¹Zvino vaIsiraeri vose vakaungana kuna Dhavhidhi paHebhuroni, vakati, Tarirai, isu tiri mafupa enyu nenyama yenyu.

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

²Kare, kunyange Sauro akanga ari mambo, ndimi maibuda nokupinda naIsiraeri; Jehovha Mwari wenyu akati kwamuri, Iwe uchafudza vanhu vangu valsiraeri, nokuva mutungamiriri

²Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

³Naizvozvo vakuru vose vaIsiraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni, Dhavhidhi akaita sungano paHebhuroni pamberi paJehovha; ivo vakazodza Dhavhidhi, kuti ave mambo waIsiraeri, sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waSamueri.

³Auch alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel.

⁴Dhavhidhi navaIsiraeri vose vakakwira Jerusaremu (ndiro Jebhusi); zvino vaJebhusi, vanhu venyika iyo, vakanga varipo.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.

⁵Ipapo vanhu vaigara paJebhusi vakati kuna Dhavhidhi, Haungapindi pano. Asi Dhavhidhi akakunda nhare yeZiyoni; ndiro guta raDhavhidhi.

⁵Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

⁶Ipapo Dhavhidhi akati, Anotanga kubaya vaJebhusi ndiye achava mutungamiriri nomukuru wehondo. Zvino Joabhu mwanakomana waZeruya akatanga kukwira, akaitwa mutungamiriri wehondo.

⁶Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann.

⁷Dhavhidhi akagara panhare; naizvozvo vakaritumidza zita rinonzi guta raDhavhidhi.

⁷David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

⁸Akavaka guta kumativi ose, kubva paMiro kusvikira kumativi ose; Joabhu akagadzira zvimwe zveguta.

⁸Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte.

⁹Dhavhidhi akaramba achikura, nekuti Jehovha wehondo aiva naye.

⁹Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰Zvino ndivo vakuru vavarume vane simba vaiva naDhavhidhi, vaimusimbisa paushe hwake, pamwechete navaIsiraeri vose, kuti vamugadze ave mambo, sezvakarehwa naJehovha pamusoro palsiraeri.

¹⁰Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRN über Israel.

¹¹Ndiko kuwanda kwavarume vane simba vaiva naDhavhidhi: Joshobhiyami mwanakomana wokuHakimoni, mukuru wavana makumi matatu; iye akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya nenguva imwe.

¹¹Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

¹²Akamutevera akanga ari Eriazari, mwanakomana waDhodho muAhohi, mumwe wavarume vatatu vaiva nesimba.

¹²Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

¹³Iye akanga ana Dhavhidhi paPasidhamini; vaFirisitia vakanga vaunganapo kuzorwa pabindu rakanga rizere nebhari; vanhu vakatiza pamberi pavaFirisitia.

¹³Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴Vakamira pakati pebindu, vakarirwira, vakauraya vaFirisitia, Jehovha akavarwira nokukunda kukuru.

¹⁴Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

¹⁵Zvino vatatu vavakuru vavana makumi matatu vakaburukira kudombo kuna Dhavhidhi kubako reAdhuramu; zvino hondo yavaFirisitia yakanga yadzika matende pamupata weRefaimu.

¹⁵berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.

¹⁶Zvino nenguva iyo Dhavhidhi akanga ari munhare, uye boka ravarwi vavaFirisitia raiva paBheterehemu nenguva iyo.

¹⁶David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷Dhavhidhi akapanga, akati, Haiwa! Dai mumwe achindipa mvura yetsime reBheterehemu, riri pasuwo, ndimwe!

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

¹⁸Ipapo mhare idzo nhatu dzakapasanura napakati pehondo yavaFirisitia, vakandoteka mvura patsime reBheterehemu, riri pasuwo, vakaitora, vakauya nayo kuna Dhavhidhi; asi Dhavhidhi wakaramba kuimwa, akaidururira kuna Jehovha,

¹⁸Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach:

¹⁹akati, Mwari wangu ngaandidzivise, ndirege kuita chinhu ichi! Ndingamwa ropa ravarume ava vakaenda vasingarangariri upenyu hwavo here? nekuti vakauya nayo vasingarangariri upenyu hwavo. Naizvozvo akaramba kuimwa. Ndizvo zvakaitwa nemhare idzo nhatu.

