¹Vakapinza areka yaMwari, vakaiisa pakati petende rayakanga yadzikirwa naDhavhidhi; vakabayira pamberi paMwari zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa.

¹Jumalan liitonarkku tuotiin keskelle telttaa, jonka Daavid oli pystyttänyt sitä varten, ja Jumalan edessä uhrattiin polttouhreja ja yhteysuhreja.

²Zvino Dhavhidhi akati apedza kubayira zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa, akaropafadza vanhu nezita raJehovha.

²Uhritoimituksen päätettyään Daavid siunasi kansan Herran nimeen

³Akapa mumwe nomumwe wavaIsiraeri, murume nomukadzi, mumwe nomumwe bundu rechingwa, nenhindi yenyama, nebundu ramazambiringa.

³ja jakoi kaikille israelilaisille, miehille ja naisille, kullekin uhrileivän, yhden osuuden uhrilihasta ja hunajaleivonnaisen.

⁴Akagadza vashumir pavaRevhi, pamberi peareka yaJehovha, nokurumbidza, nokuvonga, nokukudza Jehovha Mwari waIsiraeri;

⁴Daavid määräsi muutamia leeviläisiä suorittamaan palvelusta Herran arkun edessä ja ylistäen laulamaan Herran, Israelin Jumalan, kiitosta.

⁵mukuru waiva Asafi, tevere Zekariya, naJeyieri, naShemiramoti, naJehieri, naMatitia, naEriabhi, naBhenaya, naObhedhi-Edhomu, naJeyieri, vane mitengeremwa nembira; Asafi airidza kwazvo makandira.

⁵Heidän johtajanaan oli Asaf, ja hänestä seuraavana oli Sakarja. Sitten olivat Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom ja Jeiel, jotka soittivat harppua ja lyyraa. Asaf helisytti symbaaleja,

⁶Bhenaya naJahazieri ndivo vairidza hwamanda nguva dzose pamberi peareka yesungano yaMwari.

⁶ja papit Benaja ja Jahasiel puhalsivat koko ajan torvea Jumalan liitonarkun edessä.

⁷Zvino nezuva iro Dhavhidhi akatanga kuraira kuti vavonge Jehovha nomuromo waAsafi nehama dzake:

⁷Tuona päivänä Daavid asetti Asafin ja hänen veljensä ensimmäistä kertaa laulamaan Herralle tätä ylistystä:

⁸Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

⁸-- Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

⁹Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

⁹Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

¹⁰Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

¹⁰Ylistäkää hänen pyhää nimeään. Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!

¹¹Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

¹¹Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.

¹²Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake.

¹²Muistakaa aina hänen ihmetyönsä, hänen suuret tekonsa ja hänen tuomionsa,

¹³imwi vana vaIsiraeri, muranda wake, imwi vana vaJakove vasanangurwa vake.

¹³te Israelin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut.

¹⁴Ndiye Jehovha Mwari wedu, Zvaakatonga zviri pasi pose.

¹⁴Hän on Herra, meidän Jumalamme, hänen valtansa ulottuu yli koko maanpiirin.

¹⁵Rangarirai sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

¹⁵Muistakaa aina hänen liittonsa, tuhansille sukupolville annettu lupaus,

¹⁶Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka;

¹⁶liitto, jonka hän teki Abrahamin kanssa, vala, jonka hän vannoi Iisakille.

¹⁷Akazvisimbisira Jakove, kuti ave mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁷Hän vahvisti sen ohjeeksi Jaakobille, teki Israelin kanssa ikuisen liiton.

¹⁸Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, uve mugove wenhaka yenyu;

¹⁸Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaaninmaan, perintöosaksi minä määrään sen teille."

¹⁹Panguva imwi muchiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo vashoma kwazvo, navatorwa mairi.

¹⁹Kun teitä oli vain pieni määrä, kun olitte vain vähäinen joukko muukalaisia,

²⁰Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunoumwe ushe vachienda kunavamwe vanhu.

²⁰kun vaelsitte kansan luota toisen luo, valtakunnasta toiseen,

²¹Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

²¹hän ei antanut kenenkään sortaa teitä. Teidän tähtenne hän varoitti kuninkaita:

²²Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

²²"Älkää koskeko niihin, jotka olen voidellut, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

²³Imbirai Jehovha, pasi pose; Paridzirai kuponesa kwake zuva rimwe nerimwe,

²³Laulakaa Herralle, koko maanpiiri! Kertokaa päivästä päivään ilosanomaa hänen avustaan!

²⁴dudzirai kubwinya. kwake. akati pavahedheni, Namabasa ake anoshamisa pakati pendudzi dzose.

²⁴Julistakaa hänen kunniaansa, ilmoittakaa hänen ihmetekojaan kansoille, jotka eivät häntä tunne.

²⁵nekuti Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo; Iye anofanira kutyiwa kupfuura vamwari vose.

²⁵Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Pelätkää häntä, hän on jumalista korkein.

²⁶Nekuti vamwari vose vendudzi zvifananidzo hazvo; Asi Jehovha ndiye akaita kudenga-denga.

