¹Zvino kana kune kurudziro kuna Kristu, kana imwe nyaradzo yerudo, kana kudyidzana kweMweya, kana mumoyo munyoro nemukunzwira tsitsi,

¹И тъй, ако има някоя утеха в Христа, или някоя разтуха от любов, или някое общение на Духа, или някое милосърдие и състрадание,

²zadzisai mufaro wangu, muve nefungwa imwe, muchiva nerudo rumwe, nemweya umwe, nendangariro imwe,

²направете радостта ми пълна, като мислите все едно, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени.

³musingaiti nenharo, kana nekuzvikudza kusina maturo, asi mukuzvininipisa kwemoyo, umwe neumwe ngaakudze umwe kupfuura imwi;

³[Не правете] нищо от партизанство или от тщеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия по-горен от себе си.

⁴umwe neumwe ngaarege kutarira zvake, asi umwe neumwe zvinhu zvevamwewo.

⁴Не гледайте всеки [само] за своето, но всеки и за чуждото.

⁵fungwa iyi ngaive mamuri, yakanga uri muna Kristu Jesuwo;

⁵Имайте в себе си същия дух, който беше и в Христа Исуса;

⁶iye wakati ari muchimiro chaMwari, haana kurangarira kuti kuenzana naMwari kupamba;

⁶Който, като беше в Божия образ, пак не счете, че трябва твърдо да държи равенството с Бога,

⁷asi wakazvidurura, akazvitorera chimiro chemuranda, akaitwa mumufananidzo wemunhu.

⁷но се отказа от всичко, като взе на Себе Си образ на слуга и стана подобен на човеците;

⁸akati awanikwa mumufananidzo wemunhu, akazvininipisa, akateerera kusvikira parufu, irwo rufu rwemuchinjikwa.

⁸и, като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст.

⁹Naizvozvo Mwariwo wakamukudza zvikuru, akamupa zita rinopfuura mazita ose;

⁹Затова и Бог го превъзвиши, и Му подари името, което е над всяко друго име;

¹⁰kuti muzita raJesu ibvi rose rifugame, kudenga nepanyika, nepasi penyika,

¹⁰така щото в Исусовото име да се поклони всяко коляно от небесните и земните и подземните [същества],

¹¹uye rurimi rwoga rwoga rwureurure kuti Jesu Kristu ndiye Ishe, kuve rumbidzo kuna Mwari baba.

¹¹и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.

¹²Naizvozvo, vadikamwa vangu, sezvamakateerera nguva dzose, kwete pakuvapo kwangu chete, asi kunyanya pakusavapo kwangu, shandai kuponeswa kwenyu nekutya nekudedera;

¹²Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;

¹³Nekuti ndiMwari unoshanda mamuri, zvose kuda nekuita chido chake chakanaka.

¹³Защото Бог е, Който, според благоволението Си, действува във вас и да желаете [това] и да [го] изработвате.

¹⁴Itai zvinhu zvose musinganyunyuti nekupikisana;

¹⁴Вършете всичко без роптание и без препиране,

¹⁵kuti musatongomhurika, uye musina chakaipa, vana vaMwari vasina gwapa pakati perudzi rwakakombama nekutsauka, rwamunopenya pakati parwo semwenje munyika;

¹⁵за да бъдете безукорни и незлобливи, непорочни Божии чада всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

¹⁶muchibatisisa shoko reupenyu; pakuzvikudza kwangu nezuva raKristu, kuti handina kumhanya pasina, kana kushandira pasina.

¹⁶като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

¹⁷Hongu kunyange neni ndikadururwa pamusoro pechibayiro nebasa rerutendo rwenyu, ndinofara uye ndinofara nemwi mose.

¹⁷Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам.

¹⁸Nekuda kweizvozvo imwiwo mufare uye mufare pamwe neni.

¹⁸Подобно се радвайте и вие и с мене заедно се радвайте.

¹⁹Asi ndinovimba muna Ishe Jesu kutumira Timotio kwamuri nekukurumidza, kuti iniwo ndifare kana ndanzwa chimiro chenyu.

¹⁹А надявам се на Господа Исуса да ви изпратя скоро Тимотея, та и аз да се утеша, като узная вашето състояние.

²⁰Nekuti handina munhu une moyo wakaita sewake, uchava nehanya zvirokwazvo nezvenyu.

²⁰Защото нямам никой друг на еднакъв дух с [мене], който да се погрижи искрено за вас.

²¹Nekuti vose vanotsvaka zvavo, kwete zvinhu zviri zvaKristu Jesu.

²¹Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.

²²Asi munoziva kutendeka kwake, kuti semwana kuna baba wakashanda pamwe neni paevhangeri.

²²А вие знаете неговата изпитана [вярност], че той е служител с мене в [делото] на благовестието, както чадо [слугува] на баща си.

²³Zvino ndiye wandinotarisira kubva ndatongomutumira kwamuri, kana ndaona kuti zvangu zvakadini;

²³Него, прочее, се надявам да изпратя, щом разбера, как ще стане с мене,

²⁴asi ndinovimba muna Ishe kuti iniwo ndomene ndichakurumidza kuuya.

²⁴а уверен съм в Господа, че и сам аз скоро ще дойда.

²⁵Asi ndakaona zvakafanira kutuma kwamuri Epafrodito, hama, nemubatsiri wangu pabasa neuto pamwe neni, asi nhume yenyu nemushumiri wekushaiwa kwangu;

²⁵Счетох, обаче, за нужно да ви изпратя брата Епафродита, моя съработник и сподвижник, изпратен от вас да ми послужи в нуждите;

²⁶sezvo akanga achikushuvai zvikuru mose, uye akazadzwa neshungu, nekuti imwi makange manzwa kuti wakange achirwara.

²⁶понеже милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен.

²⁷Nekuti zvirokwazvo wakange achirwara ari pedo nekufa; asi Mwari wakamunzwira tsitsi; kwete kwaari oga, asi nekwandiriwo, zvimwe ndirege kuva neshungu pamusoro peshungu.

²⁷И наистина той боледува близо до смърт; но Бог му показа милост, и не само на него, но и на мене, за да нямам скръб върху скръб.

²⁸Naizvozvo ndakashingaira kumutuma, kuti kana momuonazve mufare, neni shungu dzangu dziderere.

²⁸Затова и по-скоро го изпратих, та като го видите, да се зарадвате пак, и аз да бъда по-малко скръбен;

²⁹Naizvozvo mumugamuchire muna Ishe nemufaro wose, uye mubate vakadai neruremekedzo;

²⁹Прочее, приемете го в Господа с пълна радост; и имайте такива на почит,

³⁰Nekuti nekuda kwebasa raKristu wakaswedera pakufa, asingarangariri upenyu hwake, achida kukwanisa pamakanga musingagoni kundishumira imwi.

³⁰понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене.