¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²De koning van Eglon, een; de koning Gezer, een;

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.