¹Zvino kana kune kurudziro kuna Kristu, kana imwe nyaradzo yerudo, kana kudyidzana kweMweya, kana mumoyo munyoro nemukunzwira tsitsi,

¹Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,

²zadzisai mufaro wangu, muve nefungwa imwe, muchiva nerudo rumwe, nemweya umwe, nendangariro imwe,

²siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad

³musingaiti nenharo, kana nekuzvikudza kusina maturo, asi mukuzvininipisa kwemoyo, umwe neumwe ngaakudze umwe kupfuura imwi;

³ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,

⁴umwe neumwe ngaarege kutarira zvake, asi umwe neumwe zvinhu zvevamwewo.

⁴nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.

⁵fungwa iyi ngaive mamuri, yakanga uri muna Kristu Jesuwo;

⁵Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:

⁶iye wakati ari muchimiro chaMwari, haana kurangarira kuti kuenzana naMwari kupamba;

⁶kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,

⁷asi wakazvidurura, akazvitorera chimiro chemuranda, akaitwa mumufananidzo wemunhu.

⁷vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.

⁸akati awanikwa mumufananidzo wemunhu, akazvininipisa, akateerera kusvikira parufu, irwo rufu rwemuchinjikwa.

⁸Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

⁹Naizvozvo Mwariwo wakamukudza zvikuru, akamupa zita rinopfuura mazita ose;

⁹Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

¹⁰kuti muzita raJesu ibvi rose rifugame, kudenga nepanyika, nepasi penyika,

¹⁰et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

¹¹uye rurimi rwoga rwoga rwureurure kuti Jesu Kristu ndiye Ishe, kuve rumbidzo kuna Mwari baba.

¹¹ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

¹²Naizvozvo, vadikamwa vangu, sezvamakateerera nguva dzose, kwete pakuvapo kwangu chete, asi kunyanya pakusavapo kwangu, shandai kuponeswa kwenyu nekutya nekudedera;

¹²Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!

¹³Nekuti ndiMwari unoshanda mamuri, zvose kuda nekuita chido chake chakanaka.

¹³Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.

¹⁴Itai zvinhu zvose musinganyunyuti nekupikisana;

¹⁴Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,

¹⁵kuti musatongomhurika, uye musina chakaipa, vana vaMwari vasina gwapa pakati perudzi rwakakombama nekutsauka, rwamunopenya pakati parwo semwenje munyika;

¹⁵et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,

¹⁶muchibatisisa shoko reupenyu; pakuzvikudza kwangu nezuva raKristu, kuti handina kumhanya pasina, kana kushandira pasina.

¹⁶pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.

¹⁷Hongu kunyange neni ndikadururwa pamusoro pechibayiro nebasa rerutendo rwenyu, ndinofara uye ndinofara nemwi mose.

¹⁷Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.

¹⁸Nekuda kweizvozvo imwiwo mufare uye mufare pamwe neni.

¹⁸Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!

¹⁹Asi ndinovimba muna Ishe Jesu kutumira Timotio kwamuri nekukurumidza, kuti iniwo ndifare kana ndanzwa chimiro chenyu.

¹⁹Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.

²⁰Nekuti handina munhu une moyo wakaita sewake, uchava nehanya zvirokwazvo nezvenyu.

²⁰Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.

²¹Nekuti vose vanotsvaka zvavo, kwete zvinhu zviri zvaKristu Jesu.

²¹Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.

²²Asi munoziva kutendeka kwake, kuti semwana kuna baba wakashanda pamwe neni paevhangeri.

²²Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.

²³Zvino ndiye wandinotarisira kubva ndatongomutumira kwamuri, kana ndaona kuti zvangu zvakadini;

²³Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.

²⁴asi ndinovimba muna Ishe kuti iniwo ndomene ndichakurumidza kuuya.

²⁴Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.

²⁵Asi ndakaona zvakafanira kutuma kwamuri Epafrodito, hama, nemubatsiri wangu pabasa neuto pamwe neni, asi nhume yenyu nemushumiri wekushaiwa kwangu;

²⁵Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,

²⁶sezvo akanga achikushuvai zvikuru mose, uye akazadzwa neshungu, nekuti imwi makange manzwa kuti wakange achirwara.

²⁶sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.

²⁷Nekuti zvirokwazvo wakange achirwara ari pedo nekufa; asi Mwari wakamunzwira tsitsi; kwete kwaari oga, asi nekwandiriwo, zvimwe ndirege kuva neshungu pamusoro peshungu.

²⁷Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.

²⁸Naizvozvo ndakashingaira kumutuma, kuti kana momuonazve mufare, neni shungu dzangu dziderere.

²⁸Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.

²⁹Naizvozvo mumugamuchire muna Ishe nemufaro wose, uye mubate vakadai neruremekedzo;

²⁹Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,

³⁰Nekuti nekuda kwebasa raKristu wakaswedera pakufa, asingarangariri upenyu hwake, achida kukwanisa pamakanga musingagoni kundishumira imwi.

³⁰sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.