¹Ndichaimba ndichireva tsitsi dzaJehovha nokusingaperi; Ndichaparidza nomuromo wangu kutendeka kwenyu kumarudzi namarudzi.

¹Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet.

²nekuti ndakati: Tsitsi dzichavakwa nokusingaperi, Muchasimbisa kutendeka kwenyu mukudenga-denga mumene.

²Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.

³Ndakaita sungano nomusanangurwa wangu, Ndakapika kumuranda wangu Dhavhidhi, ndichiti,

³Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:

⁴Ndichamisa vana vako nokusingaperi, Nokuvaka chigaro chako choushe kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁴Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:

⁵Kudenga-denga kucharumbidza zvishamiso zvenyu, Jehovha; Nokutendeka kwenyuwo paungano yavatsvene.

⁵Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.

⁶Nekuti ndianiko mudenga rose angaenzaniswa naJehovha? Ndianiko pakati pavanakomana vaMwari akafanana naJehovha?

⁶Dies loven de hemelen Uw wonderen, o HEERE! ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.

⁷Iye Mwari anotyiwa zvikuru paungano yavatsvene, Anofanira kutyiwa kupfuura vose vanomupoteredza.

⁷Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken?

⁸Haiwa, Jehovha, Mwari wehondo, Ndianiko ane simba, akafanana nemi, Jehovha? Kutendeka kwenyu kunokukomberedzai.

⁸God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.

⁹Ndimi munobata kuzvikudza kwegungwa; Kana mafungu aro achisimuka, ndimi munowanyaradza.

⁹O HEERE, God der heirscharen! wie is als Gij, grootmachtig, o HEERE! en Uw getrouwheid is rondom U.

¹⁰Makaputsanya Rahabhi, somunhu akaurawa; Makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.

¹⁰Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze.

¹¹Kudenga-denga ndokwenyu, napasi ndopenyuwo; Nyika nezvose zvayo, ndimi makazviteya.

¹¹Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.

¹²Kumusoro nenyasi, ndimi makazvisika; Tabhori neHerimoni anofara nezita renyu.

¹²De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.

¹³Munoruoko rune simba; Chanza chenyu chine simba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.

¹³Het noorden en het zuiden, die hebt Gij geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.

¹⁴Kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chenyu choushe; tsitsi nechokwadi zvinokutungamirirai.

¹⁴Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog.

¹⁵Vakaropafadzwa vanhu vanoziva inzwi romufaro; Vanofamba, Jehovha, muchiedza chechiso chenyu.

¹⁵Gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Uws troons; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.

¹⁶Vanofara muzita renyu zuva rose; Vanosimudzwa nokururama kwenyu.

¹⁶Welgelukzalig is het volk, hetwelk het geklank kent; o HEERE! zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.

¹⁷Nekuti imwi muri kubwinya kwesimba ravo; Runyanga rwedu ruchasimudzwa netsitsi dzenyu.

¹⁷Zij zullen zich den gansen dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.

¹⁸Nekuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.

¹⁸Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.

¹⁹Panguva iyo makataura navatsvene venyu pakuzviratidza kwenyu, Mukati, Ndakabatsira mhare; Ndakasimudza mumwe wakasanangurwa pakati pavanhu.

¹⁹Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israels.

²⁰Ndakawana Dhavhidhi muranda wangu; Ndakamuzodza namafuta angu matsvene;

²⁰Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.

²¹Chanza changu chichasimbiswa naye; Ruoko rwanguvo ruchamusimbisa.

²¹Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;

²²Muvengi haangamumanikidzi; Mwanakomana wezvakaipa haangamutambudzi.

²²Met welken Mijn hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.

²³Ndichaparadza vadzivisi vake pamberi pake, Ndicharova vanomuvenga.

²³De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.

²⁴Asi kutendeka kwangu netsitsi dzangu zvichava naye; Runyanga rwake ruchasimudzwa nezita rangu.

²⁴Maar Ik zal zijn wederpartijders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.

²⁵Ndichaisawo ruoko rwake pamusoro pegungwa, Noruoko rwake rworudyi pamusoro penzizi.

²⁵En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.

²⁶Iye achadana kwandiri, achiti, Ndimi baba vangu, Mwari wangu, nedombo rokuponeswa kwangu.

²⁶En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.

