¹Rumbidza Jehovha, mweya wangu; Zvose zviri mukati mangu ngazvirumbidze zita rake dzvene.

¹Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

²Rumbidza Jehovha, mweya wangu, Urege kukangamwa mikomborero yake;

²Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

³Iye, anokangamwira zvakaipa zvako zvose; Anoporesa kurwara kwako kose;

³Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

⁴Anodzikunura hupenyu hwako pakuparadzwa; Anokuisa korona younyoro netsitsi;

⁴Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

⁵Anogutisa moyo wako nezvakanaka; Kuti utsva hwako huvandudzwe segondo.

⁵Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

⁶Jehovha anoita zvinhu zvakarurama, Nokururamisira vose vanomanikidzwa.

⁶De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

⁷Akazivisa Mozisi nzira dzake, Navana vaIsiraeri zvaakaita.

⁷Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden.

⁸Jehovha anetsitsi nenyasha, Haachimbidziki kutsamwa, ane tsitsi zhinji.

⁸Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

⁹Haangarambi achirwa; Uye haangarambi akatsamwa nokusingaperi.

⁹Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

¹⁰Haana kutiitira sezvakafanira zvivi zvedu, Kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.

¹⁰Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

¹¹nekuti sokukwirira kokudenga kumusoro, Ndizvo zvakaita kukura kwetsitsi dzake kuna vanomutya.

¹¹Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

¹²Sokuva kure kwamabvazuva namavirira, Saizvozvo akabvisa kudarika kwedu kose kure nesu.

¹²Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

¹³Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, Saizvozvo Jehovha anonzwira tsitsi vanomutya.

¹³Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

¹⁴Nekuti iye anoziva chatakaitwa nacho, Anorangarira kuti tiri guruva.

¹⁴Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

¹⁵Kana ari munhu, mazuva ake akaita souswa; Seruva resango, iye anokura saizvozvo.

¹⁵De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

¹⁶Nekuti imhepo inopfuura pamusoro paro, onei raenda; Nenzvimbo yaro haicharizivi.

¹⁶Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

¹⁷Asi tsitsi dzaJehovha dziripo nokusingaperi-peri kuna vanomutya, Nokururama kwake kuvana vavana vavo;

¹⁷Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

¹⁸kuna ivo vanochengeta sungano yake, Nokuna vanorangarira zvaakaraira, kuti vazviite.

¹⁸Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

¹⁹Jehovha akasimbisa chigaro chake choushe kudenga-denga; Ushe hwake hunobata zvinhu zvose.

¹⁹De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

²⁰Rumbidzai Jehovha, imwi vatumwa vake; imwi mhare dzine simba, munoita zvaakataura, Muchiteerera inzwi reshoko rake.

²⁰Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

²¹Rumbidzai Jehovha, imwi hondo dzake dzose; imwi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.

²¹Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

²²Rumbidzai Jehovha, imwi mabasa ake ose, Panzvimbo dzose dzoumambo hwake; Rumbidza Jehovha, mweya wangu!

²²Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!