¹Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.

¹Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

²Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.

²Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

³Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.

³I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.

⁴Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.

⁴Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

⁵Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.

⁵Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

⁶Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.

⁶Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.

⁷Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.

⁷Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.

⁸Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.

⁸Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

⁹Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.

⁹Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.

¹⁰Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.

¹⁰Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

¹¹Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.

¹¹U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

¹²Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.

¹²Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.

¹³Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.

¹³U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

¹⁴Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.

¹⁴Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

¹⁵Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.

¹⁵Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

¹⁶Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,

¹⁶Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.

¹⁷Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.

¹⁷Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!

¹⁸Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.

¹⁸Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

¹⁹Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.

¹⁹Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

²⁰Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.

²⁰Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

²¹Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.

²¹To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

²²Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.

²²Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.

²³Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.

²³Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

²⁴Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.

²⁴"Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

²⁵Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.

²⁵Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.

²⁶Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,

²⁶Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!

²⁷zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.

²⁷Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

²⁸Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.

²⁸Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;

²⁹Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.

²⁹neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

³⁰Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.

³⁰Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

³¹nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.

³¹Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:

³²nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake

³²jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

³³nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.

³³Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.

³⁴Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,

³⁴Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

³⁵kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,

³⁵kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,

³⁶kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.

³⁶kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

³⁷Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?

³⁷Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

³⁸Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?

³⁸Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

³⁹Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?

³⁹Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

⁴⁰Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.

⁴⁰Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.

⁴¹Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.

⁴¹Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.

⁴²Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira

⁴²Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

⁴³Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.

⁴³Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

⁴⁴Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo

⁴⁴Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.

⁴⁵Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.

⁴⁵Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.

⁴⁶Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.

⁴⁶Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.

⁴⁷Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.

⁴⁷Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

⁴⁸Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.

⁴⁸Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

⁴⁹Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,

⁴⁹Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

⁵⁰kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.

⁵⁰dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

⁵¹Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.

⁵¹Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.

⁵²Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.

⁵²Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

⁵³Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.

⁵³U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

⁵⁴Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.

⁵⁴Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"

⁵⁵Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.

⁵⁵I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.

⁵⁶Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.

⁵⁶Ti oču moj glas: "Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje."

⁵⁷Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.

⁵⁷Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"

⁵⁸Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.

⁵⁸Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

⁵⁹Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.

⁵⁹Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.

⁶⁰Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.

⁶⁰Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

⁶¹Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,

⁶¹Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

⁶²iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.

⁶²Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

⁶³Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.

⁶³Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

⁶⁴imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.

⁶⁴Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

⁶⁵Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.

⁶⁵Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

⁶⁶Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.

⁶⁶Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!