Shona

Estonian

1 Chronicles

1

1Adhamu, naSeti, naEnoshi;
1Aadam, Sett, Enos,
2naKanani, naMaharareri, naJaredhi;
2Keenan, Mahalalel, Jered,
3naEnoki, naMetusera, naRameki;
3Eenok, Metuusala, Lemek,
4naNowa, naShemi, naHamu, naJafeti.
4Noa, Seem, Haam ja Jaafet.
5Vanakomana vaJafeti: Gomeri, naMagogi, naMadhai, naJavhani, naTubhari, naMesheki, naTirasi.
5Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.
6Vanakomana vaGomeri: Ashikenazi, naDhifati, naTogarima.
6Ja Gomeri pojad olid Askenas, Diifat ja Toogarma.
7Vanakomana vaJavhani: Erisha, naTarishishi, naKitimi, naRodhanimi.
7Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased.
8Vanakomana vaHamu: Kushi, naMiziraimu, naPuti, naKanani.
8Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.
9Vanakomana vaKushi: Shebha, naHavhira, nasabata, naRaama, naSabhiteka. Vanakomana vaRaama: Shebha, naDhedhani.
9Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.
10Kushi akabereka Nimurodhi; iye akatanga kuva munhu ane simba panyika.
10Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.
11Mizirami akabereka Rudhimi, naAnamimi, naRehabhimi, naNafutuhimi,
11Ja Mitsraimile sündisid luudid, anamlased, lehablased, naftuhlased,
12naPatirusimi, naKasiruhimi (VaFirisitia vakabva kwaari), naKafitorimi.
12patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.
13Kanani akabereka Zidhoni mwana wake wedangwe, naHeti,
13Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,
14navaJebhusi, navaAmori, navaGirigashi;
14ja jebuuslased, emorlased, girgaaslased,
15navaHivhi, navaAriki, navaSini,
15hiivlased, arklased, siinlased,
16navaArivhadhi, navaZemari, navaHamati.
16arvadlased, semarlased ja hamatlased.
17Vanakomana vaShemi: Erami, naAshuri, naAripakishadhi, naRudhi, naArami, naUzi, -naHuri, naGeteri, naMesheki.
17Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uuts, Huul, Geter ja Mesek.
18Aripakishadhi akabereka Shera, Shera akabereka Ebheri.
18Ja Arpaksadile sündis Selah, ja Selahile sündis Eeber.
19Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri, zita romumwe raiva Peregi. Nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa, zita romunin'ina wake raiva Jokitani.
19Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.
20Jokitani akabereka Arimodhadhi, naSherefi, naHazarimavheti, naJera,
20Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,
21naHadhorami, naUzari, naDhikira,
21Hadoram, Uusal, Dikla,
22naEbhari, naAbhimaeri, .naShebha,
22Eebal, Abimael, Seeba,
23naOfiri, naHavhira, naJobhabhu. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
23Oofir, Havila ja Joobab. Need kõik olid Joktani pojad.
24Shemi, naAripakishadhi naShera,
24Seem, Arpaksad, Selah,
25naEbheri, naPeregi, naReu,
25Eeber, Peleg, Reu,
26naSerugi, naNahori, naTera,
26Serug, Naahor, Terah,
27Abhuramu (ndiye Abhurahamu).
27Aabram, see on Aabraham.
28Vanakomana vaAbhurahamu: Isaka, nalshimaeri.
28Aabrahami pojad olid Iisak ja Ismael.
29Ndiwo marudzi avo: Mwana wedangwe waIshimaeri, Neabhaioti, tevere Kedhari, naAbhidheeri, naMibhisami,
29Need olid nende järeltulijad: Nebajot, Ismaeli esmasündinu, siis Keedar, Adbeel, Mibsam,
30naMishima, naDhuma, naMasa; naHadhadhi, naTema,
30Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,
31naJeturi, naNafishi, naKedhema. Ndivo vanakomana vaIshimaeri.
31Jetuur, Naafis ja Keedma. Need olid Ismaeli pojad.
32Vanakomana vaKetura, murongo waAbhurahamu: Iye wakabereka Zimirani, naJokishani, naMedhani, naMidhiani, naIshibhaki, naShua. Vanakomana vaJokishani: Shebha, naDhedhani.
32Ja Ketuura, Aabrahami liignaise pojad, keda tema sünnitas, olid: Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak ja Suuah. Ja Joksani pojad olid Seeba ja Dedan.
