Shona

Bulgarian

Psalms

15

1Jehovha, ndianiko angatsaukira mutende renyu? Ndianiko angagara pagomo renyu dzvene?
1(По слав. 14). Давидов псалом. Господи, кой ще обитава в Твоя шатър? Кой ще живее в Твоя свет хълм?
2Uyo, anofamba asina mhosva, anoita zvakarurama, Anotaura chokwadi mumoyo make.
2Оня, който ходи незлобливо, който върши правда, И който говори истина от сърцето си;
3Iye asina makuhwa parurimi rwake, Asingaitiri shamwari yake zvakaipa, Asingatuki waagere naye.
3Който не одумва с езика си, Нито струва зло на приятеля си, Нито приема [да хвърли] укор против ближния си,
4Munhu akashata unorambwa naye; Asi anokudza vanotya Jehovha. Iye anoti kana achinge apika, haangazoshanduri shoko rake, kunyange zvikava zvakaipa kwaari.
4Пред чиито очи е презрян безчестният; Но той почита ония, които се боят от Господа; Който, [ако и да] се [е] клел за своя повреда не се отмята;
5Iye asingarevi mhindu pamari yake, Kana kugamuchira chipo pamusoro pausina mhosva. Munhu anoita zvinhu izvozvi haangatongozununguswi.
5Който не дава парите си с лихва, Нито приема подкуп против невинния. Който прави това няма да се поклати до века.