¹Zvino wakati achibuda mutembere, umwe wevadzidzi vake wakati kwaari: Mudzidzisi, tarirai mabwe rudzii, nezvivakwa rudzii!

¹Когато излизаше от храма, един от Неговите ученици [Му каза]: Учителю, виж, какви камъни и какви здания!

²Jesu achipindura akati kwaari: Unoona zvivakwa izvi zvikuru here? Hakungasiiwi ibwe pamusoro pebwe, risingazoputsirwi pasi.

²А Исус му рече: Виждаш ли тия големи здания! Няма да остане тук камък на камък, който да не се срине.

³Zvino wakati agara pagomo reMiorivhi, pakatarisana netembere, Petro, naJakobho, naJohwani, naAndiriya vakamubvunza vari vega, vachiti:

³И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър и Яков и Андрей Го попитаха насаме:

⁴Tiudzei, izvozvi zvichagova rinhi? Nechiratidzo chii kana izvozvi zvose zvozadziswa?

⁴Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв [ще бъде] знакът, когато всичко това предстои да се изпълни?

⁵Zvino Jesu achivapindura akatanga kuti: Chenjerai kusava neunokutsausai.

⁵А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой.

⁶Nekuti vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti: Ndini iye, vachazotsausa vazhinji.

⁶Мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: Аз съм[ Христос] и ще подмамят мнозина.

⁷Asi kana muchinzwa zvehondo, nerunyerekupe rwehondo, musakanganiswa nekuti zvinofanira kumboitika; asi kuguma kuchigere.

⁷А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; [това] трябва да стане; но туй не е свършекът.

⁸Nekuti rudzi ruchamukira rudzi; neushe huchamukira ushe; uye kuchava nekudengenyika kwenyika kunzvimbo dzakasiyana siyana, uye kuchava nenzara, nematambudziko; izvi kutanga kwekurwadziwa.

⁸Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има глад; а тия неща са само началото на страданията.

⁹Zvichenjererei imwi, nekuti vachakukumikidzai kumatare emakurukota, uye mumasinagoge mucharohwa, uye muchauyiswa pamberi pevatongi nemadzimambo nekuda kwangu, chive chapupu kwavari.

⁹А вие внимавайте на себе си, защото ще ви предадат на събори, и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствувате на тях.

¹⁰Uye evhangeri inofanira kutanga kuparidzirwa kumarudzi ose.

¹⁰Обаче, трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.

¹¹Asi kana vachikuuyisai vachikutengesai, musafunganya pakutanga zvamuchataura kana kufanorangarira, asi chero zvamunenge mapiwa nenguva iyo taurai izvozvo; nekuti hamusi imwi munotaura, asi Mweya Mutsvene.

¹¹А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! защото не сте вие, които говорите, а Светият Дух.

¹²Zvino mukoma uchatengesera munin'ina kurufu, nababa mwanakomana; nevana vachamukira vabereki nekuvaurayisa;

¹²Брат, брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят.

¹³uye muchavengwa nevose nekuda kwezita rangu; asi unotsungirira kusvikira pakuguma, ndiye uchaponeswa.

¹³И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

¹⁴Zvino kana muchiona nyangadzi yekuparadza yakataurwa naDhanyeri muporofita, imire paisingafaniri (unorava ngaanzwisise), zvino vari muJudhiya ngavatizire kumakomo;

¹⁴И когато видите мерзостта, която докарва запустение, [за която говори пророк Даниил], стояща там гдето не подобава, (който чете нека разбира), тогава ония, които са в Юдея, нека бягат по планините;

¹⁵neuri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburukira mumba, kana kupinda kunotora chinhu mumba make.

¹⁵и който е на къщния покрив да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;

¹⁶Neuri mumunda ngaarege kutendeukira shure kunotora nguvo yake.

¹⁶и който е на нива да не се връща назад да вземе дрехата си.

¹⁷Asi vachaona nhamo avo vane mimba neavo vanomwisa nemazuva iwayo!

