1Vongai Jehovha; nekuti wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.
2Isiraeri zvino ngavati, tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Imba yaAroni zvino ngaiti: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Avo vanotya Jehovha zvino ngavati: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5Ndakadanidzira kuna Jehovha pakutambudzika kwangu, Jehovha paakandipindura, akandiisa pakafarikana.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Jehovha ari kurutivi rwangu; handingatyi; Munhu angandiiteiko?
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Jehovha ari kurutivi rwangu pakati pavanondibatsira; Saka ndichaona kukundwa kwavanondivenga.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba namachinda.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Vahedheni vose vakandikomba; Ndichavaparadza nezita raJehovha.
10CXiuj popoloj min cxirkauxis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Vakandikomba, zvirokwazvo, vakandikomba, Ndichavaparadza nezita raJehovha.
11Ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Vakandikomba senyuchi; vakadzimwa somoto wemhinzwa; Ndichavaparadza nezita raJehovha.
12Ili cxirkauxis min kiel abeloj, Sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Kundisundidzira wakandisundidzira iwe kuti ndiwe; Asi Jehovha akandibatsira.
13Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; Iye akava muponesi wangu.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li farigxis mia savo.
15inzwi rokufara nerokuponeswa riri mumatende avakarurama; Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.
15La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn;
16Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzwa, Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn.
17Handingafi, asi ndichararama, Ndichadudzira mabasa aJehovha.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Ndizarurirei masuwo okururama; Ndichapinda nawo, ndivonge Jehovha.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20iri ndiro suwo raJehovha; Vakarurama vachipinda naro.
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.
21Ndichakuvongai, nekuti makandipindura, Mukava muponesi wangu.
21Mi dankas Vin, CXar Vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.
22Ibwe rakaraswa navavaki Ndiro rakazova musoro wekona.
22SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula.
23Ichi chinhu chakabva kuna Jehovha; Zvinoshamisa kana tichizviona.
23De la Eternulo cxi tio farigxis, GXi estas miraklo en niaj okuloj.
24Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.
24CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi.
25Tiponesei zvino, Jehovha ndizvo zvatinonyengetera; Jehovha, tipei mufaro ndizvo zvatinonyengetera.
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Akaropafadzwa iye anouya nezita raJehovha; Takaropafadzwa tiri mumba maJehovha.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27Jehovha ndiye Mwari, ndiye akativhenekera; Sungirai chibayiro namabote ipo panyanga dzearitari pamene.
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.
28imwi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
29Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.