¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.