzi vake vakange vaenda muguta kunotenga chikafu).

⁸(Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна).

⁹Naizvozvo mukadzi muSamaria wakati kwaari: Sei iwe uri muJudha uchikumbira kumwa kwandiri, mukadzi muSamaria? Nekuti vaJudha havadyidzani nevaSamaria.

⁹Впрочем, самарянката му казва: Как Ти, Който си юдеин, искаш вода от мене, която съм самарянка? (Защото юдеите не се сношават със самаряните).

¹⁰Jesu akapindura akati kwaari: Dai waiziva chipo chaMwari, uye kuti ndiani unoti kwauri: Ndipe ndimwe; ungadai waikumbira kwaari, uye ungadai akupa mvura mhenyu.

¹⁰Исус в отговор й каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива {Текуща.} вода?

¹¹Mukadzi akati kwaari: Ishe, hamuna chinhu chekucheresa, uye tsime rakadzika; zvino munowanepi mvura mhenyu?

¹¹Казва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода?

¹²Imwi muri mukuru kuna baba vedu Jakobho, vakatipa tsime, vakamwa pariri ivo, nevana vavo, nezvipfuwo zvavo here?

¹²Нима си по-голям от баща ни Якова, който ни е дал кладенеца, и сам той е пил от него, и чадата му, и добитъкът му?

¹³Jesu akapindura ndokuti kwaari: Ani nani unomwa pamvura iyi, uchava nenyotazve;

¹³Исус в отговор й каза: Всеки, който пие от тая вода, пак ще ожаднее;

¹⁴asi ani nani unomwa pamvura yandichamupa ini, haachatongozovi nenyota nekusingaperi; asi mvura yandichamupa ichava maari chitubu chemvura, inodzutukira kuupenyu hwusingaperi.

¹⁴а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

¹⁵Mukadzi akati kwaari: Ishe, ndipei mvura iyi, kuti ndirege kuva nenyota, kana kuuya pano kuzochera.

¹⁵Казва Му жената: Господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам нито да извървявам толкова път до тук да изваждам.

¹⁶Jesu akati kwaari: Enda, unodana murume wako, ugouya pano.

¹⁶Казва й Исус: Иди, повикай мъжа си и дойди тука.

¹⁷Mukadzi akapindura ndokuti: Handina murume. Jesu akati kwaari: Wareva zvakanaka kuti: Handina murume.

¹⁷В отговор жената Му каза: Нямам мъж. Казва й Исус: Право каза, че нямаш мъж;

¹⁸Nekuti wakava nevarume vashanu, uyo waunaye ikozvino haazi murume wako; apa wareva chokwadi.

¹⁸защото петима мъже си водила, и този, който сега имаш не ти е мъж. Това си право казала.

¹⁹Mukadzi akati kwaari: Ishe, ndinoona kuti imwi muri muporofita.

¹⁹Казва Му жената: Господине, виждам, че Ти си пророк.

²⁰Madzibaba edu aishumira mugomo iri; asi imwi munoti muJerusarema ndimo mune nzvimbo munhu yaanofanira kushumirapo.

²⁰Нашите бащи в тоя хълм са се покланяли; а вие казвате, че в Ерусалим е мястото гдето трябва да се покланяме.

²¹Jesu akati kwaari: Mukadzi, nditende, kuti awa rinouya, ramuchashumira Baba musiri mugomo iri, kana paJerusarema.

²¹Казва й Исус: Жено вярвай Ме, че иде час, когато нито [само] в тоя хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца.

²²Imwi munoshumira chamusingazivi; isu tinoshumira chatinoziva; nekuti ruponeso runobva kuvaJudha.

²²Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.

²³Asi awa rinouya, uye ratova iro, apo vashumiri vechokwadi vachashumira Baba mumweya nemuchokwadi; nekutiwo Baba vanotsvaka vakadaro kuti vamushumire.

²³Но иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му.

²⁴Mwari Mweya; neavo vanomushumira vanofanira kushumira mumweya nemuchokwadi.

²⁴Бог е дух; и ония, които Му се покланят, с дух и истина трябва да се покланят.

²⁵Mukadzi akati kwaari: Ndinoziva kuti Mesiasi unouya unonzi Kristu; kana iye asvika, uchatiudza zvinhu zvose.

²⁵Казва Му жената: Зная, че ще дойде Месия (който се нарича Христос); Той, когато дойде, ще ни яви всичко.

²⁶Jesu akati kwaari: Ini ndinotaura kwauri, ndini.

²⁶Казва й Исус: Аз, Който се разговарям с тебе съм [Месия].

²⁷Zvino nenguva iyoyo vadzidzi vake vakasvika, vakashamisika kuti unotaura nemukadzi; asi hakuna umwe wakati: Munotsvakei? Kana: Munotaurirei naye?

²⁷В това време дойдоха учениците Му, и се почудиха, че се разговаря с жена; но никой не рече: Какво търсиш? или: Защо разговаряш с нея?

²⁸Naizvozvo mukadzi akasiya chirongo chake, ndokubva oenda muguta, akati kuvanhu:

²⁸Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората:

²⁹Uyai, muone munhu, wandiudza zvinhu zvose zvandakaita; ko uyu haasi iye Kristu here?

²⁹Дойдете да видите човек, който ми казва всичко, което съм сторила. Да не би Той да е Христос?

³⁰Naizvozvo vakabuda muguta, vakauya kwaari.

³⁰Те излязоха от града и отиваха към Него.

³¹Zvichakadaro vadzidzi vakamunyengetedza vachiti: Rabhi*, idyai.

³¹Между това учениците молеха [Исуса], казвайки: Учителю, яж.

³²Asi iye wakati kwavari: Ini ndine chikafu chekudya chamusingazivi imwi.

