¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.