²⁶Eivät ole jumalia toisten kansojen jumalat, mutta Herra on taivaitten luoja.

²⁷Kukudzwa noumambo zviri pamberi pake; Simba nomufaro zviri panzvimbo yake;

²⁷Hänen on loisto ja hänen on kunnia, hänen pyhäkössään on voima ja kirkkaus.

²⁸Ipai Jehovha, imwi ndudzi dzavanhu, Ipai Jehovha kukudzwa nesimba.

²⁸Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herra, tunnustakaa Herran kunnia ja voima,

²⁹Ipai Jehovha kukudzwa kunofanira zita rake; Uyai nechipiriso, uyai pamberi pake; Namatai kuna Jehovha mune nguvo tsvene.

²⁹tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Tuokaa hänelle uhrilahjat, astukaa hänen eteensä, kumartakaa hänen pyhää kirkkauttaan!

³⁰Dedera pamberi pake, nyika yose Nyikawo yakasimbiswa kuti irege kuzununguswa.

³⁰Vaviskoon koko maailma ja pelätköön häntä. Hän loi maan, joka pysyy eikä horju.

³¹Kudenga-denga ngakufare, napasi ngapafarisise; Pakati pendudzi ngavati, Jehovha anobata ushe.

³¹Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas!

³²Gungwa ngaritinhire, nokuzara kwaro; Sango ngarifarisise kwazvo, nezvose zviri mariri;

³²Pauhatkoon meri kaikkineen, juhlikoot maa ja sen luodut,

³³Nguva iyo miti yedondo ichaimba nomufaro pamberi paJehovha; nekuti anouya kuzotonga pasi.

³³humiskoot ilosta metsien puut Herran edessä, sillä hän tulee tuomaan oikeutta maan päälle.

³⁴Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi.

³⁴Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.

³⁵Muti, Tiponesei, Mwari woruponeso rwedu, Mutiunganidze pamwechete, mutirwire pandudzi, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.

³⁵Sanokaa: Auta meitä, pelastuksen Jumala, saata meidät yhteen, pelasta meidät kansojen keskeltä! Silloin saamme ylistää pyhää nimeäsi ja riemuiten kiittää sinua.

³⁶Jehovha Mwari walsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose vakati, Ameni, vakarumbidza Jehovha.

³⁶Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen! Kansa sanoi: "Aamen!", ja ylisti Herraa.

³⁷Zvino akasiyapo pamberi peareka yesungano yaJ ehovha Asafi nehama dzake, kuti vashumire pamberi peareka nguva dzose, sezvakafanira zuva rimwe nerimwe;

³⁷Daavid määräsi Asafin ja hänen sukunsa miehet jatkuvasti hoitamaan palvelusta Herran liitonarkun edessä sen mukaan kuin kullekin päivälle oli määrätty.

³⁸naObhedhi-Edhomu nehama dzavo, makumi matanhatu navasere; naObhedhi-Edhomuwo mwanakomana waJedhutuni, naHosa, kuti vave vatariri vemikova;

³⁸Obed-Edom, Jedutunin poika, ja hänen sukunsa miehet, yhteensä kuusikymmentäkahdeksan, sekä Hosa asetettiin portinvartijoiksi.

³⁹nomupristi Zadhoki, nehama dzake vapristi, pamberi petabhenakeri yaJehovha padunhu rakakwirira rakanga riri paGibhiyoni;

³⁹Pappi Sadokin ja hänen sukuaan olevat papit Daavid määräsi jäämään Herran pyhäkköteltan luo Gibeonin kukkulalle.

⁴⁰kuti vabayire Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nguva dzose, mangwanani namadeko, paaritari yezvipiriso zvinopiswa, sezvakanyorwa zvose mumurayiro waJehovha, waakaraira Isiraeri;

⁴⁰Heidän tuli aamuin ja illoin uhrata polttouhrialttarilla Herralle polttouhreja sen mukaan kuin on määrätty laissa, jonka Herra on antanut israelilaisille.

⁴¹uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni navamwe vakatsaurwa, vakanga varehwa mazita avo, kuti vavonge Jehovha; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi;

⁴¹Heman, Jedutun ja muut valitut laulajat, jotka oli mainittu nimeltä, olivat siellä heidän kanssaan ylistämässä Herraa: "Iäti kestää hänen armonsa!"

⁴²uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni vane hwamanda namakandira, zvaifanira kuridzwa navaridzi, uye zvokuridzira nziyo dzaMwari; uye vanakomana vaJedhutuni kuti vatarire suwo.

⁴²Torvet ja symbaalit, joita soittajat käyttivät, sekä soittimet, joilla säestettiin pyhiä lauluja, olivat Hemanin ja Jedutunin hallussa. Jedutunin suvun miehet olivat portinvartijoina.

⁴³Vanhu vose vakaenda mumwe nomumwe kumba kwake; Dhavhidhi akadzoka kuzoropafadza imba yake.

⁴³Sitten kaikki lähtivät kotiinsa, ja myös Daavid palasi perheensä luo.