¹⁹Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die auf Gefahr ihres Lebens hingegangen sind ? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

²⁰Abhishai munin'ina waJoabhu, ndiye akanga ari mukuru wavatatu avo, nekuti akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya; akava nomukurumbira pakati pavatatu avo.

²⁰Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

²¹Pakati pavatatu ndiye wakange ane mbiri kukunda vamwe vaviri, akava mukuru wavo; asi haana kuenzana navatatu vokutanga.

²¹Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht.

²²Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, mwanakomana wemhare weKabhizeeri, akanga aita mabasa makuru, iye akauraya vanakomana vaviri vaArieri waMoabhi, akandourayawo shumba mukati mehunza panguva yechando.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

²³Akaurayawo muEgipita, murume akanga akakura kwazvo akasvika makubhiti mashanu; muEgipita uyu akanga akabata pfumo muruoko rwake, asi iye akaburukira kwaari akabata tsvimbo, akabvuta pfumo muruoko rwomuEgipita, akamuuraya nepfumo rake iro.

²³Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²⁴Zvinhu izvi zvakaitwa naBhenaya mwanakomana waJehoyadha, akanga akakurumbira pakati pemhare idzo nhatu.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.

²⁵Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga. Dhavhidhi akamuita mutariri wavarindi vake.

²⁵Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

²⁶Mhare dzehondo dzaiva: Ashaheri munin'ina waJoabhu, naErihanani mwanakomana waDhodho weBheterehemu;

²⁶Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷naShamoti muHarodhi, naHerezi muPeroni;

²⁷Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;

²⁸naIra mwanakomana wIkeshi muTekoite, naAbhiezeri muAnatoti;

²⁸Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter,

²⁹naSibekai muHushati, naIrai muAhohi;

²⁹Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰naMakarai muNetofati, naHeredhi mwanakomana waBhaana muNetofati;

³⁰Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;

³¹naItai mwanakomana waRibhai weGibhiya wavana vaBhenjamini, naBhenaya muPiratoni;

³¹Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

³²naHurai wehova dzeGaashi, naAbhieri muAribhati;

³²Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter;

³³naAzimavheti muBhaharumiti, naEriabha muShaaribhoni;

³³Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.

³⁴navanakomana vaHashemi muGizoni, naJonatani mwanakomana waShage muHarari,

³⁴Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter;

³⁵naAhiami mwanakomana waSakari muHarari, naErifari mwanakomana waUri;

³⁵Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.

³⁶naHeferi muMekerati, naAhiya muPeroni;

³⁶Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.

³⁷naHezero muKarimeri, naNaarai mwanakomana waEzibha;

³⁷Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸naJoeri munin'ina waNatani, naMibhari mwanakomana waHagiri;

³⁸Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.

³⁹naZereki muAmoni, naNaharai muBheroti, mubati wenhumbi dzokurwa nadzo dzaJoabhu mwanakomana waZeruya;

³⁹Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja.

⁴⁰naIra muItiri, naGarebhi muItiri,

⁴⁰Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter.

⁴¹naUriya muHiti, naZabhadhi mwanakomana waArai;

⁴¹Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.

⁴²naAdhina mwanakomana waShiza muRubheni, mukuru wavaRubheni, navana makumi matatu naye;

⁴²Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

⁴³naHanani mwanakomana waMaaka, naJoshafati muMitini;

⁴³Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter.

⁴⁴naUziya muAshiterati, naShama naJeyieri vanakomana vaHotami muAroeri;

⁴⁴Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters.

⁴⁵naJedhiaeri mwanakomana waShimiri, naJoha munin'ina wake, muTizi;

⁴⁵Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter.

⁴⁶naErieri muMahavhi, naJeribhai, naJoshavhia, vanakomana vaErinaami, naItima muMoabhu;

⁴⁶Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter.

⁴⁷naErieri, naObhedhi, naJaasieri muMezobha.

⁴⁷Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.