Shona

Estonian

Joshua

12

1Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:
1Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;
2Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;
2Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,
3nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;
3ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.
4nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,
4Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis
5waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.
5ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.
6Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.
6Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.
7Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.
7Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele
8Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,
8mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:
9mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;
9Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;
10namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;
10Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;
11namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;
11Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;
12namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;
12Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;
13namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;
13Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;
14namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;
14Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;
15namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;
15Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;
16namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;
16Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;
17namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;
17Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;
18namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;
18Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;
19namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;
19Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;
20namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;
20Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;
21namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;
21Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;
22namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;
22Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;
23namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;
23Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;
24namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.
24Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.