¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."