1Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,
1Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.
2ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.
2Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.
3Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.
3Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.
4Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.
4Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
5Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:
5Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:
6Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.
6Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
7Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:
7Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
8Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
8Pareosin sukua 2172,
9Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
9Sefatjan sukua 372,
10Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
10Arahin sukua 652,
11Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.
11Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,
12Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
12Elamin sukua 1254,
13Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.
13Sattun sukua 845,
14Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
14Sakkain sukua 760,
15Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.
15Binnuin sukua 648,
16Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.
16Bebain sukua 628,
17Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.
17Asgadin sukua 2322,
18Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.
18Adonikamin sukua 667,
19Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.
19Bigvain sukua 2067,
20Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.
20Adinin sukua 655,
21Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
21Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
22Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.
22Hasumin sukua 328,
23Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.
23Besain sukua 324,
24Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.
24Harifin sukua 112,
25Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
25Gibeonin sukua 95.
26Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.
26Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,
27Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.
27anatotilaisia 128,
28Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.
28bet-asmavetilaisia 42
29Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
29kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
30Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
30ramalaisia ja gebalaisia 621,
31Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.
31mikmasilaisia 122,
32Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.
32beteliläisiä ja ailaisia 123,
33Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.
33Nebon, sen toisen, miehiä 52.
34Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
34Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,
35Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
35Harimin sukua 320.
36Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
36Jerikolaisia oli 345,
37Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.
37lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,
38Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.
38senaalaisia 3930.
39Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
39Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
40Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
40Immerin sukua 1052,
41Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
41Pashurin sukua 1247,
42Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
42Harimin sukua 1017.
43VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.
43Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
44Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.
44Laulajia oli: Asafin sukua 148.
45Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.
45Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.
46VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,
46Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
47navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,
47Kerosin, Sian, Padonin,
48navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,
48Lebanan, Hagaban, Salmain,
49navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,
49Hananin, Giddelin, Gaharin,
50navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,
50Reajan, Resinin, Nekodan,
51navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,
51Gassamin, Ussan, Paseahin,
52navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.
52Besain, maonilaisten, nafusilaisten,
53navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,
53Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
54navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,
54Baslitin, Mehidan, Harsan,
55navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,
55Barkosin, Siseran, Temahin,
56navana vaNezia, navana vaHatifa.
56Nesiahin ja Hatifan suvut.
57Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,
57Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,
58navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,
58Jaelan, Darkonin, Giddelin,
59navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.
59Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.
60VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
60Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
61Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
61Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
62Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
62Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.
63Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
63Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
64Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
64Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
65ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
65Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
66Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
66Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
67vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.
67Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.
68Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;
68
69makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
69(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.
70Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.
70(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.
71Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.
71(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.
72Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.
72(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.
73Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo
73(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.