¹Zvino kana kune kurudziro kuna Kristu, kana imwe nyaradzo yerudo, kana kudyidzana kweMweya, kana mumoyo munyoro nemukunzwira tsitsi,

¹Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,

²zadzisai mufaro wangu, muve nefungwa imwe, muchiva nerudo rumwe, nemweya umwe, nendangariro imwe,

²ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;

³musingaiti nenharo, kana nekuzvikudza kusina maturo, asi mukuzvininipisa kwemoyo, umwe neumwe ngaakudze umwe kupfuura imwi;

³nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

⁴umwe neumwe ngaarege kutarira zvake, asi umwe neumwe zvinhu zvevamwewo.

⁴ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!

⁵fungwa iyi ngaive mamuri, yakanga uri muna Kristu Jesuwo;

⁵Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

⁶iye wakati ari muchimiro chaMwari, haana kurangarira kuti kuenzana naMwari kupamba;

⁶On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

⁷asi wakazvidurura, akazvitorera chimiro chemuranda, akaitwa mumufananidzo wemunhu.

⁷nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,

⁸akati awanikwa mumufananidzo wemunhu, akazvininipisa, akateerera kusvikira parufu, irwo rufu rwemuchinjikwa.

⁸ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

⁹Naizvozvo Mwariwo wakamukudza zvikuru, akamupa zita rinopfuura mazita ose;

⁹Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

¹⁰kuti muzita raJesu ibvi rose rifugame, kudenga nepanyika, nepasi penyika,

¹⁰da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

¹¹uye rurimi rwoga rwoga rwureurure kuti Jesu Kristu ndiye Ishe, kuve rumbidzo kuna Mwari baba.

¹¹I svaki će jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.

¹²Naizvozvo, vadikamwa vangu, sezvamakateerera nguva dzose, kwete pakuvapo kwangu chete, asi kunyanya pakusavapo kwangu, shandai kuponeswa kwenyu nekutya nekudedera;

¹²Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

¹³Nekuti ndiMwari unoshanda mamuri, zvose kuda nekuita chido chake chakanaka.

¹³Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

¹⁴Itai zvinhu zvose musinganyunyuti nekupikisana;

¹⁴Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja

¹⁵kuti musatongomhurika, uye musina chakaipa, vana vaMwari vasina gwapa pakati perudzi rwakakombama nekutsauka, rwamunopenya pakati parwo semwenje munyika;

¹⁵da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

¹⁶muchibatisisa shoko reupenyu; pakuzvikudza kwangu nezuva raKristu, kuti handina kumhanya pasina, kana kushandira pasina.

¹⁶držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.

¹⁷Hongu kunyange neni ndikadururwa pamusoro pechibayiro nebasa rerutendo rwenyu, ndinofara uye ndinofara nemwi mose.

¹⁷Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

¹⁸Nekuda kweizvozvo imwiwo mufare uye mufare pamwe neni.

¹⁸A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

¹⁹Asi ndinovimba muna Ishe Jesu kutumira Timotio kwamuri nekukurumidza, kuti iniwo ndifare kana ndanzwa chimiro chenyu.

¹⁹Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

²⁰Nekuti handina munhu une moyo wakaita sewake, uchava nehanya zvirokwazvo nezvenyu.

²⁰Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

²¹Nekuti vose vanotsvaka zvavo, kwete zvinhu zviri zvaKristu Jesu.

²¹jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

²²Asi munoziva kutendeka kwake, kuti semwana kuna baba wakashanda pamwe neni paevhangeri.

²²A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.

²³Zvino ndiye wandinotarisira kubva ndatongomutumira kwamuri, kana ndaona kuti zvangu zvakadini;

²³Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

²⁴asi ndinovimba muna Ishe kuti iniwo ndomene ndichakurumidza kuuya.

²⁴A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.

²⁵Asi ndakaona zvakafanira kutuma kwamuri Epafrodito, hama, nemubatsiri wangu pabasa neuto pamwe neni, asi nhume yenyu nemushumiri wekushaiwa kwangu;

²⁵Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

²⁶sezvo akanga achikushuvai zvikuru mose, uye akazadzwa neshungu, nekuti imwi makange manzwa kuti wakange achirwara.

²⁶Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

²⁷Nekuti zvirokwazvo wakange achirwara ari pedo nekufa; asi Mwari wakamunzwira tsitsi; kwete kwaari oga, asi nekwandiriwo, zvimwe ndirege kuva neshungu pamusoro peshungu.

²⁷I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

²⁸Naizvozvo ndakashingaira kumutuma, kuti kana momuonazve mufare, neni shungu dzangu dziderere.

²⁸Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.

²⁹Naizvozvo mumugamuchire muna Ishe nemufaro wose, uye mubate vakadai neruremekedzo;

²⁹Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve

³⁰Nekuti nekuda kwebasa raKristu wakaswedera pakufa, asingarangariri upenyu hwake, achida kukwanisa pamakanga musingagoni kundishumira imwi.

³⁰jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.