³²А Той им рече: Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.

³³Naizvozvo vadzidzi vakataurirana vachiti: Kuti pane umwe wamuvigira zvokudya?

³³Затова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл [нещо] за ядене?

³⁴Jesu akati kwavari: Zvokudya zvangu ndizvo kuti ndiite chido chewakandituma, nekupedza basa rake.

³⁴Казва им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа.

³⁵Imwi hamutauri here kuti: Kuchine mwedzi mina, zvino kukohwa kunosvika? Tarirai, ndinoti kwamuri: Simudzai meso enyu, muone minda, kuti yatochenera kukohwa.

³⁵Не казвате ли: Още четири месеца и жетвата ще дойде? Ето, казвам ви, подигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва.

³⁶Zvino unokohwa unogamuchira mubairo, uye unounganidza zvibereko muupenyu hwusingaperi; kuti vaviri unokusha neunokohwa vafare pamwe.

³⁶Който жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее и който жъне.

³⁷Nekuti pane izvi shumo ndeyechokwadi inoti: Umwe unokusha, uye umwe unokohwa.

³⁷Защото в това отношение истинна е думата, че един сее, а друг жъне.

³⁸Ini ndakakutumai kukohwa zvamusakashandira; vamwe vakashanda, zvino imwi mapinda pabasa ravo.

³⁸Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в[ наследството на] техния труд.

³⁹Zvino vazhinji vevaSamaria kubva muguta iro vakatenda kwaari nekuda kweshoko remukadzi, rakapupura richiti: Wandiudza zvose zvandakaita.

³⁹И от тоя град много самаряни повярваха в Него поради думата на жената, която свидетелствуваше: Той ми каза всичко, което съм сторила.

⁴⁰Zvino vaSamaria vakati vachisvika kwaari, vakamunyengetedza kuti agare navo; ndokugarapo mazuva maviri.

⁴⁰И тъй, когато дойдоха самаряните при Него, помолиха Го да остане при тях; и преседя там два дни.

⁴¹Vazhinji vakawedzerwa vakatenda nekuda kweshoko rake.

⁴¹И още мнозина повярваха поради Неговото учение;

⁴²Zvino vakati kumukadzi: Hatichatendi nekuda kwekureva kwako; nekuti tazvinzwira, uye tinoziva kuti uyu ndiye zvirokwazvo Muponesi wenyika, Kristu.

⁴²и на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че Той е наистина [Христос] Спасителят на света.

⁴³Zvino shure kwemazuva maviri wakabvapo, ndokuenda Garirea;

⁴³След два дни Той излезе от там и [отиде] в Галилея.

⁴⁴nekuti Jesu amene wakapupura kuti muporofita haana rukudzo munyika yekwake.

⁴⁴Защото сам Исус заяви, че пророк няма почит в родината си.

⁴⁵Zvino wakati asvika Garirea, vaGarirea vakamugamuchira, vaona zvinhu zvose zvaakaita paJerusarema pamabiko, nekuti naivo vakange vaenda kumabiko.

⁴⁵И тъй, когато дойде в Галилея, галилеяните Го приеха, като бяха видели всичко що стори в Ерусалим на празника; защото и те бяха отишли на празника.

⁴⁶Zvino Jesu wakasvikazve paKana yeGarirea, paakange aita mvura ive waini. Zvino pakange pane rimwe jinda, mwanakomana waro wakange achirwara paKapenaume.

⁴⁶Прочее, [Исус] пак дойде в Кана Галилейска, гдето беше превърнал водата на вино. И имаше един царски чиновник, чийто син бе болен в Капернаум.

⁴⁷Iro rakati richinzwa kuti Jesu wabva Judhiya akasvika Garirea, rikaenda kwaari, rikamugombedzera kuti aburukire aporese mwanakomana waro; nekuti wakange wodofa.

⁴⁷Той, като чу, че Исус дошъл от Юдея в Галилея отиде при Него и [Го] помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране.

⁴⁸Naizvozvo Jesu akati kwariri: Kunze kwekuti maona zviratidzo nezvishamiso, hamungatongotendi.

⁴⁸Тогава Исус му рече: Ако не видите знамения и чудеса никак няма да повярвате.

⁴⁹Jinda rikati kwaari: Ishe, burukai mwana wangu asati afa.

⁴⁹Царският чиновник Му каза: Господине, слез докле не е умряло детенцето ми.

⁵⁰Jesu akati kwaari: Enda, mwanakomana wako unorarama. Munhu ndokutenda shoko Jesu raakareva kwaari, akaenda.

⁵⁰Каза му Исус: Иди си; син ти е жив. Човекът повярва думата, която му рече Исус, и си отиде.

⁵¹Zvino wakati oburuka, varanda vake vakamuchingamidza, vakamuudza vachiti: Mwana wenyu unorarama.

⁵¹И когато той вече слизаше [към дома си], слугите му го срещнаха и казаха, че син му е жив.

⁵²Zvino akavabvunza awa raakatanga kunaya. Zvino vakati kwaari: Zuro neawa rechinomwe fivhiri yakamuregedza.

⁵²А той ги попита в кой час му стана по-леко. Те му казаха: В седмия час треската го остави.

⁵³Naizvozvo baba vakaziva kuti maiva imo muawa Jesu maakati kwaari: Mwanakomana wako unorarama; zvino akatenda iye neimba yake yose.

⁵³И така бащата разбра, че [това е станало] в същия час, когато Исус му рече: Син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

⁵⁴Ichizve chiratidzo chechipiri Jesu chaakaita, abva Judhiya asvika Garirea.

⁵⁴Това второ знамение извърши Исус, като дойде пак из Юдея в Галилея.