¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹А като се съгради стената и поставих вратите, и определиха се вратарите, певците и левитите,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³И рекох им: Да се не отварят ерусалимските порти преди да припече слънцето; и вратите да [остават] заключени и залостени до тогаз, до когато не стоят [стражите да пазят при тях;] и поставете стражи из ерусалимските жители, всеки на стражата си, всеки срещу къщата си.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴А градът бе широк и голям, и людете в него малцина, и нямаше къщи построени.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵И моят Бог тури в сърцето ми да събера благородните, по-първите човеци и людете, за да бъдат изброени по родословие. И намерих книгата на родословието на ония, които възлязоха най-напред, намерих и писано в нея:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Ето човеците на [Вавилонската] област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисиерета, Вагуя, Наума и Ваана. Числото на мъжете от Израилевите люде [беше следното:]

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души.

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души.

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Арахови потомци, шестстотин и петдесет и двама души.

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и осемнадесет души.

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Затуеви потомци, осемстотин и четиридесет и пет души.

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Закхееви потомци, седемстотин и шестнадесет души.

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и осем души.

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Виваеви потомци, шестстотин и двадесет и осем души.

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Азгадови потомци, две хиляди и триста и двадесет и двама души.

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и седем души.

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Вагуеви потомци, две хиляди и шестстотин и седем души.

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Адинови потомци, шестстотин и петдесет и пет души.

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Атирови потомци, от Езекия, деветдесет и осем души.

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Асумови потомци, триста и двадесет и осем души.

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Висаеви потомци, триста и двадесет и четири души.

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Арифови потомци, сто и дванадесет души.

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Гаваонски мъже, деветдесет и пет души.

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷Анатотски мъже, сто и двадесет и осем души.

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸Вет-асмаветски мъже, четиридесет и двама души.

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹Мъже от Кириатиарим, от Хефира и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души.

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰Мъже от Рама и от Гава, шестстотин и двадесет и един човека.

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹Мъже от Михмас, сто и двадесет и двама души.

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²Мъже от Ветил и от Гай, сто и двадесет и трима души.

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³Мъже от другия Нево, петдесет и двама души.

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴Потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Харимови потомци, триста и двадесет души.

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Мъже от Ерихон, триста и четиридесет и пет души.

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Мъже от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и един човек.

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Мъже от Сеная, три хиляди и деветстотин и тридесет души.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Свещениците: Едаеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души.

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души.

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Пасхорови потомци, хиляда и четиридесет и седем души.

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Харимови потомци, хиляда и седемнадесет души.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Левитите: Исусови потомци от Кадмиила, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Певците: Асофови потомци, сто и четиридесет и осем души.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Вратарите: Селумови потомци, Атирови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, сто и тридесет и осем души.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Салмаеви потомци,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹Ананови потомци, Гедилови потомци, Гаарови потомци,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰Реаеви потомци, Расинови потомци, Некодаеви потомци,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹Газамови потомци, Озаеви потомци, Фасееви потомци,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²Висаеви потомци, Меунимови потомци, Нафусесимови потомци,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶Насиеви потомци и Атифаеви потомци.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Потомци на Соломоновите слуги: Сотаиеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохеретови потомци от Севаим, Амонови потомци.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹А ето ония, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон и Емир, но не можеха да покажат бащините си домове, нито рода си, дали бяха от Израиля:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Делаиеви потомци, Товиеви потомци, Некодаеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³И от свещениците: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Варзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече с тяхното име;

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴те потърсиха регистъра си [между] преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста тридесет и седем души. Те имаха и двеста и четиридесет и пет певци и певици.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹камилите им, четиристотин и тридесет и пет; а ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰А някои от началниците на бащините [домове] дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹И някои от началниците на бащините [домове] внесоха в съкровищницата за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста фунта сребро.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Така свещениците, левитите, вратарите, певците, някои от людете, нетинимите и целият Израил се заселиха в градовете си; когато настъпи седмият месец, израилтяните бяха [вече] в градовете си.