¹Ndinokudisai, Jehovha, simba rangu.

¹(По слав. 17). За първия певец. [Псалом] на Господния слуга {Псал. 36, надписа.} Давид, който е говорил Господу думите на тая песен в деня, когато Господ го избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула. И рече: Любя Те, Господи, сило моя.

²Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nomurwiri wangu; Mwari wangu, dombo rangu, wandichavimba naye; nhovo yangu, norunyanga rwokuponeswa kwangu, shongwe yangu yakakwirira.

²Господ е скала моя, крепост моя и избавител мой, Бог мой, канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, рога на избавлението ми и високата ми кула.

³Ndichadana kuna Jehovha, iye anofanirwa nokurumbidzwa; Naizvozvo ndichaponeswa kuna vavengi vangu.

³Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.

⁴Mabote orufu akandikomba; Uye nzizi dzezvakaipa dzakandivhundusa.

⁴Връзките на смъртта ме окръжиха; Порои от беззаконие ме уплашиха.

⁵Mabote eSheori akandisunga; Misungo yorufu yakandiwira.

⁵Връзките на преизподнята ме обвиха; Примките на смъртта ме стигнаха.

⁶Pakutambudzika kwangu ndakadana kuna Jehovha, Ndikadana kuna Mwari wangu; Akanzwa inzwi rangu ari mutemberi yake; Kuchema kwangu pamberi pake kukasvika munzeve dzake.

⁶В утеснението си призовах Господа. И към Бога мой викнах; От храма Си Той чу гласа ми, И викането ми пред Него стигна в ушите Му.

⁷Ipapo nyika yakazununguka, ikadedera; Nheyo dzamakomowo dzikadengenyeka, Dzikazununguswa, nekuti akanga akatsamwa.

⁷Тогава се поклати и потресе земята; Основите на планините се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

⁸Utsi hwakakwira huchibva mumhino dzake, Uye moto wakabuda mumuromo make, wakaparadza; Mazimbe akabatidzwa nawo.

⁸Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

⁹Akakotamisa kudenga-dengawo, akaburuka; Nerima guru rakanga riri pasi petsoka dzake.

⁹Той сведе небесата и слезе; И мрак бе под нозете Му.

¹⁰Akatasva kerubhi, akabhururuka; Zvirokwazvo, akabhururuka pamapapiro emhepo.

¹⁰Възседна на херувим и летя; Летя на ветрени крила.

¹¹Rima akariita nzvimbo yake yokuvanda, tende rake rakamupoteredza; Kusviba kwemvura zhinji, namakore matema okudenga.

¹¹Положи за Свое скривалище тъмнината, За покров около Си тъмните води, Гъстите въздушни облаци.

¹²Nokupenya kwakanga kuri pamberi pake makore ake matema akapfuura, Nechimvuramabwe namazimbe omoto.

¹²От святкането пред Него Преминаха през облаците Му Град и огнени въглища.

¹³Jehovha akatinhirawo kudenga-denga, Wokumusoro-soro akataura nenzwi rake; Chimvuramabwe namazimbe omoto.

¹³И гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си, Град и огнени въглища.

¹⁴Akatuma miseve yake, akavaparadza; Zvirokwazvo, nemheni zhinji, akavavhundusa.

¹⁴И прати стрелите Си та ги разпръсна, Да! светкавици в изобилие та ги смути.

¹⁵Ipapo migero yemvura zhinji yakaonekwa, Uye nheyo dzenyika dzakafukurwa, Nokutuka kwenyu, Jehovha, Nokufema komweya wemhino dzenyu.

¹⁵Тогава се явиха коритата на водите, Откриха се основите на вселената От Твоето изобличение, Господи, От духането на дъха на ноздрите Ти.

¹⁶Wakatambanudza ruoko rwake ari kumusoro, akanditora, Akandinyukura pamvura zhinji.

¹⁶Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води.

¹⁷Akandirwira pamuvengi wangu ane simba, Nokuna vanondivenga, nekuti vakanga vondikurira.

¹⁷Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха; Защото бяха по-силни от мене.

¹⁸Vakandivinga nezuva renjodzi yangu, Asi Jehovha akanga ari mutsigiri wangu.

¹⁸Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.

¹⁹Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nekuti akanga achindifarira.

¹⁹И изведе ме на широко, Избави ме, защото имаше благоволение към мене.

²⁰Jehovha akandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Akandipa mubayiro wakaenzana nokuchena kwamaoko angu.

²⁰Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме,

²¹Nekuti ndakachengeta nzira dzaJehovha, Handina kubva kuna Mwari wangu nokunyengera.

²¹Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.

²²Nekuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu, Handina kusundira kure neni zvaakatema.

²²Защото всичките Му съдби са били пред мене, И от повеленията Му не съм се отдалечил.

²³Ndakanga ndakaruramawo kwaari, Ndakazvichengeta ini pazvakaipa zvangu.

²³Непорочен бях пред Него, И опазих се от беззаконието си.

²⁴Naizvozvo Jehovha akandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwamaoko angu pamberi pake.