¹⁷А горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

¹⁸Asi nyengeterai kuti kutiza kwenyu kurege kuva muchando.

¹⁸При това молете се да не стане това {Бягането ви.} зиме;

¹⁹Nekuti mumazuva iwayo kuchavapo kutambudzika, kwakadaro kusati kwambovapo kubva pakutanga kwezvisikwa Mwari zvaakasika kusvikira zvino, uye hakuchazovipo.

¹⁹защото[ през] ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.

²⁰Dai Ishe asina kuatapudza mazuva, hakuna chero nyama yaiponeswa; asi nekuda kwevasanangurwa, vaakasanangura, wakaatapudza mazuva.

²⁰И ако Господ не съкратеше ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, които Той избра, съкратил е дните.

²¹Uye ipapo kana munhu achiti kwamuri: Tarirai, Kristu pano; kana: Tarirai apo, musatenda;

²¹Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! не вярвайте;

²²nekuti vana Kristu venhema, nevaporofita venhema vachamuka, vagoratidza zviratidzo nezvishamiso, kuti vatsause, kana zvichibvira, kunyange vasanangurwa.

²²защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно и избраните.

²³Asi chenjerai imwi; tarirai, ndagara ndakuudzai zvinhu zvose.

²³А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко.

²⁴Asi nemazuva iwayo, shure kwekutambudzika ikoko, zuva richasvibiswa, nemwedzi hauchazopi chiedza chawo,

²⁴Но през ония дни, подир оная скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си,

²⁵nenyeredzi dzekudenga dzichawa, nemasimba ari kumatenga achazungunuswa.

²⁵звездите ще падат от небето, и силите, които са на небето ще се разклатят.

²⁶Ipapo vachaona Mwanakomana wemunhu achiuya mumakore ane simba guru nekubwinya,

²⁶Тогава ще видят Човешкият Син идещ на облаци с голяма сила и слава.

²⁷ipapo uchatuma vatumwa vake, vagounganidza pamwe vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wenyika kusvikira kumugumo wedenga.

²⁷И тогава ще изпрати ангелите, и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето.

²⁸Zvino dzidzai mufananidzo kubva pamuonde; kana davi rawo rava ikozvino nyoro, richitunga mashizha, munoziva kuti zhizha raswedera.

²⁸А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото;

²⁹Saizvozvo imwiwo, kana muchiona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti zvava pedo wava pamukova.

²⁹също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.

³⁰Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zera iri haringatongopfuuri, kusvikira zvinhu izvi zvose zvaitika.

³⁰Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

³¹Denga nenyika zvichapfuura; asi mashoko angu haangatongopfuuri.

³¹Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

³²Asi zvezuva iro nenguva, hakuna unoziva, kunyange vatumwa vari kudenga, kunyange Mwanakomana, kunze kwaBaba.

³²А за оня ден или час никой не знае, нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.

³³Chenjerai, murinde, munyengetere; nekuti hamuzivi kuti nguva ndeyarini.

³³Внимавайте, бдете и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.

³⁴Semunhu wakafamba rwendo, akasiya imba yake, akapa simba kuvaranda vake, kune umwe neumwe basa rake, akarairawo murindi wemukova kuti arinde.

³⁴[Понеже това ще бъде] както кога човек, живущ в чужбина, като остави къщата си, и даде власт на слугите си, всекиму особената му работа, заповяда и на вратаря да бди.

³⁵Naizvozvo rindai; nekuti hamuzivi kuti mwene weimba unouya rinhi, manheru, kana pakati pousiku, kana pakurira kwejongwe, kana mangwanani;

³⁵Бдете, прочее, (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата - вечерта ли, или в среднощ, или когато пеят петлите, или заранта),

³⁶kuti arege kuerekana auya, akakuwanai muvete.

³⁶да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

³⁷Nezvandinotaura kwamuri, ndinotaurira vose: Rindai.

³⁷А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.