²⁷Ndichamuitawo dangwe rangu, Mukuru wamadzimambo apasi.

²⁷Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!

²⁸Ndichamuchengetera tsitsi dzangu nokusingaperi, Sungano yangu icharamba yakasimba kwaari.

²⁸Ook zal Ik hem ten eerstgeborenen zoon stellen, ten hoogste over de koningen der aarde.

²⁹Vana vake ndichavagarisawo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana namazuva okudenga.

²⁹Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven.

³⁰Kana vana vake vakasiya murayiro wangu, Vakasafamba nezvandakatonga;

³⁰En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen.

³¹Kana vakazvidza zvandakatema, Vakasachengeta mirau yangu;

³¹Indien zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;

³²Ipapo ndichavaranga neshamhu pamusoro pokudarika kwavo, Uye nokurova pamusoro pokuipa kwavo.

³²Indien zij Mijn inzettingen ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;

³³Asi handingamutoreri unyoro hwangu chose, Kana kutendera kutendeka kwangu kuitiswa nhema.

³³Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.

³⁴Sungano yangu handingaizvidzi, Kana kushandura chinhu chakabuda pamuromo wangu.

³⁴Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.

³⁵Ndakapika kamwe chete neutsvene hwangu; Handingarevi nhema kuna Dhavhidhi;

³⁵Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.

³⁶Vana vake vachavapo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana nezuva pamberi pangu.

³⁶Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!

³⁷Chichasimbiswa nokusingaperi somwedzi, Sechapupu chakatendeka chiri kudenga.

³⁷Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.

³⁸Asi imwi makarasha nokuramba, Makatsamwira muzodzwa wenyu.

³⁸Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.

³⁹Makasema sungano yomuranda wenyu; Makazvidza korona yake mukaikandira pasi.

³⁹Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

⁴⁰Makaputsa madziro ake ose; Makaita nhare dzake matongo.

⁴⁰Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.

⁴¹Vose vanopfuura nenzira vanopamba nhumbi dzake; Wava chinhu chinosekwa navaanogara navo.

⁴¹Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen.

⁴²Makasimudza ruoko rworudyi rwavadzivisi vake; Makafadza vavengi vake vose.

⁴²Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.

⁴³Zvirokwazvo, munodzosa munondo wake unopinza, Hamuna kumusimbisa pakurwa.

⁴³Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.

⁴⁴Makagumisa kubwinya kwake, Makawisira pasi chigaro chake choushe.

⁴⁴Gij hebt ook de scherpte zijns zwaards omgekeerd, en hebt hem niet staande gehouden in den strijd.

⁴⁵Makatapudza mazuva ohujaya hwake; Makamufukidza nokunyara.

⁴⁵Gij hebt zijn schoonheid doen ophouden; en Gij hebt zijn troon ter aarde nedergestoten.

⁴⁶Jehovha, muchazvivanza nokusingaperi kusvikira rinhiko? Kutsamwa kwenyu kuchapisa somoto kusvikira rinhiko?

⁴⁶Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.

⁴⁷Haiwa, rangarirai kuti nguva yangu ipfupi kwazvo; Kuti makasikira vana vavanhu vose zvinhu zvisina maturo kwazvo!

⁴⁷Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

⁴⁸Ndoupiko munhu angararama akasaona kufa, Angarwira mweya wake pasimba reSheori here?

⁴⁸Gedenk van hoedanige eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?

⁴⁹Ishe, unyoro bwenyu hwakare huripiko, Hwamakapika kuna Dhavhidhi nokutendeka kwenyu here?

⁴⁹Wat man leeft er, die den dood niet zien zal, die zijn ziel zal bevrijden van het geweld des grafs? Sela.

⁵⁰Rangarirai, Ishe, kushorwa kwavaranda venyu; Kuti ndinotakura muchipfuva changu kushora kwavanhu vazhinji;

⁵⁰HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

⁵¹Uko kwakashora vavengi venyu nako, Jehovha, Kwavakashora nako makwara omuzodzwa wenyu.

⁵¹Gedenk, HEERE! aan de smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.

⁵²Jehovha ngaavongwe nokusingaperi. Ameni, zvirokwazvo, Ameni.

⁵²Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij de voetstappen Uws gezalfden smaden. [ (Psalms 89:53) Geloofd zij de HEERE in eeuwigheid! Amen, ja, amen. ]