33Vanakomana vaMidhiani: Efa, naEferi, naHanoki, naAbhidha, naEridha. Ava vose vaiva vanakomana vaKetura.
33Ja Midjani pojad olid Eefa, Eefer, Hanok, Abiida ja Eldaa. Need kõik olid Ketuura järeltulijad.
34Abhurahamu akabereka Isaka. Vanakomana vaIsaka: Esau, naIsiraeri.
34Ja Aabrahamile sündis Iisak; Iisaki pojad olid Eesav ja Iisrael.
35Vanakomana vaEsau: Erifazi, naReueri, naJeushi, naJarami, naKora.
35Eesavi pojad olid Eliifas, Reuel, Jeus, Jalam ja Korah.
36Vanakomana vaErifazi: Temani, naOmari, naZefi, naGatami, naKenazi, naTimina, naAmareki.
36Eliifase pojad olid Teeman, Oomar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ja Amalek.
37Vanakomana vaReueri: Nahati, naZera, naShama, naMiza.
37Reueli pojad olid Nahat, Serah, Samma ja Missa.
38Vanakomana vaSheiri: Rotani, naShobhari, naZibheoni, naAna, naDhishani.
38Seiri pojad olid Lootan, Soobal, Sibeon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.
39Vanakomana vaRotani: Hori, naHomami; Timina waiva hanzvadzi yaRotani.
39Lootani pojad olid Hori ja Hoomam; ja Lootani õde oli Timna.
40Vanakomana vaShobhari: Ariani naManahati, naEbhari, naShefi naOnami. Vanakomana vaZibheoni: Aia naAna.
40Soobali pojad olid Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonam; ja Sibeoni pojad olid Ajja ja Ana.
41Vanakomana vaAna: Dishoni. Vanakomana vaDhishoni: Hamurani naEshibhani naItirani naKerani.
41Ana poegi oli Diison; ja Diisoni pojad olid Hamran, Esban, Jitran ja Keran.
42Vanakomana vaEzeri: Bhirihani naZaavani, naJaakani. Vanakomana vaDhishani: Uzi naArani.
42Eeseri pojad olid Bilhan, Saavan ja Jaakan; Diisani pojad olid Uuts ja Aran.
43Zvino ndiwo madzimambo akabata ushe panyika yaEdhomu, valsiraeri vachigere kuva namambo, Bhera mwanakomana waBheori; zita reguta rake raiva Dhinihabha.
43Ja need olid kuningad, kes valitsesid Edomimaal, enne kui ükski kuningas Iisraeli laste üle valitses: Bela, Beori poeg; tema linna nimi oli Dinhaba.
44Bhera akafa, Jobhabhu mwanakomana waZera weBhozira akamutevera paushe.
44Kui Bela suri, sai tema asemel kuningaks Joobab, Serahi poeg Bosrast.
45Jobhabhu akafa, Hushani wenyika yavaTemani akamutevera paushe.
45Kui Joobab suri, sai tema asemel kuningaks Huusam teemanlaste maalt.
46Hushani akafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi, wakadeya kuuraya Midhiani pamunda waMoabhi, akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Avhiti
46Kui Huusam suri, sai tema asemel kuningaks Hadad, Bedadi poeg, kes lõi midjanlasi Moabi väljadel; tema linna nimi oli Aviit.
47Hadhadhi akafa, Samira weMasireka akamutevera paushe.
47Kui Hadad suri, sai tema asemel kuningaks Samla Masreekast.
48Shamira akafa, Shauri weRehobhoti paRwizi akamutevera paushe.
48Kui Samla suri, sai tema asemel kuningaks Saul jõeäärsest Rehobotist.
49Shauri akafa, Bhaarihanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paushe.
49Kui Saul suri, sai tema asemel kuningaks Baal-Haanan, Akbori poeg.
50Bhaarihanani akafa, Hadhadhi akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Pai; uye zita romukadzi wake raiva Mehetabheri, mukunda waMatiredhi, mukunda waMezahabhi.
50Kui Baal-Haanan suri, sai tema asemel kuningaks Hadad; tema linna nimi oli Pai ja tema naise nimi oli Mehetabel, Mee-Sahabi tütre Matredi tütar.
51Hadhadhi akafa. Madzishe eEdhomu ndiwo: Ishe Timina, nashe Aria, nashe Jeteti,
51Kui Hadad suri, siis olid Edomi vürstideks: vürst Timna, vürst Alja, vürst Jetet,
52nashe Ohoribhama, nashe Era, nashe Pinoni,
52vürst Oholibama, vürst Eela, vürst Piinon,
53nashe Kenazi, nashe Temani, nashe Mibhazari,
53vürst Kenas, vürst Teeman, vürst Mibsar,
54nashe Magidhieri, nashe Irami. Ndiwo madzishe aEdhomu.
54vürst Magdiel, vürst Iiram. Need olid Edomi vürstid.