¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹А на племето на юдейците, според семействата им, се падна по жребие [земята] до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵А източната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част [почваше] от залива на морето при устието на Иордан;

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, която е в северния край на долината на рефаимите;

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и излизаше в Явнеил; и границата свършваше при морето.

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите, околовръст, на юдейците според семействата им.

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който [град] е Хеврон.

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴И Халев изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе, нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹А тя каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той й даде горните извори и долните извори.

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²Кина, Димона, Адада,

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³Кадес, Асор, Итнан,

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴Зиф, Телем, Ваалот,

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶Амам, Сема, Молада,

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷Асаргада, Есемон, Ветфалет,

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹Ваала, Иим, Асем,

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰Елтолад, Хесил, Хорма,

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹Сиклаг, Мадмана, Сансана,

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷Сенан, Адаса, Мигдалгад,

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸Далаан Масфа, Иоктеил,

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹Лахис, Васкат, Еглон,

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰Хавон, Лахмас, Хитлис,

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²Ливна, Етер, Асан,

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³Ефта, Асена, Несив,

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵Акарон и заселищата му със селата му;

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶от Акарон до морето всичките [градове], които са близо при Азот, със селата им;

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸А в хълместите места: Самир, Ятир, Сохо,

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹Дана, Кириат-сана (който е Девир),

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰Анав, Естемо, Аним,

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²Арав, Дума, Есан,

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³Янум, Вет-тапфуа, Афека,

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града със селата им;

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф, Юта,

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶Езраел, Иокдеам, Заноа,

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸Алул, Ветсур, Гедор,

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им;

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, [и така живеят] до днес.