¹Bhuku renhoroondo yedzinza raJesu Kristu, Mwanakomana waDhavhidhi, mwanakomana waAbhurahamu.

¹Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

²Abhurahamu wakabereka Isaka; Isaka akabereka Jakobho; Jakobho akabereka Judha nevanakomana vamai vake;

²Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

³Judha akabereka Faresi naZara kuna Tamari; Faresi akabereka Esiromi; Esiromi akabereka Arami;

³Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;

⁴Arami akabereka Aminadhabhi; Aminadhabhi akabereka Naasoni; Naasoni akabereka Sarimoni;

⁴Арам роди Аминадава; Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона;

⁵Sarimoni akabereka Bhowazi kuna Rahabhi; Bhowazi akabereka Obhedhi kuna Rute; Obhedhi akabereka Jese;

⁵Салмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея;

⁶Jese akabereka Dhavhidhi mambo; Dhavhidhi mambo akabereka Soromoni kumukadzi waiva waUria;

⁶а Есей роди цар Давида. Давид роди Соломона от Уриевата жена;

⁷Soromoni akabereka Robhoami; Robhoami akabereka Abhiya; Abhiya akabereka Asa;

⁷Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

⁸Asa akabereka Josafati; Josafati akabereka Joramu; Joramu akabereka Oziasi;

⁸Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;

⁹Oziasi akabereka Jotamu; Jotamu akabereka Akazi; Akazi akabereka Hezekia;

⁹Озия роди Иотама; Иотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;

¹⁰Hezekia akabereka Manase; Manase akabereka Amoni; Amoni akabereka Josiyasi;

¹⁰Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Иосия;

¹¹Josiyasi akabereka Jekoniasi nevanakomana vamai vake nenguva yekutapirwa kuBhabhironi.

¹¹а Иосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

¹²Zvino shure kwekutapirwa kuBhabhironi, Jekoniasi akabereka Saratieri; Saratieri akabereka Zerubhabheri;

¹²А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

¹³Zerubhabheri akabereka Abhiudhi; Abhiudhi akabereka Eriakimi; Eriakimi akabereka Azori;

¹³Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;

¹⁴Azori akabereka Sadhoki; Sadhoki akabereka Akimi; Akimi akabereka Eriyudhi;

¹⁴Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;

¹⁵Eriyudhi akabereka Eriazari; Eriazari akabereka Matani; Matani akabereka Jakobho;

¹⁵Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова;

¹⁶Jakobho akabereka Josefa murume waMaria, kwakazvarwa kwaari Jesu, anonzi Kristu.

¹⁶а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

¹⁷Naizvozvo mazera ose kubva kuna Abhurahamu kusvikira kuna Dhavhidhi mazera gumi nemana; kubva kuna Dhavhidhi kusvikira pakutapirwa kuBhabhironi mazera gumi nemana; kubva pakutapirwa kuBhabhironi kusvikira kuna Jesu Kristu mazera gumi nemana.

¹⁷И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

¹⁸Zvino kuberekwa kwaJesu Kristu kwaiva kwakadai: Nekuti mai vake Maria vakati vapana nduma naJosefa, vasati vasangana vakaonekwa vava nemimba neMweya Mutsvene.

¹⁸А рождението на Исуса Христа {Помазаника.}биде така: след като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Светия Дух.

¹⁹Zvino Josefa murume wavo zvaakange ari wakarurama, asingadi kuvafumura, waida kuvaramba muchivande.

¹⁹А мъжът й Иосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

²⁰Asi zvino wakati acharangarira zvinhu izvozvi, tarira, mutumwa waIshe akaonekwa kwaari muchiroto achiti: Josefa, mwanakomana waDhavhidhi, usatya kuzvitorera Maria mukadzi wako; nekuti icho chakaumbwa maari ndecheMweya Mutsvene.

²⁰Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.

²¹Uye uchabereka Mwanakomana, uye uchazotumidza zita rake Jesu, nekuti iye uchaponesa vanhu vake pazvivi zvavo.

²¹Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.

²²Zvino zvose izvozvi zvakaitwa kuti zvizadziswe zvakarehwa naIshe nemuporofita achiti:

²²А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва:

²³Tarira, mhandara ichava nemimba, igozvara Mwanakomana, vachatumidza zita rake Emanueri, ndokuti kana zvichishandurwa, Mwari unesu.

²³"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

²⁴Zvino Josefa amuka pahope akaita sezvakamuraira mutumwa waIshe, akazvitorera mukadzi wake;

²⁴И тъй, Иосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

²⁵uye haana kumuziva kusvikira azvara Mwanakomana wake wedangwe; akatumidza zita rake JESU.

²⁵но не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече го Исус.