²⁴Затова Господ ми въздаде според правдата ми, Според чистотата на ръцете ми пред очите Му.

²⁵Ane tsitsi munomuitirawo netsitsi, Nomunhu wakarurama kwazvo, munomuitirawo zvakarurama;

²⁵Към милостивия, [Господи], милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш.

²⁶Akanaka munomuitirawo zvakanaka, nowakatsauka, munomuitirawo nehasha.

²⁶Към чистия, чист ще се явиш, И към развратния, противен ще се явиш.

²⁷Nekuti muchaponesa vanhu vanotambudzika; Asi muchaderedza meso avanozvikudza.

²⁷Защото оскърбени люде Ти ще спасиш; А очи горделиви ще смириш.

²⁸Nekuti imwi muchatungidza mwenje wangu; Jehovha Mwari wangu achavhenekera rima rangu.

²⁸Защото Ти ще запалиш светилото ми; Господ Бог мой ще озари тъмнината ми.

²⁹Nekuti nemwi ndichavamba hondo, Kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.

²⁹Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.

³⁰Kana ari Mwari, nzira yake yakakwana kwazvo; Shoko raJehovha rakaidzwa; Ndiye nhovo yavose vanovimba naye.

³⁰Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.

³¹Nekuti ndianiko Mwari, asi iye Jehovha? Ndianiko dombo, asi iye Mwari wedu?

³¹Защото кой е Бог освен Господа? И кой е канара, освен нашия Бог?

³²Iye Mwari, anondisunga chiuno nesimba, Anokwanisa nzira yangu.

³²Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми,

³³Anoita tsoka dzangu dzive setsoka dzenondokadzi, Anondiisa pamatunhu angu akakwirira.

³³Той прави нозете ми като [нозете] на елените, И ме поставя на високите ми места.

³⁴Anodzidzisa maoko angu kurwa; Naizvozvo maoko angu anobwembura uta bwendarira.

³⁴Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък.

³⁵Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu; Ruoko rwenyu rworudyi rwakanditsigira, Uye unyoro bwenyu hwakandiita mukuru.

³⁵Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благост ме е направила велик.

³⁶Makandiitira nzvimbo yakafarikana pandingatsika; Uye tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.

³⁶Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.

³⁷Ndichateverera vavengi vangu nokuvabata. Handingadzokizve kusvikira vapedzwa.

³⁷Гоних неприятелите си и ги стигнах, И не се върнах, докато ги не довърших.

³⁸Ndichavabaya, vakoniwe kusimuka; Vachawira pasi petsoka dzangu.

³⁸Стрих ги, та не можаха да се подигнат; Паднаха под нозете ми.

³⁹Nekuti makandisunga chiuno nesimba rokurwa naro; Makandikundisa vaindimukira.

³⁹Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.

⁴⁰Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.

⁴⁰Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

⁴¹Vakachema, asi kwakanga kusina anoponesa, Kuna Jehovha, asi haana kuvapindura.

⁴¹Извикаха, но нямаше избавител, Към Господа, но не ги послуша.

⁴²Ipapo ndakavapwanya-pwanya seguruva pamberi pemhepo; Ndakavarashira kure samatope enzira dzomumusha.

⁴²Тогава ги стрих като прах пред вятъра; Изхвърлих ги като калта на пътищата.

⁴³Makandirwira pakukakavadzana kwavanhu; Makandiita mukuru wendudzi; Vanhu vandakanga ndisingazivi, vachandishumira.

⁴³Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете; Поставил си ме глава на народите: Народ, [когото] не познавах, слугува на мене,

⁴⁴Vachateerera pakarepo kana vachindinzwa, Vatorwa vachanamata kwandiri.

⁴⁴Щом чуха за мене, те ме и послушаха; [Даже] чужденците се преструваха, че ми се покоряват.

⁴⁵Vatorwa vachatorerwa simba, Vachabuda pavaivanda vachidedera.

⁴⁵Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из яките си скривалища.

⁴⁶Jehovha mupenyu; dombo rangu ngarikudzwe; Mwari wokuponeswa kwangu ngaarumbidzwe.

⁴⁶Жив е Господ, и благословена [да бъде] Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми,

⁴⁷Ndiye Mwari anonditsivira, Anondikundisa ndudzi dzavanhu.

⁴⁷Бог, Който мъздовъздава за мене, И покорява под мене племена,

⁴⁸Iye anondirwira kuvavengi vangu; Zvirokwazvo, munondisimudzira kumusoro kwavanondimukira. Munondirwira pamunhu anomanikidza.

⁴⁸Който ме избавя от неприятелите ми. Да! Ти ме възвишаваш над въставащите против мене, Избавяш ме от насилника.

⁴⁹Naizvozvo ndichakuvongai Jehovha, pakati pendudzi, Ndichaimbira zita renyu nziyo dzokukudza.

⁴⁹Затова ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.

⁵⁰Anopa mambo wake kuponeswa kukuru; ,Anoitira muzodzwa wake unyoro, Iye Dhavhidhi nomwana wake nokusingaperi.

⁵⁰[Ти си], който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си, Към Давида и към потомството му до века.