¹Zvino wakapindazve musinagoge, zvino kwakange kune munhuko wakange ane ruoko rwakawonyana.

¹И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

²Zvino vakamutarisisa kuona kana angamuporesa nesabata, kuti vamupomere.

²И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

³Zvino akati kumunhu waiva neruoko rwakawonyana: Simuka uende pakati.

³Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред.

⁴Akati kwavari: Zviri pamutemo here kuita zvakanaka nemasabata, kana kuita zvakaipa? Kuponesa upenyu, kana kuuraya? Asi vakanyarara.

⁴Тогава на тях казва: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

⁵Zvino wakati aringa-ringa kwavari, nekutsamwa, ane shungu nekuda kwekuoma kwemoyo wavo, akati kumunhu: Tambanudza ruoko rwako. Akatambanudza ruoko rwake rwukaporeswa rwukagwinya serumwe.

⁵А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката. Той я простря; и ръката му оздравя.

⁶VaFarisi vakabuda pakarepo vakarangana nevaHerodhe pamusoro pake kuti vangamuparadza sei.

⁶И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с Иродианите против Него, как да Го погубят.

⁷Zvino Jesu akabva nevadzidzi vake vakaenda kugungwa; chaunga chikuru chikamutevera chichibva Garirea, nekuJudhiya,

⁷Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото, и голямо множество от Галилея отиде изподир.

⁸nekuJerusarema, nekuIdhumeya, nemhiri kwaJoridhani, nevakapoteredza Tire neSidhoni, chaunga chikuru, vakati vanzwa makuriro ezvinhu zvaanoita vakauya kwaari.

⁸И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, отвъд Иордан; и [от местата] около Тир и Сидон, едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много[ чудеса] правел.

⁹Akataura kuvadzidzi vake kuti igwa duku rimugarire nekuda kwechaunga, kuti varege kumutsikirira.

⁹И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия, поради народа, за да Го не притискат.

¹⁰Nekuti wakange aporesa vazhinji zvekuti vaiwira pamusoro pake kuti vamubate vose vakange vane zvirwere.

¹⁰Защото беше изцелил мнозина, така, че онези, които страдаха от язви натискаха Го, за да се допрат до Него.

¹¹Nemweya yetsvina, payakamuona yakawira pasi pamberi pake, ikadanidzira ichiti: Imwi muri Mwanakomana waMwari.

¹¹И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божий Син.

¹²Akairairisa zvikuru kuti irege kumubudisa pachena.

¹²Но Той строго им заръчваше да Го не изявяват.

¹³Zvino wakakwira mugomo, akadanira kwaari vaakange achida iye; vakauya kwaari.

¹³След това се възкачи на хълма и повика при Себе Си ония, които си искаше; и те отидоха при Него,

¹⁴Akagadza gumi nevaviri, kuti vave naye, nekuti avatume kunoparidza,

¹⁴И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

¹⁵uye vave nesimba rekuporesa zvirwere nekubudisa madhimoni.

¹⁵и да имат власт да изгонват бесове.

¹⁶NaSimoni akamutumidza zita rinonzi Petro,

¹⁶[Определи:] Симона, на когото даде името Петър;

¹⁷naJakobho waZebhedhi, naJohwani munin'ina waJakobho; akavatumidza mazita anonzi Bowanegesi, ndokuti, vanakomana vekutinhira;

¹⁷и Якова Заведеев и Якововия брат Иоан, на които даде и името Воанергес, сиреч, синове на гърма,

¹⁸naAndiriya, naFiripi, naBhatoromiyo, naMatewu, naTomasi, naJakobho waArifiyosi, naTadhiyo, naSimoni muKenani,

¹⁸и Андрея и Филипа, Вартоломея и Матея, Тома и Якова Алфеев, Тадея и Симона Зилот,

¹⁹naJudhasi Isikariyoti, iyewo wakamutengesa. Ndokubva vapinda mumba.

¹⁹и Юда Искариотски, който Го и предаде.

²⁰Chaunga chikaunganazve zvekuti vakange vasingagoni kana kudya chingwa.

²⁰И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат.

²¹Vekwake vakati vachizvinzwa vakabuda kunomubata; nekuti vakati: Unopenga.

²¹А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

²²Nevanyori vakaburuka vachibva kuJerusarema vakati: Una Bheerizebhuri, nekuti: Unobudisa madhimoni nemutungamiriri wemadhimoni.

²²И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

²³Zvino akavadanira kwaari, akati kwavari nemifananidzo: Satani ungagona kubudisa Satani sei?

²³Но Той, като ги повика, казваше им с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

²⁴Kana ushe hwakapesana hwuchimirisana, ushe uhwo hahungagoni kumira.

²⁴Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

²⁵Kana imba yakapesana ichimirisana, imba iyo haigoni kumira.

²⁵И ако един дом се раздели против себе си, тоя дом не ще може да устои.

²⁶Uye kana Satani achizvimukira, akapesana, haangagoni kumira, asi unopera.

²⁶И ако Сатана е въстанал против себе си, и се е разделил, той не може да устои, но дошъл му е краят.

²⁷Hakuna ungagona kupinda mumba mehamburamakaka, akapamba nhumbi dzayo, kunze kwekuti atanga kusunga hamburamakaka, ndokuzopamba imba yayo.

²⁷Обаче никой не може да влезе в къщата на силния [човек], да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния, и тогава ще ограби къщата му.

²⁸Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zvivi zvose zvichakangamwirwa kuvanakomana vevanhu, nekunyomba kose kwavanonyomba nako;

²⁸Истина ви казвам, че всичките грехове на човешкия род ще бъдат простени, и всичките хули с които биха богохулствували;

²⁹asi ani nani unonyomba achipikisa Mweya Mutsvene haana kangamwiro narinhi asi une mhosva yekutongwa kusingaperi.

²⁹но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, но е виновен за вечен грях.

³⁰Nekuti vakati: Une mweya wetsvina.

³⁰[Това рече Той], защото казваха: Има нечист дух.

³¹Zvino kwakauya vanin'ina namai vake, vakamira kunze, vakatumira nhume kwaari vachimudana.

³¹Дохождат, прочее, майка Му и братята Му, и като стояха вън пратиха до Него да Го повикат.

³²Chaunga chakange chigere chakamukomba; vakati kwaari: Tarirai, mai venyu nevanin'ina venyu vari panze vanokutsvakai.

³²А около Него седеше едно множество; и казват Му: Ето, майка Ти и братята Ти вън, търсят Те.

³³Akavapindura achiti: Mai vangu ndiani kana vanin'ina vangu?

³³И в отговор им каза: Коя е майка Ми? [кои са] братята Ми?

³⁴Zvino akaringa-ringa kupoteredza avo vakange vagere vakamukomba akati: Tarirai mai vangu nevanin'ina vangu.

³⁴И като изгледа седящите около Него каза: Ето майка Ми и братята Ми!

³⁵Nekuti ani nani unoita kuda kwaMwari, ndiye munin'ina wangu nehanzvadzi yangu namai.

³⁵Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат, и сестра, и майка.